| Russian | French |
| досмотр и арест | fouille et perquisition (право налоговых властей производить обыск в помещениях и накладывать арест на имущество для получения налоговой информации, которая не может быть раскрыта иным способом Voledemar) |
| доходы от авторских прав и лицензий | redevances (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| конвенция об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства | convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts (NaNa*) |
| личный страховой и налоговый номер | numéro de sécurité sociale (личный номер, по которому налогоплательщик осуществляет платежи и может быть опознан в системах налогообложения и государственного социального страхования Voledemar) |
| Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (AplekaevAA) |
| окончательно и фактически уплаченный налог | impôt effectivement supporté à titre définitif (NaNa*) |
| освобожденный от налогообложения и уплаты отчислений на государственное социальное страхование | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| освобожденный от уплаты налогов и отчислений на социальные нужды | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| освобожденный от уплаты налогов и сборов | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | érosion de la base d'imposition et au transfert de bénéfices |
| система зачёта прибыли и дивидендов | système d'imputation (система, позволяющая избегать двойного налогообложения распределяемой прибыли. По этой системе, акционер получает налоговый кредит на сумму, выплаченную корпорацией с прибыли,распределенной данному акционеру в виде дивидендов Voledemar) |
| солидарная и индивидуальная ответственность | responsabilité in solidum (Voledemar) |
| солидарная и индивидуальная ответственность | responsabilité solidaire (вид ответственности, в соответствии с которой при совместном обязательстве двух или более лиц кредитор, по своему усмотрению, может настаивать на их индивидуальной или на их солидарной ответственности Voledemar) |
| субъекты микро-, малого и среднего бизнеса | micro, petites et moyennes entreprises (Новая версия закона "О развитии малого и среднего предпринимательства в РФ" определяет субъекты микро-, малого, и среднего бизнеса по численности (15, 100 и 250 человек Natalia Nikolaeva) |
| уклонение от уплаты налогов и сборов | la fraude fiscale (Alex_Odeychuk) |
| Центральная приёмная регистрирования и учёта государственного имущества Люксембурга | Recette Centrale de l'Enregistrement et des Domaines (Madlenko) |
