| French | Russian |
| accroissement des droits des entreprises sur les brevets qu'elles obtiennent | расширение прав предприятий на получаемые ими патенты |
| accroissement du nombre des demandes de brevet | увеличение числа заявок на патенты |
| accroissement du nombre des demandes de brevet | рост числа заявок на патенты |
| accumulation de brevets | концентрация патентов |
| accumulation de brevets | накопление патентов |
| achat de brevets et marques | приобретение патентов и товарных знаков |
| achat et la vente des brevets et des licences | купля-продажа патентов и лицензий |
| action civile en nullité du brevet | гражданский иск об аннулировании патента |
| action en brevet | процесс по патентным делам |
| action en contrefaçon d'un brevet | иск о контрафакции предмета патентной охраны |
| action en déchéance ou en révocation d'un brevet | процедура по аннулированию патента |
| action en déchéance ou en révocation d'un brevet | процедура по отзыву патента |
| action en délivrance de brevet | иск о выдаче патента |
| action pour violation du brevet | иск по поводу нарушения патентных прав |
| adoption de la nouvelle loi sur les brevets | принятие нового патентного закона |
| adresse du brevet | адрес патента |
| annuité des brevets | ежегодный патентный взнос |
| annuité des brevets | ежегодная патентная пошлина |
| année de validité du brevet | годичный срок действия патента |
| antériorité opposée au brevet | прототип, противопоставляемый запатентованному изобретению |
| Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E | Положения о заявках на патенты |
| assimiler le certificat d'invention au brevet | приравнивать авторское свидетельство на изобретение к патенту (как форму охраны) |
| Association française pour la formation d'examinateurs en brevet d'invention | французская ассоциация по подготовке патентных экспертов |
| atteinte au brevet | покушение на патент попытка нарушения патента (ROGER YOUNG) |
| atteinte au brevet | покушение на патент |
| atteinte au brevet | нарушение патента |
| au brevet | отказываться от патента |
| avis donné dans le journal des brevets | публикация в патентном бюллетене |
| avocat et agent de brevet | патентный поверенный с юридическим образованием |
| biais du brevet | обход патента |
| brevet abandonné | абандонированный патент (vleonilh) |
| brevet allemand | германский государственный патент |
| brevet annulable | патент, который может быть аннулирован |
| brevet annulé | аннулированный патент (ROGER YOUNG) |
| brevet antérieur | патент с более ранним приоритетом (ROGER YOUNG) |
| brevet antérieur | предшествующий патент (ROGER YOUNG) |
| brevet attaquable | уязвимый патент |
| brevet attaquable | оспариваемый патент |
| brevet "biologique" | патент на селекционное достижение |
| brevet "biologique" | "биологический" патент |
| brevet bloquant | блокирующий патент |
| brevet bloqué | блокированный патент (на продукцию подпадающую одновременно под действие другого патента) |
| brevet communiqué | патент на изобретение, сообщённое из-за границы |
| brevet confirmé | подтверждённый патент |
| brevet contestable | уязвимый патент |
| brevet contestable | оспариваемый патент |
| brevet contre lequel la plainte se porte | оспоримый патент |
| brevet cédé | переданный патент |
| brevet cédé | переуступленный патент (ROGER YOUNG) |
| brevet d'addition | дополнительный патент |
| brevet d'application | патент на новое применение (СССР) |
| brevet de base | основной патент |
| brevet de blocage | блокирующий патент |
| brevet de concurrence | конкурирующий патент (направленный на обход другого) |
| brevet de fabrication | патент на изготовление (Yasmina7) |
| brevet de "fausse alarme" | ложный патент |
| brevet de "fausse alarme" | мнимый патент |
| brevet de Marché commun | патент "Общего рынка" |
| brevet de modèle ornemental | патент на плоскостной промышленный образец |
| brevet de modèle ornemental | патент на графический промышленный образец |
| brevet de modèle ornemental | патент на художественный промышленный образец |
| brevet de médicament | патент на медикамент |
| brevet de papier | "бумажный" патент (на неосуществимый в настоящее время вариант возможного решения технической задачи) |
| brevet de perfectionnement | дополнительный патент (Бельгия) |
| brevet de perfectionnement encore non exploité dans l'espoir de l'exploiter plus tard | запасной патент |
| brevet de perfectionnement encore non exploité dans l'espoir de l'exploiter plus tard | не используемый патент |
| brevet de pionnier | патент на изобретение без прототипа |
| brevet de pionnier | патент на пионерное изобретение |
| brevet de procédé | патент на технологический процесс (Sergei Aprelikov) |
| brevet de produit | патент на продукт |
| brevet de précaution | временный патент |
| brevet de précaution | предварительный патент |
| brevet de réserve | резервный патент |
| brevet de sélection | патент на селективное изобретение |
| brevet de validité réelle | "сильный" патент |
| brevet de validité réelle | законный патент |
| brevet demandé | заявленный патент |
| brevet demandé | предмет заявки на выдачу патента |
| brevet d'exclusivité | патент исключительного права |
| brevet d'importation | ввозной патент |
| brevet d'invention | патент |
| brevet d'invention | описание изобретения к патенту |
| brevet d'invention | патентное описание |
| brevet d'invention | патент на изобретение описание изобретения (к патенту) |
| brevet d'invention | патент на изобретение |
| brevet d'obtention végétale | патент на растение |
| brevet dominant | доминирующий патент |
| brevet dominant | господствующий патент |
| brevet d'une grande valeur | ценный патент |
| brevet d'une substance nouvelle | патент на вещество |
| brevet déchu | патент, потерявший силу |
| brevet déchu | патент с истекшим сроком действия (ROGER YOUNG) |
| brevet définitif | окончательный патент (в рамках европейского патента) |
| brevet délivré | выданный патент |
| brevet délivré au bénéfice de l'Etat | патент, переданный в пользу государства |
| brevet délivré à l'entreprise | патент, выданный предприятию |
| brevet dépendant | дополнительный патент |
| brevet dépendant de modèle d'utilité | зависимый патент на полезную модель |
| brevet dépendant de modèle d'utilité | дополнительный патент на полезную модель |
| brevet en litige | патент, являющийся предметом разбирательства |
| brevet encore non exploité | ещё не использованный патент предназначенный для последующего использования (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| brevet européen | европейский патент |
| brevet européen | "европейский патент" региональный патент, подготавливаемый в рамках проекта, предложенного Европейским советом (ROGER YOUNG) |
| brevet exclusif | патент исключительного права |
| brevet exploité | используемый патент |
| brevet "fort" | юридически устойчивый патент |
| brevet français | патент Франции |
| brevet français de vingt années | французский патент с двадцатилетним сроком действия |
| brevet industriel | промышленный патент |
| brevet indépendant | независимый патент |
| brevet initial | исходный патент (на основании которого выдан переизданный патент) |
| brevet insuffisamment exploité | недостаточно используемый патент |
| brevet intéressant la défense nationale | патент на изобретение, имеющие оборонное значение |
| brevet litigieux | спорный патент |
| brevet litigieux | уязвимый патент |
| brevet litigieux | оспоримый патент |
| brevet local | местный патент |
| brevet local | локальный патент |
| brevet non contrefait | ненарушенный патент |
| brevet non examiné | нерассмотренный патент |
| brevet non exclusif | патент неисключительного права |
| brevet non exploité | патент на неиспользуемое изобретение |
| brevet non exploité | неиспользуемый патент |
| brevet non échu | не утративший силу патент |
| brevet nordique | "северный" патент |
| brevet nordique | скандинавский патент |
| brevet nordique | "северный" скандинавский патент (I. Havkin) |
| brevet objecté | оспоренный патент |
| brevet obtenu sous le bénéfice de la priorité conventionnelle | патент, полученный с использованием льготного конвенционного приоритета |
| brevet ordinaire | обычный патент |
| brevet pendant | "вопрос о выдаче патента рассматривается" (надпись на изделии) |
| brevet pendant | "патент заявлен" |
| brevet pharmaceutique | патент на медикамент |
| brevet posthume | посмертный патент |
| brevet postérieur | позднее выданный патент |
| brevet postérieur | последующий патент |
| brevet pour modèle industriel | патент на промышленный образец |
| brevet pour substance nouvelle | патент на вещество |
| brevet pour un produit | патент на изделие |
| brevet praticable | промышленно применимый патент |
| brevet praticable | осуществимый патент |
| brevet primitif | обычный патент |
| brevet principe | основной патент |
| brevet pris à l'étranger | патент, полученный за рубежом |
| brevet provincial | провинциальный патент |
| brevet provisoire | временный патент |
| brevet provisoire | предварительный патент |
| brevet préliminaire | временный патент |
| brevet préliminaire | предварительный патент |
| brevet public | патент, являющийся достоянием общества |
| brevet publié à l'étranger | патент, опубликованный за рубежом |
| brevet publié à l'étranger | иностранный патент |
| brevet radié | отменённый патент |
| brevet radié | патент, исключённый из реестра |
| brevet reconnu comme nul | патент, признанный недействительным |
| brevet reconnu comme nul | патент, признанный аннулированным |
| brevet redélivré | переизданный патент |
| brevet retiré | отозванный патент |
| brevet sans garantie du gouvernement | патент без правительственной гарантии |
| brevet secret | секретный патент |
| brevet semi-examiné | патент, выданный после формальной проверки |
| brevet soviétique | патент СССР |
| brevet soviétique appartenant à des étrangers | патент СССР, принадлежащий иностранцам |
| brevet spécial de médicament | специальный патент на медикамент |
| brevet spécial de médicament | специальный патент на лекарственное вещество |
| brevet spécial de médicament | специальный медицинский патент |
| brevet subsidiaire | вспомогательный патент |
| brevet supernational | региональный патент |
| brevet tombé en déchéance | патент, потерявший силу |
| brevet ultérieur | позднее выданный патент |
| brevet ultérieur | последующий патент |
| brevet unitaire | единый патент |
| brevet valable | ценный патент |
| brevet valable | законный патент |
| brevet "vert" | "зелёный" патент (предусматривающий ускоренный механизм рассмотрения заявки на изобретение, связанное с оуржающей средой или возобновляемыми источниками энергии Sergei Aprelikov) |
| brevet économique | хозяйственный патент (ГДР) |
| brevet économique | хозяйственный патент (ROGER YOUNG) |
| brevet économique | экономический патент (ГДР) |
| brevet économique est irréversible | экономический патент нельзя заменить другим |
| brevet étranger appartenant à l'Etat soviétique | иностранный патент, принадлежащий советскому государству |
| brevet étranger en vigueur | действующий иностранный патент |
| brevets analogues | патенты-аналоги |
| brevets correspondants | патенты-аналоги |
| brevets interdépendants | патенты, зависящие друг от друга |
| Bulletin Officiel de l'Office de Brevets et d'inventions de la RDA | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР |
| Bulletin officiel de l'Office des brevets des États Unis | Официальный бюллетень Патентного ведомства США |
| bureau chargé des relations avec l'étranger dans le domaine des dépôts de demandes de brevets | отдел зарубежного патентования |
| bureau de brevets et de marques | бюро патентных поверенных |
| bureau des brevets et du droit d'auteur | Бюро по делам патентов и авторского права (Канада) |
| calendrier normal d'exploitation d'un brevet | график освоения запатентованного изобретения |
| cause en matière de brevets | патентное дело |
| central d'achat de brevets et licences | контора по закупке патентов и лицензий |
| central d'achat de brevets et licences | объединение по закупке патентов и лицензий |
| centre d'information sur les brevets | центр патентной информации |
| certaines affaires relevant des divisions des brevets | некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов |
| certificat d'aptitude d'agent de brevets | удостоверение о пригодности к выполнению обязанностей патентного поверенного (Канада) |
| cette disposition s'applique à tous les brevets | это положение касается всех патентов |
| codification de la loi sur les brevets | "кодификация" патентного закона |
| collection de fascicules de brevets nationaux et étrangers | фонд отечественных и зарубежных описаний изобретений |
| collection des brevets d'une année | годовой фонд патентов |
| collège belge de Conseil en brevets | Бельгийская коллегия патентных поверенных |
| Collège belge des conseils en brevets | Бельгийская коллегия патентных поверенных |
| Comité des affaires en interférence des brevets | Комиссия по делам интерференции патентов |
| commencement de la durée du brevet | начало срока действия патента |
| commerce en matière de brevets | продажа прав на патент |
| commissaire des brevets | комиссар по патентам (Канада) |
| commission de procédés en annulation des brevets | комиссия по аннулированию патентов |
| commission de rectifications des brevets | комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам |
| commission des brevets du Conseil de l'Europe | Патентная комиссия Европейского совета |
| Commission des "interférences" des brevets | Комитет по совпадениям |
| commission franco-soviétique des brevets et des licences | Французско-советская патентно-лицензионная комиссия |
| communauté en brevets | общество по охране промышленной собственности |
| compétence de la division des brevets | компетенция патентного отдела |
| compétence de la division des brevets | сфера действия патентного отдела |
| compétence pour annuler un brevet | правомочие на аннулирование патента |
| compétent dans les contentieux des brevets | правомочный в патентных спорах |
| compétent dans les contentieux des brevets | компетентный в патентных спорах |
| condition obligatoire du brevet | обязательное условие сохранения патента |
| conseil en brevets d'invention | патентная консультация |
| conservation d'un brevet | сохранение патента в силе |
| contentieux des brevets | спорное патентное дело |
| contentieux des brevets | патентный спор |
| contenu du brevet principal | сущность основного патента |
| contenu du brevet principal | содержание основного патента |
| contestation du brevet | возражение на выдачу патента |
| contestation du brevet | оспаривание патента |
| Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d'invention | Европейская конвенция о международной патентной классификации |
| Convention sur le brevet européen | Европейская патентная конвенция (Natalia Nikolaeva) |
| convention sur l'unification de certains éléments du droit de brevets d'invention | Соглашение об унификации некоторых положений патентного права |
| conversion de la demande de brevet en demande de modèle d'utilité | замена заявки на патент заявкой на полезную модель |
| cotitulaire du brevet | совладелец патента |
| cour d'appel en causes de douane et brevets | апелляционный суд по таможенным и патентным делам |
| cour de brevets | патентный суд |
| Cour Européenne des Brevets | Европейский патентный суд (Sergei Aprelikov) |
| coût du brevet | патентная пошлина |
| coût du brevet | расходы на патентование |
| culture de brevets | патентная культура (Sergei Aprelikov) |
| céder un brevet | переуступать патент |
| decision de refus de la delivrance du brevet | решение об отказе в выдаче патента (Voledemar) |
| declarer le brevet nul | объявлять патент недействительным (Voledemar) |
| demande d'addition à un brevet | заявка на дополнительный патент |
| demande d'annulation d'un brevet | иск об аннулировании патента |
| demande de brevet | заявка на патент комплект официальных документов, представляемый заявителем в Патентное ведомство для получения патента (Voledemar) |
| demande de brevet | заявка на получение патента (Voledemar) |
| demande de brevet anterieurement deposee | ранее, поданная заявка (Voledemar) |
| demande de brevet antérieurement déposée | ранее поданная заявка на патент |
| demande de brevet avec tous les documents relatifs | заявка на патент со всеми относящимися к ней материалами |
| demande de brevet avec tous les documents у relatifs | заявка со всеми относящимися к ней материалами (Voledemar) |
| demande de brevet complexe | комплексная патентная заявка (в которой нарушено единство изобретения) |
| demande de brevet conservée secrète | секретная патентная заявка |
| demande de brevet de combinaison | заявка на патент на комбинационное изобретение |
| demande de brevet d'invention | заявка на патент (vleonilh) |
| demande de brevet d'invention | заявка на изобретение (vleonilh) |
| demande de brevet divisionnelle | выделенная заявка заявка, подаваемая с выделением из ранее поданной заявки при нарушении принципа единства изобретения (Voledemar) |
| demande de brevet d'origine | основная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande de brevet d'origine | первичная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande de brevet d'origine | первичная заявка (Voledemar) |
| demande de brevet initiale | первичная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande de brevet initiale | основная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande de brevet initiate | первичная заявка (Voledemar) |
| demande de brevet retirée | отозванная заявка на патент |
| demande de brevet spécial de médicament | заявка на специальный патент на медикамент |
| demande tendant a obtenir un brevet | заявка на патент (Voledemar) |
| demande tendant à obtenir un brevet | заявка на патент |
| demander un brevet | ходатайствовать о выдаче патента |
| departement de brevet | патентный отдел фирмы (Voledemar) |
| directeur des brevets | директор фирмы по патентным делам |
| directeur d'un secteur du corps de l'examen de brevets | директор отраслевой патентной службы |
| directeur en matière de brevets | директор фирмы по патентным делам |
| documentation des brevets | патентная документация (Voledemar) |
| documents d'une demande de brevet | комплект заявочных документов (Voledemar) |
| documents d'une demande de brevet | материалы патентной заявки |
| documents d'une demande de brevet | материалы заявки (Voledemar) |
| dossier de la demande de brevet | досье по патентной заявке |
| droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi | право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба (Voledemar) |
| droit attaché au brevet | право, вытекающее из патента |
| droit au brevet | право на патент |
| droit au brevet | право на получение патента |
| droit conféré par le brevet | право, предоставляемое патентом |
| droit de brevet | право, вытекающее из патента |
| droit de brevets | патентное право |
| droit de demander un brevet | право испрашивать патент |
| droit des brevets | патентное право (d'invention) |
| droit d'exploiter un brevet | право на использование на использование патентных прав |
| droit d'exploiter un brevet | право на использование патента |
| droit d'utiliser un brevet | право на использование на использование патентных прав |
| droit d'utiliser un brevet | право на использование патента |
| droit européen des brevets | патентное право европейской патентной системы |
| droit européen des brevets | европейское патентное право |
| droit exclusif conféré par un brevet | исключительное право, предоставляемое патентом |
| droit exclusif sur les brevets | исключительное право на патенты (на их использование по лицензионному соглашению) |
| droit résultant d'un brevet | право, вытекающее из патента |
| droit supranational de brevet | право, вытекающее из наднационального напр. европейского патента |
| droit à déposer la demande de brevet | право на подачу заявки на патент |
| droit à la délivrance du brevet | притязание на выдачу патента |
| droit à la délivrance du brevet | право на получение патента |
| droit à la délivrance du brevet | право на патент |
| droit à obtenir le brevet | право на получение патента |
| droit à obtenir le brevet | право на патент |
| droits découlant du brevet | права вытекающие из патента |
| droits découlant du brevet | права, проистекающие из патента (Voledemar) |
| droits exclusifs conférés par un brevet | исключительные права, предоставляемые патентом (Sergei Aprelikov) |
| durée de validité du brevet | срок действия патента |
| durée d'un brevet | срок действия патента |
| durée réelle de brevet | срок действия патента |
| décision de l'office des brevets | решение патентного ведомства |
| décision de refus de la délivrance du brevet | решение об отказе в выдаче патента |
| déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента |
| décrets relatifs aux affaires de brevets | законодательные и нормативные акты, касающиеся патентов |
| défense des brevets étrangers | правовая защита иностранных патентов |
| défense du brevet | защита патентных прав |
| département de l'administration des brevets | отдел патентной администрации |
| département des brevets | патентный отдел (фирмы) |
| enfreinte à un brevet | нарушение патента (I. Havkin) |
| enregistrement de la demande de brevet | регистрация заявки на патент |
| entreprise titulaire du brevet | предприятие-патентовладелец |
| examen de forme de la demande de brevet | предварительная экспертиза (заявки на изобретение vleonilh) |
| examen des demandes de brevets | экспертиза заявок на изобретения |
| examiner la demande de brevet | проводить экспертизу заявки на патент |
| expiration de la durée du brevet | истечение срока действия патента |
| expiration du brevet | истечение срока действия патента |
| exploitation de brevets | реализация патентов |
| exploitation de brevets | использование патентов |
| exploitation du brevet | использование патента |
| exploitation d'un brevet | реализация прав, вытекающих из патента |
| exploitation fictive d'un brevet | номинальное использование запатентованного изобретения (напр. путём публикации патентовладельца о его готовности предоставить лицензию) |
| exploitation nominale d'un brevet | номинальное использование запатентованного изобретения (напр. путём публикации патентовладельца о его готовности предоставить лицензию) |
| exploitation nominale d'un brevet | номинальное использование патента |
| fait justiciable du tribunal des brevets | нарушение, подсудное патентному суду |
| famille de brevets | семейство патентов-аналогов |
| feuille suisse des brevets et des dessins et modèles | Швейцарский бюллетень патентов и промышленных образцов |
| feuille suisse des brevets et des dessins et modèles | официальный бюллетень патентного ведомства Швейцарии (ROGER YOUNG) |
| Feuille Suisse des brevets et marques CH | патентный бюллетень |
| fonds de brevets | патентный фонд |
| fonds spécialisé des brevets d'invention | отраслевой патентный фонд |
| Grande Chambre de l'Office des brevets | Большая коллегия Патентного ведомства |
| Grande Chambre de l'Office des brevets | Большой сенат Патентного ведомства |
| harmonisation des lois des brevets | унификация патентных законодательств |
| harmonisation des législations sur des brevets | унификация патентного законодательства (ROGER YOUNG) |
| index annuel des brevets | годовой указатель выданных патентов |
| index bibliographique des brevets en vigueur en U.R.S.S. | Библиографический указатель патентов, действующих в СССР |
| index des brevets d'invention | патентный указатель |
| index des inventeurs et de titulaires de brevets | указатель изобретателей и патентовладельцев (в канадском патентном бюллетене) |
| index mondial des brevets | мировой патентный указатель |
| information des brevets | патентная информация (I. Havkin) |
| information du brevet | патентная информация (I. Havkin) |
| infraction du brevet | нарушение патента |
| ingénieur de brevets | инженер-патентовед |
| interprétation du brevet | толкование описания изобретения к патенту |
| interpréter un brevet | толковать патент (ROGER YOUNG) |
| invalidation du brevet | аннулирование патента (ROGER YOUNG) |
| invalidité du brevet | недействительность патента (ROGER YOUNG) |
| Journal des brevets | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков |
| justifiant la délivrance d'un brevet | обосновывающий выдачу патента |
| limitation de brevet | ограничение патента |
| liste de brevets | перечень патентов |
| liste nationale des conseils en brevets d'invention | государственный реестр патентных поверенных |
| litige de brevet | патентный спор (Sergei Aprelikov) |
| litige en brevet | процесс по патентным делам |
| litige en matière de brevets | спор по патентным делам |
| litige men matière de brevet | спорное дело о патенте |
| loi du brevet | патентное законодательство |
| loi du brevet | патентный закон (ROGER YOUNG) |
| loi fédérale sur les brevets d'invention | федеральный закон о патентах на изобретения (Швейцария) |
| Loi sur les agents de brevet | положение о патентных поверенных |
| Loi sur les agents de brevet | закон о патентных поверенных |
| loi sur les brevets | патентный закон |
| Loi sur les brevets d'obtention végétale | Закон о патентной охране сортов растений |
| loi tendant à modifier la loi des brevets d'inventions | закон об изменении патентного закона |
| Loi tendant à valoriser l'activité inventive et à modifier le régime des brevets d'invention | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU |
| légalité d'un brevet | законность патента |
| législation en matière de brevets | патентное законодательство (ROGER YOUNG) |
| législation nordique sur les brevets | скандинавское патентное законодательство |
| législation sur les brevets | патентное законодательство |
| maintenir le brevet en vigueur | сохранять патент в силе |
| maintien du brevet en vigueur | поддержание действия патента |
| maintien du brevet en vigueur | сохранение патента в силе |
| manière de procéder d'agir de l'office de brevets | метод работы патентного ведомства |
| monopole du brevet | патентная монополия |
| monopole du brevet | исключительное право, вытекающее из патента |
| monopole du dépôt des demandes de brevets | исключительное право на подачу патентных заявок |
| nomination des membres de l'office des brevets | назначение членов Патентного ведомства |
| non-délivrance du brevet | невыдача патента |
| non-exploitation d'un brevet | неиспользование запатентованного изобретения |
| non-exploitation d'un brevet | неиспользование патента |
| négociation des brevets | купля-продажа патентов |
| négociation des brevets | переговоры о купле-продаже патентов |
| obtenir des brevets | получить патенты |
| obtenir des brevets | получать патенты |
| obtention d'un brevet soviétique | получение патента СССР |
| obtention d'un brevet à l'étranger | получение иностранного патента |
| Ordonnance relative à la loi fédérale sur les brevets d'invention | инструкция к федеральному закону о товарных знаках |
| ordre des agents de brevets | коллегия патентных поверенных |
| particularités de la procédure devant le tribunal de brevets | особенности процедуры в патентном суде |
| partie descriptive du brevet | описательная часть описания изобретения |
| partie du brevet | часть патента |
| politique de brevet | патентная политика |
| portefeuille des brevets | патентный портфель (Sergei Aprelikov) |
| portefeuille des brevets | патентное портфолио (Sergei Aprelikov) |
| porter atteinte à un brevet | нарушать право на патент |
| portée du brevet | сфера действия патента в процессе экспертизы заявки на другое изобретение (Швейцария) |
| portée du brevet | сфера охраны изобретения-прототипа в процессе экспертизы заявки на другое изобретение (Швейцария) |
| portée du brevet | объём правовой охраны согласно патенту |
| portée d'un brevet | объём патентной охраны, объём правовой охраны согласно патенту (I. Havkin) |
| portée d'un brevet | юридическое значение патента (I. Havkin) |
| portée territoriale du brevet | территориальное действие патента |
| position de brevet | патентная ситуация |
| première exploitation du brevet | первичная реализация прав, вытекающих из патента |
| procès en brevet | процесс по патентным делам |
| procès en violation d'un brevet | процесс о нарушении патентных прав |
| procédure accélérée de délivrance des brevets | ускоренный процесс выдачи патентов |
| procédure des brevets | патентный правопорядок |
| production de demandes de brevets | подача патентных заявок |
| produire une demande de brevet | подавать заявку на патент |
| profession de conseil en brevets d'invention | сословие патентных поверенных |
| professionnel en matière de brevet | патентовед |
| propriétaire de brevets | патентовладелец |
| propriétaire de la demande de brevet | владелец заявки на патент |
| propriétaire du brevet | владелец патента |
| propriétaire du brevet | патентообладатель |
| propriétaire d'un brevet | патентообладатель (I. Havkin) |
| propriétaire d'un brevet | патентовладелец (I. Havkin) |
| propriétaire d'une demande de brevet | собственник патентной заявки |
| provisions portant sur les affaires de brevets d'invention | положения о патентах и патентной охране |
| présidium de l'Office des brevets | президиум Патентного ведомства |
| présidium du Tribunal de brevets | президиум Патентного суда |
| présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | патентная чистота |
| publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d'un brevet | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| publicité des brevets | публикуемость патентных материалов |
| rationalité d'obtention des brevets | целесообразность патентования |
| redressement du brevet | поправка в описании изобретения к патенту |
| redélivrance de brevet | переизданный патент (Канада) |
| redélivrance de brevet | выдача исправленного патента |
| redélivrance de brevet | выдача переизданного патента |
| redélivrance de brevet | исправленный патент (Канада) |
| Registre national des brevets F | Государственный реестр изобретений СССР SU |
| remaniement de la législation sur les brevets | изменение патентного законодательства |
| renonciation au brevet | отказ от патента |
| renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet | отказ правообладателя от патента в целом или его части |
| renouvellement du brevet | продление срока действия патента |
| renouvellement tardif du brevet | восстановление патента, прекратившего действие |
| requête en références comparables aux examinateurs chargés d'autres classes de brevets | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
| retrait de la demande de brevet fait sous l'empire d'un vice de la volonté | отзыв патентной заявки действием, которому присущ порок воли |
| retrait d'une demande de brevet | изъятие заявки на патент |
| revendication de brevet d'invention | требование о переводе на имя истца патента, неправомерно выданного ответчику |
| régularité juridique des demandes de brevets | правомерность патентных заявок |
| saisie complète d'un brevet | наложение ареста на весь патент |
| saisie d'un brevet | наложение ареста на патент |
| s'approprier le brevet | узурпировать патент |
| s'approprier le brevet | присваивать патент |
| se défaire d'un brevet | отчуждать патент |
| se prévaloir de la qualité de propriétaire d'un brevet | заявлять о своём владении патентом |
| société d'études d'invention et de brevets | общество по изучению патентов и изобретений |
| société industrielle des brevets et d'études | промышленное патентно-исследовательское общество |
| solidarité des brevets | солидарность патентов |
| spécialiste en matière de brevets | эксперт |
| spécialiste en matière de brevets | специалист-патентовед |
| spécialiste en matière de brevets | патентный поверенный |
| tableau des inscriptions au registre des brevets | таблица записей в патентный реестр |
| tableau des taxes perçues en matière de brevets d'invention | тариф патентных пошлин |
| taxes perçues par l'office de brevets | пошлины, взимаемые патентным ведомством |
| teneur des lois sur les brevets | патентообладатель |
| teneur des lois sur les brevets | патентовладелец |
| texte de brevet | описание изобретения |
| texte de brevet | текст патента |
| titre officiel du brevet | официальный правовой титул |
| titre officiel du brevet | патентный документ |
| titulaire de la demande de brevet | заявитель патента |
| titulaire du brevet | владелец патента |
| titulaire du brevet | патентовладелец |
| titulaire du brevet | патентообладатель |
| titulaire d'un brevet | патентообладатель (I. Havkin) |
| titulaire d'un brevet | патентовладелец (I. Havkin) |
| transcription du brevet | внесение записи о переводе права на патент на имя другого лица |
| transfert du brevet | уступка права на патент |
| transformation du brevet en certificat d'auteur | замена патента авторским свидетельством |
| transformation du brevet exclusif en brevet économique | замена патента исключительного права хозяйственным патентом (ГДР) |
| transformation du brevet exclusif en brevet économique | замена патента исключительного права экономическим патентом (ГДР) |
| transformation d'un brevet en modèle d'utilité | замена патента свидетельством на полезную модель |
| transformation d'un brevet exclusif en un brevet économique | замена патента исключительного права экономическим патентом |
| transformation d'un modèle d'utilité en brevet | замена свидетельства на полезную модель патентом |
| transformation d'une demande de brevet en demande de certificat d'utilité | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| transformation d'une demande de certificat d'addition en demande de brevet | превращение заявки на дополнительное свидетельство в заявку на патент |
| transformer l'addition en brevet indépendant | заменять дополнительный патент независимым |
| transformer le brevet en certificat d'auteur | заменять патент авторским свидетельством |
| transférer tout ou partie de brevet | передавать права на патент полностью или частично |
| transmission des droits sur les brevets | уступка патентных прав |
| un brevet | расширять объём патента |
| une série de brevets pour une invention | патенты, выданные на одно и то же и обретение |
| unification du droit de brevet | унификация патентного права |
| usurpation de brevet | узурпация патентных прав |
| usurpation de brevet | незаконная ссылка на наличие патентных прав |
| usurpation de brevet | незаконное присвоение патента |
| valeur du brevet | значение патента |
| valeur du brevet | ценность патента |
| validité du brevet | юридическая действительность патента |
| vice du brevet | юридический порок патента |
| échange d'un brevet contre un certificat d'auteur | замена патента авторским свидетельством |
| échange mutuel de brevets | взаимный обмен патентами |
| étendue présumée de la protection conférée par le brevet | предполагаемый объём патентной охраны |
