Terms for subject Patents containing application

English	German
a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen
a patent application shall include:	die Patentanmeldung soll enthalten
a patent application shall include:	die Anmeldung soll enthalten
a person who avails himself of the priority of a previously filed application	wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt
abandon an application	e-e Anmeldung fallen lassen
to abandon an application	eine Anmeldung fallenlassen
abandon the application	die Anmeldung fallen lassen
additional application	Zuordnung
additional relation between the subject matters of two applications	Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
Agreement on the application of Article 65 EPC	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente
Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente
amended application	geänderte Anmeldung
amendment of the application	Änderung der Anmeldung
an application shall be inadmissible	der Antrag ... ist unzulässig
application documents	Anmeldungsunterlagen
application expenses	Bewerbungskosten
application for	Antrag2 auf
application for a Community trade mark	Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
application for a declaration of invalidity	Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
application for a patent of addition	Zuordnung
application for a patent of addition	Zusatzanmeldung
application for a protective right	Schutzrechtanmeldung
application for a registered community design	Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
application for a registered community design	Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters
application for extension of time	Fristgesuch
application for patents	Patentanmeldung
application for prolongation	Verlängerungsgesuch
application for registration	Registrierungsgesuch
application for registration	Eintragungsantrag
application for registration	Einreichung der Anmeldung
application for registration of a trademark	Warenzeichenanmeldung
application for utility model	Gebrauchsmusteranmeldung
application form	Anmeldevordruck
application of a legal provision	Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung
application of a normative document	Verwendung eines normativen Dokuments
application of a patent	Anwendung eines Patentes
application papers	Anmeldungsunterlagen
application papers	Anmeldeunterlagen
application regulations	Anmeldebestimmungen
application support services and planning of computer solutions	Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen
applications for patents shall be kept in confidence	Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden
at the time of application	zur Zeit der Anmeldung
before the filing of the application	bevor die Anmeldung eingereicht wurde
cite printed publications against the application	dem Anmelder Druckschriften entgegenhalten
claim relating to an application	Verwendungsanspruch
classification of the applications filed	Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen
classify patent applications	Patentanmeldungen auszeichnen
Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
complementary application	ergänzende Anwendung
consider an application	Antrag prüfen
continuation-in-part application CIP	Teilfortführungsanmeldung
convention application	Verbandsanmeldung
conversion of a patent application into an application for a certificate of utility	Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat
co-ordination of main and additional applications	Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung
copending application	gleichzeitig schwebende Anmeldung
copending application	gleichzeitig anhängige Anmeldung
date of application	Anmeldungszeitpunkt
date of application	Anmeldezeitpunkt
defects of an application	Mängel einer Anmeldung
dismiss an application	Bewerbung ablehnen
dismiss an application	Antrag ablehnen
divide an application	eine Anmeldung teilen
division of the application	Teilung der Anmeldung
divisional application	Zweiganmeldung
documents making up the application	Unterlagen der Anmeldung
during the pendency of the application	während des Schwebezustand es der Anmeldung
earlier application	Voranmeldung
earlier application	frühere Anmeldung
earlier Community trade mark application	ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
effect the filing of an application	die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken
essential elements of the application	der wesentliche Inhalt der Anmeldung
European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
European patent application	europäische Patentanmeldung
European patent application	Anmeldung eines Europäischen Patents
European patent application as an object of property	die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens
examination of the application for a declaration of invalidity	Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit
examination of the application for revocation	Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit
examination of the application for revocation of rights	Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls
examination of the patent application	Prüfung der Patentanmeldung
to file an application for a trade mark	eine Marke anmelden
file number of the application	Aktenzeichen der Anmeldung
filing of an application	Antragstellung
filing of an application	Einreichung der Anmeldung
filing of an application	Hinterlegung einer Anmeldung
filing of applications	Einreichung der Anmeldung
final decision that the application has been refused	unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung
first application	Erstanmeldung
first inspection of the application	Erstdurchsicht der Anmeldung
foreign application	Auslandsanmeldung
foreign application	ausländische Anmeldung
formal examination of the application	formelle Prüfung der Anmeldung
formal insufficiencies of the patent application	formelle Mängel der Patentanmeldung
formal insufficiencies of the patent application	formelle Mängel der Anmeldung
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
handling of patent applications	Bearbeitung von Patentanmeldungen
in the documents of the divisional application there shall be no additions	die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten
industrial application	gewerbliche Verwertung
industrial application	gewerbliche Anwendbarkeit
initial application	ursprüngliche Anmeldung
initial application	Stammanmeldung
interference between applications of different parties	Interferenz
interference between applications of different parties	zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien (eingedeutscht)
interfering application	kollidierende Anmeldung
international application	internationales Gesuch
invention relating to an application	Anwendungserfindung
later application	spätere Anmeldung
main application	Hauptanmeldung
main patent application	Hauptpatentanmeldung
manner of application	Verwendungsart
Manual for the Handling of Patent Applications	Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen
method of application	Verwendungsart
misjoinder of inventors in patent applications	Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen
multiple applications	Sammelanmeldungen
national fee for the application for international registration of a trademark	nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung
new application	Neuanmeldung
non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails	Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln
on application to the Office	auf Antrag beim Amt
open for the filing of applications	offen zur Entgegennahme von Anmeldungen
original application	Stammanmeldung
owner of the patent application	Inhaber der Patentanmeldung
patent application OB	Patentanmeldung
patent application pending	anhängige Patentanmeldung
patent application pending	Patent angemeldet
patent application, unexamined and first publication	Offenlegungsschrift
pending application	schwebende Anmeldung (e-s Patents)
possibility of application	Anwendungsmöglichkeit (gewerbliche)
previous application	frühere Anmeldung
previous application	ältere Anmeldung
previousness of applications	Altersrang der Anmeldungen
prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
programme for accelerated prosecution of European patent applications	Programm zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen
provisional application for utility model	Gebrauchsmusterhilfsanmeldung
Provisions for Applications for Letters Patent	Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten
publication of the application	Bekanntmachung der Anmeldung
publicly distributed printed copy of the application papers	Offenlegungsschrift
to publish an application	eine Anmeldung veröffentlichen
putting the application in order	die Anmeldung in Ordnung bringen (Gesamtverlauf der Mängelbehebung)
receiving and forwarding the application	Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung
reexamine an application	eine Anmeldung überprüfen
refuse a patent application	eine Patentanmeldung ablehnen
refuse a patent application	einen Patentanspruch ablehnen
refuse a patent application	einen Patentanspruch zurückweisen
refuse a patent application	eine Patentanmeldung zurückweisen
refuse an application	Bewerbung ablehnen
to refuse an application	eine Anmeldung zurückweisen
refuse an application	Antrag ablehnen
renewal application	wiederaufgenommene Anmeldung
renewal fee for the European patent application	Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung
requirements for the application	Erfordernis se der Anmeldung
restoration of lapsed patents and patent applications	Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen
restriction of the application	Einschränkung der Anmeldung
revival of an abandoned application	Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung
rights in the application or in the Community trade mark	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke
secret application	Geheimanmeldung
sole subject matter of the divisional application	einziger Gegenstand der Teilanmeldung
subject matter of the application	Anmeldungsgegenstand
subject-matter of the application	Gegenstand der Anmeldung
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
subsequent application	Nachanmeldung
subsequently filed application	später hinterlegte Anmeldung
the applicant shall be required to specify the number of the application	der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben
the Application Department will hear you concerning this objection	die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen
the application documents as a whole	die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen
the application does not amount to an invent	die Anmeldung weist keune Erfindung auf
the application has been received	das Gesuch ist eingegangen
the application is excluded from patentability	die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen
the application is maintained	die Anmeldung wird aufrechterhalten
the application is not in order for publication	die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet
the application lacks any invention	die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar
the application must set out the facts on which it relies	die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen
The application shall be filed in a written reasoned statement	Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen
the divisional application has been amended	die Teilungsanmeldung ist abgeändert worden
the outcome of an application	das spätere Schicksal einer Anmeldung
the particulars contained in the application for registration	die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben
the subject matter consists only in a new field of application of a known method	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
trademark application	Warenzeichenanmeldung
unlawful application of a trademark	widerrechtliche Anbringung eines Warenzeichens
upon application to and approval by the commissioner of patents	auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts
utility model application	Gebrauchsmusteranmeldung
whatever may be the outcome of the application	ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung
to withdraw an application	eine Anmeldung zurücknehmen
withdrawal of an application	Zurücknahme einer Anmeldung