Terms for subject Advertising containing line

English	Russian
above-the-line	прямая реклама (реклама в традиционных медиа, таких как печатные СМИ, реклама на телевидении, радио, реклама в кинотеатрах, реклама на транспорте и конечно же наружная реклама, то есть все те мероприятия, которые связаны с размещением прямой рекламы Natalya Rovina)
above-the-line	расходы на рекламу в СМИ
above-the-line advertising	реклама в СМИ, приносящая рекламному агентству комиссию
above-the-line advertising	реклама с агентской скидкой (приносящая рекламному агентству комиссию обычно 15%)
above-the-line costs	явные сметные расходы (в основном на творческие работы)
above-the-line personnel	творческий персонал
above-the-line personnel	высокооплачиваемый творческий персонал (режиссёры, актёры)
address line	адресная строка
address line	строка с адресом
agate line	строка агат (служит основой для расчёта стоимости места под рекламу и представляет собой строку, равную ширине стандартной колонки издания и набранную шрифтом кегля 5.5 пунктов или около 1.8 мм)
base line	линия шрифта (нижний обрез букв, не имеющих нижних выносных элементов)
base-line involvement	минимальный существующий уровень интереса к товару (при отсутствии рекламы)
below subsistence line	ниже прожиточного минимума
below the line	немедийная реклама (Alexander Matytsin)
below-the-line	немедийная реклама (Alexander Matytsin)
below-the-line advertising	заказ не приносящий рекламному агентству комиссии
below-the-line advertising	рекламные заказы, не дающие агентской скидки (напр., производственные работы, стимулирование сбыта, распространение образцов)
below-the-line costs	скрытые сметные расходы (в основном на техническое обеспечение работ)
below-the-line materials	материалы непрямой рекламы (Andy)
bent line	изогнутая линия
body line	высота шрифта
bottling line	линия розлива в бутылки
bottom line	итоговая прибыльность
bottom line	чистая прибыль
bottom line	итоговые показатели
bottom line	сущность
bottom line	суть
bottom line	итоги деятельности
bottom-line figure	итоговый показатель
broken line graph	диаграмма в виде ломаной линии
by line and level	очень точно
by line and level	методично
by line and level	аккуратно
canning line	линия производства консервов
catch line	ударная строка (в рекламном объявлении)
catch line	короткая строка для выделения текста
catch-line	ударная строка (в рекламном объявлении)
city line	черта города
communication line	линия коммуникации
complementary line	дополняющий ассортимент
complementary line	товарная группа, дополняющая ассортимент
complementary line	дополняющая ассортиментная группа
copy line	направленность текста
dash-dotted line	штрих-пунктирная линия
dashed line	пунктирная линия (из штрихов)
direction line	норма (сокращённое название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры)
dividing line	разделительная черта
dividing line	граница
dividing line	линия раздела
four-line small pica	крупный канон
frame line	межкадровое поле (на киноплёнке)
freehand line	произвольная линия
full-line catalogue	сводный каталог
full-line discounter	универмаг сниженных цен
full-line manufacturer	производитель с исчерпывающим ассортиментом
full-line wholesaler	оптовик с полным ассортиментом
full-line wholesaler	оптовик с исчерпывающим ассортиментом
general line	смешанный ассортимент (в торговом заведении)
general-line wholesaler	оптовик с нешироким ассортиментом товаров определённой специализации
general-line wholesaler	оптовик неширокого насыщенного ассортимента
hair line	засечка на концах основных штрихов литеры
hair line	соединительный штрих
hanging line	висячая строка (начальная строка абзаца, завершающая полосу, или концевая неполная строка абзаца, начинающая полосу, недопустимые по техническим правилам вёрстки)
hard-line strategy	жёсткая стратегия
hot-line list	свежий рассылочный список
hot-line list	самый свежий рассылочный список (не старее трёх месяцев)
in line with	в согласии
international date line	международная линия смены дат
irregular line	неровная линия
justify line	выключать строку
key line	строка в нижней части страницы с перечнем принятых обозначений
layout line	контурная линия
limited line	ограниченный товарный ассортимент
limited line	ограниченный ассортимент
limited-line merchant	торговец товарами ограниченного ассортимента
limited-line product	товар ограниченного ассортимента
limited-line store	магазин ограниченного ассортимента однотипных товаров
line advance	подача строки
line-and-halftone combination	соединение штрихового и полутонового изображений
line-and-staff structure	линейно-штабная организация
line-and-tint drawing	штриховой рисунок с тонированием
line-and-tint drawing	тонированный штриховой рисунок
line-and-wash drawing	штриховой рисунок с размывкой
line art	штриховое художественное оформление
line-casting metal	сплав для строкоотливных машин
line-casting metal	линотипный сплав
line charge	плата за пользование линиями (в кабельных сетях)
line chart	штриховая схема
line colour	строчная цветная печать
line copy	штриховое изображение
line counter	счётчик строк (в фотонаборной машине)
line editor	построчный редактор (ЭВМ)
line etching	травление штриховых клише
line extension product	товар-дополнение к существующему ассортименту
line feed	перемещение фотоматериала на междустрочное расстояние (в фотонаборной машине)
line feed	интерлиньяж
line film	плёнка для съёмки штриховых оригиналов
line functions	оперативное руководство (ответственность за повседневную деятельность фирмы)
line justification	выключка матричной строки
line length	ширина колонки (в периодическом издании)
line length	формат строки
line management	среднее звено управления на предприятии (напр., мастер, начальник цеха)
line management	линейное управление
line mask	штриховая маска
line of argument	последовательность доводов
line of business	сфера деятельности
line of consanguinity	линия кровного родства
line organization	организация исполнительного аппарата
line photography	фотографирование штрихового оригинала
line printer	строкопечатающее устройство
line production	конвейерное производство
line rate	строчный тариф
line rate	тариф за строку
line rate	построчный тариф (напр., в газете)
line rehearsal	репетирование текста
line responsibility	линейная ответственность (по должности)
line-shaped shopping centre	торговый центр линейной схемы
line structure	линейная структура (организации)
line-to-line spacing	интерлиньяж
line trial	линейное испытание
low end of the line	дешёвый сектор товарного ассортимента
male line	мужская линия (родства)
merchandise line	ассортиментная группа товаров
middle-of-the-line merchandise	добротный товар
middle-of-the-line merchandise	товар среднего качества
off-line editing	монтаж по субкопиям
off-line editing	косвенный видеомонтаж
on-line editing	прямой видеомонтаж
on-line editing	монтаж по оригиналу
opening line	вступительная фраза
opening line	вступительная строка
out-of-line	из ряда вон выходящий
out-of-line expenses	непомерные расходы
packaging line	линия упаковки
packing line	упаковочная линия
packing line	линия упаковки
plump line	утолщенная линия
price line	класс цен
printed line	печатная строка
processing line	линия технологической обработки
product line	товарный ряд
product line	товарный ассортимент
product line	ассортимент
product line	товарная серия (состав одноимённой продукции предприятия по видам, сортам и маркам)
product line diversification	диверсификация товарного ассортимента
product line featuring	олицетворение товарного ассортимента
product line filling	насыщение товарного ассортимента
product line length	величина товарного ассортимента
product line manager	управляющий по товарному ассортименту
product-line pricing	установление цен в рамках товарного ассортимента
product-line strategy	стратегия товарного ассортимента
product line stretching	расширение товарного ассортимента
production line	вид продукции
quality line	ассортимент товаров определённого качества
screen line	растровая линия
single-line retailer	розничный торговец с узкоспециализированным товарным ассортиментом
specialty line	специализированный ассортимент
stipple line	пунктирная линия
stipple line	пунктир
strap-line	рекламный девиз (Andy)
tag line	заключительная фраза
tag line	итоговая фраза (объявления)
theme line	основная мысль
theme line	лейтмотив
through the line	медийная и немедийная реклама (Alexander Matytsin)
through-the-line	медийная и немедийная реклама (Alexander Matytsin)
thwart line	поперечная линия
title line	титульная строка
top-of-the-line instrument	наиболее совершенный прибор
trees that line the tranquil avenues	деревья, которые тянутся вдоль спокойных бульваров (Konstantin 1966)
two-line brevier	терция (шрифт кегля 16)
type line	отливная строка
type line	линия шрифта (нижняя)
value-line investment analysis	анализ целесообразности капиталовложений с учётом предела ценностной значимости продукции