| Russian | English |
| активная дневная аудитория | daily active users (vgsankov) |
| анализ аудитории | audience analysis |
| анализ состава аудитории | audience composition analysis |
| аудитории средств рекламы | media audiences |
| аудитория вне дома | out-of-home audience |
| аудитория вторичных читателей | pass-along audience (аудитория читателей получающих периодические издания от подписчиков) |
| аудитория выпуска | issue audience (периодического издания) |
| аудитория, готовая к действию | ripe audience |
| аудитория домохозяйств | household audience (в которых телепрограмму смотрел хотя бы один человек) |
| аудитория, имевшая контакт с рекламой | ad exposure audience |
| аудитория кабельного телевидения | cable audience |
| аудитория находящихся дома | at-home audience |
| аудитория одного номера | one-issue audience (периодического издания) |
| аудитория, оставшаяся от пред. передачи | holdover audience |
| аудитория охвата вещанием | broadcast circulation |
| аудитория пикового времени | prime-time audience |
| аудитория пленников | captive audience |
| аудитория подростков | teen audience |
| аудитория поневоле | captive audience |
| аудитория посетителей кинотеатров | cinema audience |
| аудитория потребителей | consumer audience |
| аудитория программы | program audience (телевидения или радио) |
| аудитория радио | radio audience |
| аудитория радиоролика | commercial audience |
| аудитория рекламной полосы | ad page audience (издания) |
| аудитория рекламы | advertising audience |
| аудитория рынка | market audience |
| аудитория сети | network audience (радио или телевидения) |
| аудитория слушателей | listenership |
| аудитория слушателей | listening public |
| аудитория, состоящая из отдельных лиц | individual audience |
| аудитория способных воспроизвести содержание рекламного объявления | ad playback audience (напр., в ходе опроса) |
| аудитория средств вещания | broadcast audience |
| аудитория средства рекламы | medium audience |
| аудитория телевидения | television audience |
| аудитория телеролика | commercial audience |
| аудитория фильма | film audience |
| аудитория читателей журналов | magazine audience |
| благодарная аудитория | welcome public |
| благожелательная аудитория | welcome public |
| благожелательная аудитория | sympathetic audience |
| Бюро по исследованию аудитории средств вещания | Broadcasters Audience Research Board (поставляет рейтинги аудитории для корпорации Би-Би-Си и центров Независимого телевидения) |
| валовая аудитория | gross audience |
| величина аудитории радиослушателей | listening level |
| верхние слои аудитории | upscale audience (по социально-экономическим или демографическим показателям) |
| верхние эшелоны аудитории | upscale audience |
| вид аудитории | type of audience |
| внешняя аудитория | outside audience |
| внимание аудитории | audience attention |
| внутренняя контактная аудитория фирмы | internal public |
| внутрифирменная аудитория | internal public |
| вовлечение аудитории | audience involvement |
| воздействие на аудиторию | audience impact |
| воздействие рекламы на целевую аудиторию | advertisement impact |
| Возможная аудитория обращения | O.T.S. |
| возможная аудитория обращения | OTS |
| восприимчивая аудитория | receptive audience |
| враждебная аудитория | hostile audience |
| враждебно настроенная аудитория | hostile audience |
| вторичная аудитория | pass-along audience |
| выборка аудитории кабельного телевидения | cable TV sample |
| выбранная аудитория | selected audience |
| выбранная аудитория | preselected audience |
| гарантированная аудитория | guaranteed audience |
| график текучести аудитории | audience flow diagram |
| группы аудитории | publics |
| движение читательской аудитории | readership traffic |
| демографическая разбивка аудитории | audience breakdown |
| демографические характеристики аудитории | audience demographics |
| демографический состав рекламной аудитории | breakdown |
| демографическое распределение аудитории | audience breakdown |
| динамика движения аудитории | audience flow |
| динамика движения аудитории | audience flow diagram |
| доля аудитории | audience share (процент слушателей от общей потенциальной слушательской аудитории, принимающих конкретную радиостанцию в тот или иной момент времени) |
| домашняя аудитория | at-home audience |
| дробление аудитории | audience fragmentation |
| дублирование аудитории | audience duplication (повторный охват аудитории, уже подвергшейся воздействию рекламного сообщения или рекламной кампании) |
| дублированная аудитория | duplicated audience |
| желаемая среда и целевая аудитория рекламных сайтов | desired environment and the qualitative targets of advertising sites (Andy) |
| живая аудитория | live audience |
| запутывание аудитории | audience confusion |
| идентифицировать аудиторию | identify audience |
| избирательность аудитории | audience selectivity |
| избранная аудитория | select audience |
| избранная аудитория | intended audience |
| известность бренда среди целевой аудитории | TOM (Top of the Mind 4uzhoj) |
| известность бренда среди целевой аудитории | top of the mind (TOM 4uzhoj) |
| измерение аудитории | audience measurement (установление величины и состава аудитории рекламного объявления, средства распространения рекламы или рекламной кампании) |
| изучение аудитории | audience research |
| изучение аудитории | audience investigation |
| изучение зрительской аудитории | viewership study |
| изучение читательской аудитории | readership study |
| индекс удержания аудитории | audience holding index (процент слушателей или зрителей, прослушавших или просмотревших программу от начала до конца) |
| искомая аудитория | intended audience |
| искомая аудитория | desired audience |
| исследование аудитории | audience analysis |
| исследование зрительской аудитории | viewership research |
| исследование состава аудитории | audience composition analysis |
| исследование целевой аудитории | target audience research (ВосьМой) |
| исследование читательской аудитории | readership survey |
| исходная аудитория | initial audience |
| калькирование аудитории | audience tracing |
| категория молодёжной аудитории | youth-market range (возраст от 16 до 34 лет) |
| качественная характеристика аудитории | audience quality |
| качественная характеристика читательской аудитории | readership quality |
| компания, занимающаяся исследованием аудитории | audience measurement company (bigmaxus) |
| контактная аудитория | public |
| контактная аудитория государственных учреждений | government public |
| контактная аудитория средств информации | media public |
| контактная аудитория средств распространения информации | media public |
| контактная аудитория финансовых кругов | financial public |
| максимизация аудитории | audience maximization |
| методика калькирования аудитории | audience tracing technique |
| мировая франкоязычная аудитория | French speaking population of the world (the ~ Alex_Odeychuk) |
| накопление аудитории | audience accumulation |
| накопленная аудитория | cume |
| накопленная аудитория | accumulated audience |
| наличная аудитория | available audience (способная принимать радио- или телевизионную программу в данный момент времени) |
| нарастающая аудитория | cumulative audience (слушатели или зрители учитываются только 1 раз независимо от числа включений) |
| нарастающая аудитория | accumulated audience |
| небольшая читательская аудитория | low readership |
| недифференцированная аудитория | undifferentiated audience |
| недублированная аудитория-нетто | net unduplicated audience |
| нежелательная аудитория | unwelcome public |
| немногочисленная аудитория | thin audience |
| непосредственно присутствующая аудитория | live audience |
| нижние слои аудитории | downscale audience (по социально-экономическим или демографическим показателям) |
| нижние эшелоны аудитории | downscale audience |
| обеспечивать адресный охват аудитории | target individuals (A.Rezvov) |
| обращение к широкой аудитории | generic appeal |
| обследуемая аудитория | test audience |
| общая аудитория | total audience |
| общенациональная аудитория | national audience |
| обычная аудитория | real people |
| ограниченная аудитория | restricted audience |
| одномоментный рейтинг аудитории | instantaneous audience rating |
| определять аудиторию | identify audience |
| опрос аудитории читателей журналов | magazine audience survey |
| основные группы аудитории | key publics |
| основные черты аудитории | audience identity |
| ответная реакция аудитории | audience response |
| отношение доли медиаканала в совокупных рекламных расходах к его доле аудитории | power ratio (Sibiricheva) |
| отобранная аудитория | selected audience |
| отобранная аудитория | preselected audience |
| отсеивание "ненужной" аудитории | audience suppression (Audience suppression involves removing specific people or groups from an advertising campaign based on whether they make conversions. For example, if you are advertising a product and a customer purchases it, it would be great to know so you don't spend money continuing to advertise that product to him.: To avoid showing ads to people – a technique called audience suppression – brands need tech, talent and a strategy to back up their choices. 'More) |
| отсеивание нецелевой аудитории | audience suppression (Audience suppression involves removing specific people or groups from an advertising campaign based on whether they make conversions. For example, if you are advertising a product and a customer purchases it, it would be great to know so you don't spend money continuing to advertise that product to him.: To avoid showing ads to people – a technique called audience suppression – brands need tech, talent and a strategy to back up their choices. 'More) |
| отсечение незаинтересованной аудитории | audience suppression ('More) |
| отсечение ненужной аудитории | audience suppression ('More) |
| отсечение нерелевантной аудитории | audience suppression (Отсечение нерелевантной аудитории обеспечит высокий уровень конверсии ... 'More) |
| отсечение нецелевой аудитории | audience suppression (наиболее частотный вариант перевода на русск. яз.) Audience suppression involves removing specific people or groups from an advertising campaign based on whether they make conversions. For example, if you are advertising a product and a customer purchases it, it would be great to know so you don't spend money continuing to advertise that product to him.: To avoid showing ads to people – a technique called audience suppression – brands need tech, talent and a strategy to back up their choices. | Отсечение нецелевой аудитории при настройке контекстной рекламы. 'More) |
| отток аудитории | audience loss |
| отчёт об исследовании аудитории | audience survey report |
| охват целевой аудитории | target audience reach (ВосьМой) |
| первичная аудитория | primary audience |
| первоначальная аудитория | initial audience |
| переходящая аудитория | holdover audience (от одной программы сети к другой) |
| повторная аудитория | repetitive audience |
| повторная аудитория | repeat audience |
| повторяющаяся аудитория | repetitive audience |
| повторяющаяся аудитория | repeat audience |
| подростковая аудитория | teen audience |
| подходящая аудитория | appropriate audience |
| покрытие целевой аудитории | target audience reach (ВосьМой) |
| полугодовая аудитория | semi-annual readership (издания Maxxim) |
| португалоговорящая аудитория | Portuguese speaking population (Alex_Odeychuk) |
| португалоязычная аудитория | Portuguese speaking population (Alex_Odeychuk) |
| постоянство аудитории | audience stability |
| потеря аудитории | audience loss |
| потребительская аудитория | consuming public |
| потребительская аудитория | consumer audience |
| представитель аудитории | audience member (A.Rezvov) |
| приверженность аудитории | audience loyalty |
| приверженность аудитории к каналу | channel loyalty |
| приверженность аудитории к определённому каналу | channel loyalty |
| привлекать аудиторию | attract audience |
| привлечение максимально-возможной аудитории | audience maximization |
| привычка аудитории к определённым средствам рекламы | audience media habit |
| привязанность аудитории к каналу | channel loyalty |
| привязанность аудитории к определённому каналу | channel loyalty (радио или телевидения) |
| прирост аудитории | audience gain |
| программа, ориентированная на молодёжную аудиторию | youth-orientated program |
| программа радио, собирающая постоянно растущую аудиторию | audience builder |
| программа с большой аудиторией | high-audience show |
| программа с участием аудитории | participation show |
| программа, собирающая большую аудиторию | high-audience show |
| программа телевидения, собирающая постоянно растущую аудиторию | audience builder |
| профиль аудитории | audience profile (демографическая характеристика аудитории средства рекламы или аудитории, на которую рассчитано рекламное объявление) |
| профиль аудитории в поминутной разбивке | minute-by-minute profile |
| профиль читательской аудитории | reader profile |
| процент охвата средней читательской аудитории | cost ratio (в расчёте на единицу затрат с учётом стоимости всей рекламы фирмы в конкретном номере периодического издания) |
| разбивка аудитории | audience breakdown |
| размер аудитории | audience size |
| размер аудитории сайта | site reach |
| распределение аудитории | audience breakdown |
| расчётная аудитория | projected audience |
| расчётная аудитория | intended audience |
| расчётная читательская аудитория | estimated readership |
| расширяющаяся аудитория | expanding audience |
| реакция читательской аудитории | reader response |
| редактор-консультант по аудитории | development editor (исследующий конкретные запросы и интересы рынка, на который рассчитана предполагаемая к изданию книга и помогающий автору найти наиболее оптимальный стиль изложения материала) |
| рейтинг аудитории | audience rating (процент слушателей, принимающих конкретную радиостанцию в тот или иной момент) |
| рейтинг общей аудитории | total audience rating |
| рейтинг суммарной аудитории | total audience rating |
| рейтинг телевизионной аудитории | television audience measurement rating |
| рост аудитории | audience gain |
| рыночная аудитория | market audience |
| сегмент аудитории | audience segment |
| сегментирование аудитории | audience segmentation |
| секторы аудитории | publics |
| сельская аудитория | farm audience |
| случайная аудитория | casual audience |
| слушательская аудитория | listenership |
| собирать аудиторию | draw audience |
| совокупная рекламная аудитория | cume |
| совокупный рейтинг аудитории | cumulative audience rating |
| созревшая аудитория | ripe audience |
| состав аудитории | audience composition (удельный вес различных демографических категорий среди подвергающихся воздействию средств распространения рекламы) |
| состав аудитории | audience makeup |
| состав аудитории | audience combination |
| специализированная аудитория | specialized audience |
| специально организованная аудитория | captive audience |
| средний рейтинг аудитории | average audience rating (среднее число домохозяйств, смотрящих или слушающих программу, в расчёте на минуту времени трансляции) |
| Средняя аудитория | AA |
| средняя аудитория | average audience |
| Средняя аудитория обращения | Average O.T.S. |
| Средняя аудитория обращения | Average OTS |
| Средняя аудитория обращения | Frequency |
| средняя одномоментная аудитория | average instantaneous audience |
| средняя читательская аудитория номера | average issue audience (периодического издания) |
| средства информации, финансируемые за счёт аудитории | audience-supported media (напр., платное кабельное телевидение) |
| средство привлечения аудитории | audience builder |
| стабильность аудитории | audience stability |
| статистическая оценка аудитории | audience measurement |
| суммарная аудитория | total audience |
| суммарная аудитория | accumulated audience |
| суммарный рейтинг аудитории | cumulative audience rating |
| суммарный рост аудитории | audience accumulation (за период использования одного или нескольких средств рекламы) |
| текучесть аудитории | audience turnover (показатель соотношения между нарастающей и средней аудиторией передачи средств вещательной рекламы) |
| текучесть рекламной аудитории | audience turnover |
| телевизионная аудитория | television audience |
| телевизионная программа или персонаж, имеющий значительный успех у аудитории | breakout (tavost) |
| технология, которая позволяет определять наиболее популярную рекламу в различных аудиториях и передавать эту рекламу этой аудитории | DART: Dynamic Advertising Reporting and Targeting (Ю.Берман Юлия Берман) |
| удерживать аудиторию | hold audience |
| узкоцелевая аудитория | narrow-target audience (Tamerlane) |
| унаследованная аудитория | inherited audience (не сменившая канал после окончания программы) |
| уязвимая аудитория | vulnerable audience |
| фактическая аудитория | actual audience |
| фермерская аудитория | farm audience |
| франкоязычная аудитория | French speaking population (Alex_Odeychuk) |
| характер аудитории | audience profile |
| характеристики аудитории | audience identity |
| характеристики аудитории | audience characteristics |
| характеристики читательской аудитории | readership characteristics |
| целевая аудитория | targeted public (she-stas) |
| целевая аудитория | Intended Audience (Raz_Sv) |
| целевая аудитория | advertising target (Paradox) |
| целевая аудитория | target population |
| численность аудитории наружной рекламы | outdoor circulation |
| читательская аудитория | readership |
| член аудитории | audience member |
| широко разбросанная аудитория | widespread population |
| эффективная аудитория | effective circulation (число лиц, имеющих контакт с наружной рекламой, представляет собой сумму из 50 процентов от общего числа пешеходов и водителей и 25 процентов от общего числа пассажиров общественного транспорта, проходящего мимо) |
| эффективная суточная аудитория | daily effective circulation (число лиц, имевших контакт с наружной рекламой в течение 24 ч) |
