Terms for subject Patents containing The

English	German
ability of men ordinarily skilled in the art	Können des Durchschnittsfachmanns
acceleration of the patent granting procedure	beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens
accompanied by the relevant supporting documents	unter Beifügung der entsprechenden Belege
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden
adapt a patent specification to the limitation	eine Patentschrift der Beschränkung anpassen
addition to the action	Ergänzung der Klage
addition to the patent claim	Ergänzung des. Patentanspruchs
additional copies of the journal	weitere Stücke des Blattes
additional relation between the subject matters of two applications	Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	Vorschieben von Waren
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	Nachschieben von Waren
Administrative Board of the Community Design Office	VerwaltungsratMusteramt der Gemeinschaft
Administrative Committee of the Common Appeal Court	Verwaltungsauschuss des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Administrative Council of the European Patent Organisation	Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation
advance in the art	technischer Fortschritt
agreement concerning the acquisition of a patent	Vereinbarung über den Erwerb eines Patents
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
Agreement on the application of Article 65 EPC	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente
Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente
an appeal shall lie from the decision	gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt
an appeal to the courts shall lie from judgements ...	Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt
an objection may be raised to the decision	gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt
apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals	Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen
apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images	Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern
apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen
apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images	Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern
armorial bearings of the state	Staatswappen
assessment of a compensation by the patent office	Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt
assistant member of the patent office	Hilfsmitglied des Patentamts
attend the hearing in which evidence is taken	der Beweisaufnahme beiwohnen
attendance at the hearing	persönliche Teilnahme an der Verhandlung
authorized representative in the suit	Bevollmächtigte
authorized representative in the suit	Prozeßbevollmächtigte
automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	münz- oder markenbetätigte Automaten
balance of the basic fee	Restgrundbetrag
beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid	Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke
beginning of the fiscal year	Beginn des Geschäftsjahres (bei Behörden)
Berlin Sub-Office of the European Patent Office	Dienststelle des Europäischen Patentamts in Berlin
breach of the law	Rechtsbruch
broadening of the scope of protection	Erweiterung des Schutzumfangs
calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files	Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht
cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern
causality of features of an intermediate product for effects with the final product	Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt
cease the further use	die weitere Benutzungunterlassen
certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris
charged with the implementation	mit der Durchführung beauftragt
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen
circumstances of the deed done	Tatumstände
circumstances of the offence committed	Tatumstände
civil actions on the basis of more than one trade mark	zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken
classification of the applications filed	Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen
clerk of the court	Urkundsbeamte des Gerichts
comments on the patent-" ability	Einwendungen bezüglich der Patentfähigkeit
common expenses of the employer	Gemeinkosten des Arbeitgebers
communication concerning the examination	die Vorprüfung betreffender Bericht
communication services provided on the Internet	Kommunikationsleistungen im Internet
communications from the other parties or issued by the Office	Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter
complying with the formal requirements	formgerecht
computer programs distributed on-line over the Internet and Web	Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden
computer programs for using the internet and the worldwide	Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web
computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products	Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten
computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet	Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet
condense the specification	die Beschreibung kürzen
consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems	Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen
consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software	Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software
consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses	Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen
consultancy in the field of computer hardware	Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware
consultancy in the field of computer hardware and software	Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und -
consultancy in the field of computer software	Consulting in bezug auf Computersoftware
consultancy in the field of computers	Computerberatungsdienste
Convention establishing the World Intellectual Property Organisation	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
Convention for the European Patent for the Common Market	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
Convention for the European Patent for the Common Market	Luxemburger Übereinkommen
Convention for the European Patent for the Common Market	Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt
current account held with the Office	laufendes Konto bei dem Amt
custom of the country	Landessitte
data communicated through the International Bureau	durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten
data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres	Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren
to decide as to the admissibility of the request	über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden
to decide on the appeal	über die Beschwerde entscheiden
to decide upon the merits of a case	Entscheidung in der Hauptsache treffen
declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären
to declare the Community trade mark invalid	die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären
to declare the surrender in writing	den Verzicht schriftlich erklären
deficiencies censured by the examiner	vom Prüfer gerügte Mängel
deficiencies criticized by the examiner	vom Prüfer gerügte Mängel
define the limits of the protection claimed	die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen
denotation of the components of a device	Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts
depository of the classification of goods and services	Verwahrungsstelle der Klassifikation der Waren und Dienstleistungen
details for carrying out the present Arrangement	Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens
determining of the identity of the inventor	Feststellung des Erfinders (Ermittlung)
direction of the proceedings	Verfahrensführung
discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen
disobedience to the court	Ungehorsam dem Gericht gegenüber
division of the application	Teilung der Anmeldung
duplicate copies of the certificate of registration	Ausfertigungen der Eintragungsurkunde
duplicate of the acknowledgement of filing	ein Doppel Empfangsbescheinigung der (der Hinterlegung)
duration of the patent	die Laufdauer des Patents
duration of the patent	Patentdauer
duty of keeping the invention secret	Geheimhaltungspflicht (der Erfindung)
effect an amendment in the registration	eine Änderung in der Registrierung vornehmen
effect of the patent	Wirkung des Patents
effect subsequently the designation of the inventor	die Erfinderbenennung nachholen
effect subsequently the mentioning of the inventor	die Erfinderbenennung nachholen
effect the filing of an application	die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken
effects on the laws of the Member State	Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte
electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data	elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten
electronic game services provided by means of the Internet	über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele
element included in the mark	Markenbestandteil
elements of the description	Grundbestandteile der Beschreibung
employee's invention released by the employer	frei gewordene Diensterfindung
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	kalkulatorischer Unternehmerlohn
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet
errors discovered in the papers filed	aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler
essentials of the proceedings	wesentlicher
essentials of the proceedings	Gang
European Convention on the International Classification of Patents	Europäische Konvention Uber die internationale Patentklassifikation
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
to exclude the patentability	der Patentierbarkeit entgegen stehen
exclusive rights in the mark	ausschliessliches Recht auf die Marke
exclusive rights in the mark	ausschliessliches Recht an der Marke
executor of the will	Testamentsvollstrecker
exertion of influence on the market	Marktbeeinflussung
exhaustion of the rights conferred by the Community patent	Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent
expenses necessary in the grant proceedings	im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen
expenses of the Patent Office	Auslagen des Patentamts
expiration of the term of limitation	Vollendung der Verjährung
exploit without the consent of the inventor	ohne Einwilligung des Erfinders nutzbar machen
express o.s. on the subject	sich zur Sache äußern
fee for the cancellation	Gebühr für die Löschung
fee for the inspection of the file	Gebühr für die Akteneinsicht
fee for the issue of copies	Gebühr für Kopien
fee for the late payment	Gebühr für die verspätete Zahlung
fee for the printing of a new specification	Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift
fee for the recording of the transfer	Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs
fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
fees collected by the patent office	patentamtliche Gebühren
final decision that the application has been refused	unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung
final formulation of the motions	endgültige Fassung der Anträge
fixing the amount of the compensation	Bemessung der Vergütung
following the order of arrangement set out above	in der Reihenfolge der obigen Aufzählung
form of the trademark	Zeichenform
form prescribed by the regulations	von der Ausführungsordnung vorgeschriebenes Formular
forward files to the examining board	Akten der Prüfungsstelle zuleiten
generalize the inventive idea	den Erfindungsgedanken verallgemeinern
Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy	Grünbuch Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments	Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten
guidelines relating to the award	Vergütungsrichtlinien
Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Haager Akte
Hague Union for the international deposit of industrial designs	Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle
heads of the plaint	Klagepunkte
herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes	Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten
hold out a prospect of the publication	die Bekanntmachung in Aussicht stellen
identifying symbol of the records	Aktenzeichen
identifying symbol of the records	Geschäftszeichen
identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition	Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent
if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable	wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen
if the appeal is not admissible	ist die Beschwerde nicht statthaft
if the applicant contests the use of the trademark	wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet
if the applicant so requests	auf Verlangen des Anmelders
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....	Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....
if the defendant fails to reply in due time ...	erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig
if the fee is not paid	wird die Gebühr nicht entrichtet
if the fee is not paid	wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt
if the inventor cannot be found	wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist
if the period has lapsed ...	wird die Frist versäumt...
if the period has lapsed ...	versäumen
if the proprietor of the Community trade mark so requests	auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke
if the trademarks are found to be analogous then ...	wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt
if the trademarks are not found to be analogous	wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, (...)
if the use of patented devices takes place on board vessels	findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ...
if the use of the mark is compulsory	ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben.
Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market	Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
including the country of origin	einschließlich des Ursprungslandes
indication of the existence of a fact	Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands
indication of the reasons	Angabe der Gründe
indication of the violated rule of law	Bezeichnung der verletzten Rechtsnorm
information and advisory services relating to the aforesaid	Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen
inspect the files	die Akten einsehen
instruction incorporated in the invention	Lehre der Erfindung
inventor indicated by the applicant	der vom Anmelder angegebene Erfinder
investigate the facts of the case	den Sachverhalt erforschen
investigation of the matter	Aufklärung der Sache
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden
it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition	es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn
jurisdiction of the Chamber	Geschäftsbereich des Senats
keeper of the minutes	Schriftführer
knowledge acquired due to being a member of the works' staff	infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse
knowledge of men ordinarily skilled in the art	Können des Durchschnittsfachmanns
language of the courts	Gerichtssprache
language of the Office for procedural purposes	Verfahrenssprache n des Amtes
lapse of the patent	Erlöschen des Patents
legally material declarations of the parties concerned	rechtserhebliche Erklärungen der Beteiligten
likelihood of association with the earlier trade mark	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
likelihood of confusion on the part of the public	Gefahr von Verwechslungen für das Publikum
limits of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data	Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten
make available to the public	zugänglich machen
make available to the public	öffentlich zugänglich machen
make good the defect	den Mangel beseitigen
make inspection on the spot	Augenschein einnehmen
make known to the public	der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen
manager of the firm	Leiter der Firma
manager of the patent examining group	Leiter der Patentprüfungsgruppe
Manual for the Handling of Patent Applications	Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen
manual unregistered transfer of the files	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand
measure taken to implement the prohibition	Verbotsmaßnahme
member of the Court of Appeal	Senatsrat
member of the Patent Court	Mitglied des Patentgerichts
member of the Patent Office	Mitglied des Patentamts
merits of the appeal	Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist
motion pertaining to the matter	Sachantrag
national fee for the application for international registration of a trademark	nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung
national law of the country where protection is claimed	Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird
nationals of a country of the Union	Angehörige eines Verbandslandes
nature of the invention	Wesen der Erfindung
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks	Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
observe the rules	Vorschriften beachten
observe the rules	Vorschriften berücksichtigen
observe the rules of practice	Verfahrensbestimmungen beachten
offend against the regulations	Vorschriften verletzen
Official Gazette of the European Communities	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Official Gazette of the United States Patent Office	Amtsblatt des Patentamtes der USA
official institutions representing the various industrial and commercial branches	Berufsvertretung
Official Journal of the Community Design Office	Amtsblatt des Musteramtes der Gemeinschaft
Official Journal of the Community Trade Marks Office	Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft
Official Journal of the European Patent Office	Amtsblatt des Europäischen Patentamts
Official Journal of the French Republic	Amtsblatt der französischen Republik
Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR	Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR
Official Journal of the Office for Harmonisation	Amtsblatt des Harmonisierungsamts
Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title	Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten
ordinary expenditure of the International Bureau	ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros
ordinary meeting of the Administrative Board	ordentliche Tagung des Verwaltungsrates
organization of the patent office	Einrichtung des Patentamtes
other termination of the proceedings	andere Beendigung des Verfahrens
participate in a proceeding before the court	bei einem Gerichtsverfahren mitwirken
particular matters within the competence of the patent divisions	einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte
parties to the proceeding	Prozeßparteien
party on the market	Marktbeteiligte
party to the contract	Vertragspartner
party to the suit	Verfahrenspartei
person dealing with the propagation of plants	Vermehrer
person enjoying the right of use	Nutzungsberechtigte
person entitled to the benefits of the present Convention	zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person
person entitled to the benefits of the Union	Verbandsangehörige (PVÜ)
person having ordinary skill in the art	Durchschnittsfachmann
person making the request	Antragsteller
person ordinarily skilled in the art	Durchschnittsfachmann
person ordinarily skilled in the art	Fachmann (auf einem Gebiet der Technik)
person ordinarily skilled in the art	Sachverständige
polish the claims	die Patentansprüche noch ausfeilen
preside over the hearing	die mündliche Verhandlung führen
presumption in favour of the registered holder	Vermutung zugunsten des eingetragenen Geschmacksmusterinhabers
Presumption in favour of the registered person	Vermutung zugunsten des Eingetragenen
principal criterion of the invention	Hauptkriterium der Erfindung
prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
procedure for the assessment of costs	Kostenfestsetzungsverfahren
procedure for the grant of a patent	Patenterteilungsverfahren
proceedings before the patent office	Verfahren vor dem Patentamt
proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents
proceedings for the grant of a compulsory licence	Zwangslizenzverfahren
proceedings for the grant of a compulsory licence	Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz
proceedings relating to the taking of evidence	Beweisverhandlung
to procure some result in the field of industry	führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
progress in the proceedings	Fortschritt Fortgang des Verfahrens
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem
protection system complementary to the patent	System,das den Patentschutz ergänzen soll
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Anerkennungsprotokoll
Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Protocol on the Settlement of Litigation	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
Protocol on the Settlement of Litigation	Streitregelungsprotokoll
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Streitregelungsprotokoll
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
Protocol on the Statute of the Common Appeal Court	Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken
protocol to the WPPT concerning audiovisual performances	Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen
publication of the application	Bekanntmachung der Anmeldung
publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen
publications which might adversely affect the grant of a patent	Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen
range the claims	Ansprüche aneinanderreihen
rates according to which the fees shall be calculated	Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden
reading of the grounds for the decision	Verlesung der Entscheidungsgründe
refusal of the action	Klageabweisung
refusal of the action	Klagezurückweisung
registered right in respect of the Community trade mark	Recht an der Gemeinschaftsmarke
report to the police	Anzeige erstatten
represent the circumstances	die Umstände darstellen
request for registration of the transfer	Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs
request of the courts	Ersuchen der Gerichte
request the affirmation by court	die richterliche Bestätigung eines Verwaltungsaktes nachsuchen
review an adverse decision of the examiner	einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen
review of the entries in the register	Übersicht über die Eintragungen in die Rolle
revise the classification	die Klassifikation überarbeiten
revision of the papers	Redaktion der Unterlagen (redaktionelle Überarbeitung)
rights deriving from the filing	mit der Anmeldung verbundene Rechte
rights deriving from the patent	Rechte aus dem Patent
rights in the application or in the Community trade mark	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke
rules of the court	Prozeßordnung
rules of the court	Zivilprozeßordnung
rules of the court	Gerichtsordnung
seek the consent of the administration	Zustimmung der Behörde einholen
semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods	in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren
serve the working purpose	dem Arbeitszweck dienen
services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
services for the booking of travel	Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen
services for the packaging of goods	Verpackung von Waren
services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods	Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren
services for the storage of goods	Lagerung von Waren
services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien
services for the transport of goods	Transport von Waren
services for the transport, packaging and storage of goods	Transport, Verpackung und Lagerung von Waren
services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods	Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art
services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen
services relating to the communication and transmission of data by computer	Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per
services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken
services relating to the publication of books, magazines and periodicals	Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika
services relating to the transport and storage of goods	Transport und Lagerung
services relating to the transport, storage and distribution of goods	Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren
set forth the best mode of carrying out the invention	die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen
set out the grounds on which a decision is based	Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen)
set out the grounds on which a decision is based	eine Entscheidung begründen
source of the product	Herkunft des Erzeugnisses
specify the items of the loss claimed	den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren
Statements of the parties	Vorbringen der Parteien
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
to submit written observations to the Office	beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
substitution of goods in the specification of goods	Austausch von Waren im Warenverzeichnis
supply authorities with data from the files	Behörden Auskünfte aus Akten erteilen
surcharge prescribed in the schedule	tarifmäßiger Zuschlag
technical description of the variety	technische Beschreibung der Sorte
technical examination of the plant variety	technische Prüfung der Pflanzensorte
Term of protection of the registered community design	Schutzdauer des eingetragenen Gemeinschaftsmusters
the abstract shall not be taken into account in defining the rights	der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden
the advantages are counterbalanced by the disadvantages	die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen
the agreement may be denounced	das Abkommen ist kündbar
the amended part of the description shall be rendered on special sheets	der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen
the amended part of the description shall be submitted on special sheets	der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen
the amount of a contribution	die Höhe eines Beitrags
the amount of the contribution depends on the number of printed lines	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen
the amount payable by the States parties to this Convention	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu
the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen
the applicant considers as his invention:	der Anmelder betrachtet als seine Erfindung
the applicant has assigned his right to the patent	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen
the applicant has no right to the patent being granted	ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu
the applicant shall be given a hearing on request	der Patentsucher ist auf Antrag zu hören
the applicant shall be left the possibility of limitation	dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben
the applicant shall be left the possibility of restriction	dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben
the applicant shall be required to specify the number of the application	der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben
the applicant shall have his rights re-established	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt
the Application Department will hear you concerning this objection	die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen
the application documents as a whole	die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen
the application does not amount to an invent	die Anmeldung weist keune Erfindung auf
the application has been received	das Gesuch ist eingegangen
the application is excluded from patentability	die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen
the application is maintained	die Anmeldung wird aufrechterhalten
the application is not in order for publication	die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet
the application lacks any invention	die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar
the application must set out the facts on which it relies	die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen
The application shall be filed in a written reasoned statement	Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen
the Bar	Rechtsanwaltsstand
the bona fide practices of the trade of the country	redliche Verkehrsgepflogenheiten des Landes
the branch of technology considered	der betroffene Bereich der Technik
the classification indicated by the applicant	die vom Hinterleger angegebene Einordnung
the communication is not obligatory	die Mitteilung ist nicht erforderlich
the costs shall be borne by a party	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen
the defendant may refuse to be heard on the main point	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
the difference between the fee already paid and the total to be paid	Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr
the differences do not affect the identity of the marks	die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht
the document contains no new pleadings	das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen
the effect of the patent shall extend to the product	die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis
the effects of the patent provided by law	gesetzliche Wirkung des Patents
the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein
the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten
the effects of the provisional protection	die Wirkung des einstweiligen Schutzes
the enjoyment and the exercise of these rights	der Genuss und die Ausübung dieser Rechte
the examination as to the allowability of the appeal	die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist
the expenditure shall be borne in common	die Ausgaben werden gemeinsam getragen
the extent of protection conferred by the patent	Der Schutzbereich des Patents
the following in particular shall be prohibited:	insbesondere sind zu untersagen
the following shall be excluded from judicial office:	von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen
the fourth page of the description	Seite 4 der Beschreibung
the guidelines are partially outdated	die Richtlinien sind zum Teil überholt
the guidelines are partially out-of-date	die Richtlinien sind zum Teil überholt
The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten
the indication is not of a nature as to ...	die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ...
the information referred to in ... is compulsory	die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
the information referred to in ... is compulsory	die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
the injured	Geschädigte
the injured party	Geschädigte
the invention requires to be kept secret	die Erfindung bedarf der Geheimhaltung
the invention was known by others before	andere kannten die Erfindung früher
The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic	Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik
the issues of a journal	die Nummern eines Blattes
the judgement is based upon factors which ...	der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...
the judgement is reversed	das Urteil wird aufgehoben
the last day of the period is a legal holiday	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag
the last day of the period is an official holiday	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag
the last form of the previous registration	der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung
the list of goods has been reduced as necessary	das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden
the lists communicated	die mitgeteilten Verzeichnisse
the litigation system	das prozessuale System
the mark applied for	angemeldete Marke
the mark consists of single letters only	das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden
the mark shall be accepted for filing in its original form	die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden
the member of the Chamber appointed as regular substitute	das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats
the members of the patent office shall be appointed for life	die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen
the net annual proceeds from fees	der jährliche Reinertrag an Gebühren
the notification shall assure benefits	die Anzeige sichert Vorteile
the number of classes has been disputed	die Zahl der Klassen ist bestritten worden
the office considers the granting of a patent as not precluded	das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen
the Office shall amend its findings	das Amt korrigiert seine Feststellung
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
the Office's list of posts	Stellenplan des Amtes
the official redaction of the description may not be omitted	die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
the organization concerned	die betreffende Organisation
the original and first inventor	der ursprüngliche und erste Erfinder
the original documents	die ursprünglichen Unterlagen
the outcome of an application	das spätere Schicksal einer Anmeldung
the part of the transitional law concerning patent law	der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes
the particular feature	das besondere Merkmal
the particular feature	das Besondere
the particulars contained in the application for registration	die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben
the parties concerned	die Beteiligten
the parties sentenced shall be liable as joint debtors	die Verurteilten haften als Gesamtschuldner
the parties shall be given leave to speak	die Beteiligten erhalten das Wort
the patent court may order the consultation of documents	das Patentgericht kann Urkunden heranziehen
the patent applied for later infringes a prior protective right	das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein
the patent office maintains a register	das Patentamt führt eine Rolle
the patent shall be presumed valid	die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen
the patent shall have no effect...	die Wirkung des Patents tritt nicht ein ...
the patent shall lapse	das Patent erlischt
the patent will be voided by the examination board	das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben
the patented part of an invention	der patentierte Teil einer Erfindung
the period shall be extended until the first following working day	die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag
the person recorded as patentee	der als Patentinhaber Eingetragene
the person wrongly mentioned	die zu Unrecht benannte Person
the persons participating in the procedure	die Beteiligten
the petition is based on obvious facts	der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen
the position of the employee in the works	Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb
the power given by paragraph	die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis
the power may be filed later	die Vollmacht kann nachgereicht werden
the power under Article 3	die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis
the prior art as pertinent to the subject	der einschlägige Stand der Technik
the procedure shall follow its normal course	das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf
the procedure shall not be delayed...	das Verfahren wird nicht aufgehalten ...
the proceedings shall be deferred	die Verhandlung ist auszusetzen
the protective right shall pass on to the heirs	das Schutzrecht geht auf die Erben über
the publication has been omitted	von einer Veröffentlichung ist abgesehen worden
the publication shall be postponed	die Bekanntmachung wird ausgesetzt
the publicity shall be considered as ample	die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten
the redrafted claims differ widely from the original ones	die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab
the registered right exists no longer	das eingetragene Recht besteht nicht mehr
the renunciation shall have no legal effect	der Verzicht ist ohne rechtliche Wirksamkeit
the request may be declared before and recorded at the registrar's office	der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden
the request may be directed against more than one interested party	der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden
the request may be filed with the patent office	der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden
the requirements of Article 10 are not met	die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben
the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices	der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter
the right constituted on the basis of the registration	das durch die Eintragung begründete Recht
the right whose registration is to be cancelled	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
the Secretary may vest in himself certain functions	der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten
the statements of the adverse party	die Ausführungen der Gegenpartei
the term of office shall be renewable	Wiederernennung ist zulässig
the trade mark shall not be registered ex officio	die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
the trademark shall be protected in its original form	das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden
the trademarks are devoid of any distinctive character	die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft
the trademarks consist of	Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind
the various receipts for international registration	die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung
the witness is biassed against us	der Zeuge ist gegen uns eingenommen
the witness is prejudiced against us	der Zeuge ist gegen uns eingenommen
the wording complies with Article 4 of the Paris Convention	die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an
trade mark registered in the name of an agent	Agentenmarke
trade name or mark of the manufacturer	Firmenzeichen des Herstellers
two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product	die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses
vanishing of the impediment	Wegfall des Hindernisses
vanishing of the obstacle	Wegfall des Hindernisses
variations in the signs distinguishing goods	Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren
verification of the authenticity of the decision	Prüfung der Echtheit des Titels
Vice-President of the Community Trade Marks Office	Vizepräsident des Markenamtes der Gemeinschaft
Vice-President of the Office for Harmonisation	Vizepräsident des Harmonisierungsamts
bei Verbesserungen whereas the improvement consists in	dadurch gekennzeichnet, daß
within the meaning of paragraph	im Sinne des Absatzes 2
without prejudice to the rights specially provided for	unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte
without the authorization by the proprietor	ohne Zustimmung des Inhabers
wording of the claim	Anspruchsformulierung
wording of the decision	Bescheidstext
wording of the law	Gesetzeswortlaut