| German | Russian |
| absichtlich ähnliches Zeichen | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| akustisches Zeichen | звуковой товарный знак |
| akustisches Zeichen | акустический товарный знак |
| amtliche Zeichen und Stempel | официальные знаки и клейма |
| angegriffenes Zeichen | оспариваемый товарный знак |
| ausländisches Zeichen | иностранный товарный знак |
| berühmtes Zeichen | общеизвестный товарный знак |
| beschreibendes Zeichen | описательный знак (описательным признаётся такой знак, который представляет собой простое указание места или времени изготовления товара, его назначения, способа производства, качества изделия, цены товара, его количества или веса и др.) |
| bildliches Zeichen | изобразительный товарный знак |
| das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание |
| das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt | знак стал характерным для товаров заявителя |
| dreidimensionales Zeichen | объёмный знак |
| dreidimensionales Zeichen | пространственный знак (в качестве такового признаётся трёхмерная или объёмная форма самого изделия или его упаковки) |
| dreidimensionales Zeichen | объёмный товарный знак |
| eingetragenes Zeichen | зарегистрированный товарный знак |
| eintragungsfähiges Zeichen | охраноспособный товарный знак |
| fast übereinstimmendes Zeichen | почти тождественный товарный знак |
| gegenüberstehendes Zeichen | противопоставленный знак |
| gesetzwidriges Zeichen | противозаконный товарный знак |
| graphisches Zeichen | графический товарный знак |
| gültiges Zeichen | действующий товарный знак |
| identisches Zeichen | идентичный товарный знак |
| internationales Zeichen | международный товарный знак |
| irreführend irreführendes Zeichen | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| irreführend ähnliches Zeichen | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| jungeres Zeichen | "младший" знак (товарный знак, имеющий более позднюю дату приоритета в регистрации или применении) |
| jüngeres Zeichen | младший товарный знак |
| jüngeres Zeichen | более поздний товарный знак |
| kombiniertes Zeichen | комбинированный товарный знак |
| lebendes Zeichen | используемый товарный знак |
| mit Zeichen versehene Erzeugnisse | изделия, снабжённые товарным знаком |
| nichteintragungsfähiges Zeichen | товарный знак, не подлежащий регистрации, неохраноспособный товарный знак |
| nichtunterscheidungsfähiges Zeichen | товарный знак, не обладающий различительной различимостью |
| notorisches Zeichen | общеизвестный товарный знак |
| plastisches Zeichen | объёмный товарный знак |
| reklamehaftes Zeichen | рекламный товарный знак |
| schallwörtliches Zeichen | звуковой словесный товарный знак |
| schwaches Zeichen | "слабый" знак (знак признаётся слабым, если в момент регистрации уже имелось большое число ему подобных обозначений для изделий аналогичного типа или в дальнейшем владелец допустил появление на рынке и применение подобных знаков) |
| schwarz-weißes Zeichen | чёрно-белый товарный знак |
| sittenwidriges Zeichen | знак, противоречащий "добрым нравам" |
| starkes Zeichen | "сильный" знак (сильным считается знак, который нашёл широкое применение на рынке, много рекламировался и т. д., что усилило его отличительный характер) |
| täuschendes Zeichen | обманный знак |
| täuschendes Zeichen | ложный знак |
| unterscheidungskräftige Zeichen zwischenstaatlicher Organisationen | отличительные знаки межгосударственных организаций |
| Usurpation des Zeichens | узурпация товарного знака |
| verwechslungsfähig ähnliches Zeichen | смешиваемый товарный знак |
| verwechslungsfähig ähnliches Zeichen | товарный знак, сходство которого с другим знаком делает вероятным их смешение |
| verwechslungsfähige Zeichen | сходные товарные знаки |
| wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet | если заявитель отрицает использование товарного знака |
| Werbekraft des Zeichens | притягательность товарного знака |
| Werbekraft des Zeichens | привлекательность товарного знака |
| wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt | если тождество знаков будет установлено |
| Zeichen in Relief | объёмный товарный знак |
| älteres Zeichen | старший товарный знак |
| Ärgernis erregendes Zeichen | товарный знак, нарушающий нормы нравственности |
| ärgerniserregendes Zeichen | знак, противоречащий требованиям морали (такого рода знаки исключены из сферы правовой охраны) |
| Übertragbarkeit des Zeichens | переуступаемость товарного знака |
| Übertragbarkeit des Zeichens | допустимость уступки товарного знака |
| Übertragung des Zeichens | уступка товарного знака |
