| Russian | English |
| агентская скидка | agency commission (обычно в виде 15% уступки с тарифной стоимости, предоставляемая агентству средствами рекламы) |
| без скидки | straight (о цене) |
| временная скидка | temporary allowance |
| выплата итоговой скидки | rebating |
| выплата скидки | rebating |
| горизонтальная скидка | horizontal discount (предоставляется рекламодателю, закупившему время на длительный срок, обычно сразу на год) |
| договорная скидка | contractual rebate |
| дополнительная скидка | additional discount |
| дополнительная скидка за оплату наличными | cash bonus |
| зачётный купон на небольшую скидку | cents-off coupon |
| исходный расчётный тариф без скидок, указываемый в тарифной карточке | card rate |
| итоговая скидка | rebate |
| комиссионная скидка | commission |
| комиссионная скидка от средств рекламы | media discount |
| консолидированные скидки | consolidated discounts (serrgio) |
| короткая скидка | short discount (незначительная скидка с цены товаров, обычно не продаваемых оптом) |
| кумулятивная суммарная скидка | cumulative discount |
| купон, дающий право на небольшую скидку | cents-off coupon |
| купон на скидку в мобильном телефоне | mobile coupon (AnastasiiaKi) |
| купон с предложением скидки | discount coupon |
| льготная скидка | special discount |
| назначение цен со скидками | discount pricing |
| накопленная суммарная скидка | cumulative discount |
| особая скидка | special discount |
| особая скидка | special concession |
| переходящая скидка | continuing discount (сохранение скидки, заработанной по предыдущему контракту, при заключении нового) |
| англ. voucher – "расписка, поручительство" – письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| англ. voucher "расписка, поручительство" письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| подписка со скидкой | reduced subscription price |
| попытаться убедить потребителя приобрести более дорогой товар или сопутствующий товар со скидкой | upsell (shaoshan; сопутствующий товар это cross-sell. Koan_om) |
| предложение скидки за одновременную подписку на несколько журналов | clubbing offer |
| предложение скидки с цены | rebate offer |
| предоставление небольшой скидки с цены | cents-off deal |
| предоставление скидок | discounting |
| предоставление скидок для стимулирования сбыта | promotional discounting |
| предоставлять скидку | grant rebate |
| предоставлять скидку | allow discount |
| программа скидок с цены | price-rebate program |
| реклама с агентской скидкой | above-the-line advertising (приносящая рекламному агентству комиссию обычно 15%) |
| рекламирование скидок | price offs |
| рекламная скидка | advertising discount |
| рекламные заказы, не дающие агентской скидки | below-the-line advertising (напр., производственные работы, стимулирование сбыта, распространение образцов) |
| ретроспективная скидка | Over-rider discount (valerchen) |
| ретроспективная скидка | retrospective discount (совокупная скидка по показателям двух или более последовательно выданных заказов) |
| розничная скидка | retail discount |
| розничная торговля со скидкой | discount retailing |
| розничная цена с небольшой скидкой | cents-off retail price |
| сделка с небольшой скидкой с цены | cents-off deal |
| система комиссионных скидок | commission system |
| скидка в расчёте на ящик товара | case allowance |
| скидка дилеру | dealer allowance |
| скидка дилеру за включение товара в номенклатуру | merchandise allowance |
| скидка дилеру за включение товара в экспозицию | merchandise allowance |
| скидка дилеру за продвижение товара | merchandising allowance |
| скидка для стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discount |
| скидка за большой заказ | large order discount |
| скидка за брокерство | brokerage allowance |
| скидка за вывод товара на рынок | launch rebate |
| скидка за выставление товара в витрине | discount for window display (магазина) |
| скидка за групповое использование | group discount (одновременно нескольких станций) |
| скидка за заказ на год | annual discount (когда реклама транслируется или публикуется в течение всех 52 недель) |
| скидка за закупку | buying allowance |
| скидка за закупку большого объёма | bulk discount |
| скидка за количество | bulk discount (места или времени, закупленного под рекламу) |
| скидка за некондиционный товар | damaged goods allowance |
| скидка за объём | volume discount (закупки) |
| скидка за объём закупленного эфирного времени | time discount |
| скидка за объём рекламы | bulk discount |
| скидка за организацию распространения товара | distribution allowance (предоставляется производителем оптовику или сети магазинов) |
| скидка за платеж наличными | discount for cash |
| скидка за платеж наличными | cash discount |
| скидка за повреждение | breakage allowance |
| скидка за повреждённый товар | damaged goods allowance |
| скидка за поломку | breakage allowance |
| скидка за последующие недели | consecutive weeks discount (предоставляется рекламодателям, выдающим заказ на трансляцию своей рекламы не менее чем в течение 26 недель) |
| скидка за превышение минимальной суммарной площади | space discount |
| скидка за превышение площади | space discount |
| скидка за прирост | incremental discount (напр., использованной под рекламу площади в сравнении с предшествующим периодом) |
| скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotional allowance |
| скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotion allowance |
| скидка за проведение совместной рекламы | coop advertising allowance |
| скидка за раскрутку | promotional allowance |
| скидка за раскрутку | promotion allowance |
| скидка за рекламу | advertising discount |
| скидка за рекламу | advertising allowance (для покрытия расходов по проведению рекламы) |
| скидка за серийность | series deal (скидка за размещение рекламного объявления в нескольких последовательно выходящих изданиях Alexander Oshis) |
| скидка за серийность | series discount (рекламы) |
| скидка за суммарное количество использованного места | bulk space discount |
| скидка за суммарное количество использованного под рекламу места | bulk space discount |
| скидка за цикл передач | cycle discount |
| скидка за частоту публикаций рекламы | frequency discount |
| скидка за частоту трансляции рекламы | frequency discount |
| скидка за экспонирование товара | display allowance |
| скидка на учебную литературу | educational discount |
| скидка на ящик товара | case allowance |
| скидка наличными | cash rebate |
| скидка от уже согласованной цены | Over-rider discount (обычно предоставляемая поставщику в зависимости от выполнения определенных показателей (напр., объёма продаж) valerchen) |
| скидка по итогам года | annual rebate |
| скидка, предоставляемая средствами рекламы | media commission |
| скидка при встречной продаже | trade-in allowance (с цены нового изделия при покупке его в обмен на сданное старое) |
| скидка продавцу за вывод товара на рынок | launch rebate |
| скидка с возмещением её наличными | cash rebate |
| скидка с количества | quantity discount (снижение цены на каждую единицу товара при продаже крупными партиями) |
| скидка с объёма | bulk discount |
| скидка с отпускной цены с завода | factory rebate |
| скидка с учётом объёма предыдущей сделки | buy-back allowance |
| скидка с цены | price discount |
| скидка с цены | allowance (обычно розничным торговцам) |
| скидка со стоимости закупок | purchase discount |
| скидки сфере торговли | trade discounting |
| служба заказов со скидкой | buying service |
| специальная скидка | special concession |
| средство рекламы, предоставляющее комиссионную скидку | commissionable medium |
| тариф, с которого не предоставляется скидок | non-discountable rate |
| тариф, с которого предоставляется скидка | discountable rate |
| тариф со скидкой | cut rate |
| товарообменная скидка | trade-in allowance |
| торговая скидка | trade allowance |
| торговец, предлагающий товары со скидкой | discount merchandiser |
| требовать скидку | claim discount |
| условная скидка | billback allowance (предоставляется только по выполнении всех условий по продвижению товара) |
| фирма, торгующая со скидкой | bargain company |
| функциональная скидка | functional discount (в сфере торговли) |
| шкала скидок | discount scale |
| ярлык, дающий право на получение скидки с цены | price-off label |
