| English | German |
| apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| calculating machines and data-processing equipment | Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte |
| calculating machines, data-processing equipment and computers | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| cards bearing magnetic data media | Karten mit Magnetdatenträger |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| cash registers, calculating machines and data processing equipment | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| computer programs and data bases | Computerprogramme und Datenbanken |
| computer programs and data recorded in computer accessible form | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| computer programs being recorded on data carriers | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
| computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| computer software to enable searching of data | Computersoftware für die Datensuche |
| computer-aided transmission of messages, data and images | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| computerised data verification | computergestützte Datenverifizierung |
| computerized data processing | computergestützte Datenverarbeitung |
| computers and data-processing apparatus | Computer und Datenverarbeitungsgeräte |
| computers and data-processing apparatus and instruments | Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| creation of data-processing programs | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| data and image processing apparatus | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte |
| data and information recorded on electronic media | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
| data carriers bearing or incorporating machine-readable | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten |
| data carriers, collectors and feeders | Datenaufzeichnungsträger, Datensammel- und -zuführvorrichtungen 9 |
| data carriers equipped with programs | mit Programmen versehene Datenträger |
| data carriers of all types | Datenträger aller Art |
| data carriers with computer programs | Datenträger mit Computer-Programmen |
| data communicated through the International Bureau | durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten |
| data communication services | Datenkommunikation |
| data communications apparatus and instruments | Datenübertragungsgeräte und -instrumente |
| data communications goods | Produkte für die Datenkommunikation |
| data compilation | Datenkompilation |
| data compilation and transcription | Datenkompilation und -transkription |
| data files | Datendateien |
| data in machine-readable form | Daten in maschinenlesbarer Form |
| data logging and storage devices | Datenerfassungs- und -speicherungsgeräte |
| data logging devices | Datenerfassungsgeräte |
| data-processing apparatus | Datenverarbeitungsgeräte |
| data-processing apparatus and equipment | Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstungen |
| data-processing apparatus and instruments | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren |
| data processing equipment | Datenverarbeitungsgeräte |
| data-processing equipment | Datenverarbeitungsanlagen |
| data-processing equipment and computers | Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| data processing for others | Datenverarbeitung für andere |
| data processing machines | Datenverarbeitungsmaschine |
| data-processing programs | Datenverarbeitungsprogramme |
| data-processing services | Datenverarbeitungsdienste |
| data processors | Datenverarbeitungsapparate |
| data recorded in electronic, optical or magnetic form | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete |
| data recorded magnetically, electronically, or optically | magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten |
| data-recording media | Datenaufzeichnungsträger |
| data recordings | Datenaufzeichnungen |
| data recovery services | Dienste zur Wiederherstellung von Computerdaten |
| data storage and retrieval services | Speicherung und Wiederauffinden von Daten |
| data storage devices | Datenspeichergeräte |
| data-storage media | Datenspeichermedien |
| data storage services | Speicherung von Daten |
| data terminals | Datenterminals |
| data transmission services | Datenübertragungsdienste |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger |
| electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| electrical and optical data processing equipment | elektrische und optische Datenverarbeitungsausrüstung |
| electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| electronic data carriers | elektronische Datenträger |
| electronic data input and output apparatus and instruments | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 |
| electronic data interchange services | elektronische Datenaustauschdienste |
| electronic data processing and computing apparatus and installations | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| electronic data-processing apparatus | elektronische Datenverarbeitungsgeräte |
| electronic data recording materials | Materialien für die elektronische Datenspeicherung |
| electronic devices for storing and displaying data | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten |
| electronic devices for storing data | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten |
| electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild |
| encoded programs for computers and for data processing apparatus | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| hiring out data-processing equipment | Verleih von Datenverarbeitungsanlagen |
| instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| inventive data | Erfindungsgedanke |
| leasing of access time to a computer data base server | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver |
| leasing of data-processing installations | Vermietung von Datenverarbeitungsanlagen |
| machine-readable data carriers | maschinenlesbare Datenträger |
| machine-readable data carriers of all types | maschinenlesbare Datenträger aller Art |
| machine-readable data recording carrier | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| magnetic and electronic data carriers | Magnet- und elektronische Datenträger |
| magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| magnetic and electronic data carriers, recording discs | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| magnetic and fibre-optic data carriers | magnetische und faseroptische Datenträger |
| magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| magnetic and optical data carriers | magnetische und optische Datenträger |
| magnetic data carriers | Magnetaufzeichnungsträger |
| magnetic data carriers and encoders | Magnetdatenträger und -kodierer |
| magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und |
| magnetic data-carriers, in particular floppy disks | Magnetaufzeichnungsträger, insbesondere Disketten |
| magnetic data carriers, magnetic recording discs | Magnetdatenträger, Magnetschallplatten |
| magnetic data-carriers, recording discs | Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten |
| magnetic data media | Magnetdatenmedien |
| magnetic data recording materials | Materialien für die Magnetdatenspeicherung |
| magnetic, optical and electronic data carriers | magnetische, optische und elektronische Datenträger |
| magnetic, optical and electronic data recording materials | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| magnetic or optical data media, recording disks | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| media used for storage and transmission of digital data | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler |
| media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| optical data carriers | optische Datenträger |
| optical data media | optische Datenmedien |
| optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| paper tape and cards for use in data processing | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| programming for electronic data processing | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung |
| programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| programs for data processing software stored on data | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung (Software) |
| programs recorded on data carriers | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| proprietary data | geschützte Daten |
| provision of computerised business information data | Bereitstellung von computergestützten |
| publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| publication of material on magnetic or optical data media | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern |
| recovery of computer data | Wiederherstellung von Computerdaten |
| rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten |
| rental of data processing equipment and computers | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und |
| saving of data | Speicherung von Daten |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| signal- and data-storage media | Speichermedien für Signale und Daten |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| sound, video and data recording and reproducing | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| sound, video and data recordings | Ton-, Video- und Datenaufzeichnungen |
| storage of data | Speicherung von Daten |
| supply authorities with data from the files | Behörden Auskünfte aus Akten erteilen |
| telecommunication of information, computer programs and other data | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| telecommunications and data communications services | Telekommunikations- und Datenkommunikationsdienste |
| telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen |
| transmission of data | Datenübertragung |
