| Russian | English |
| амплитуда землетрясения | earthquake magnitude (a quantitative measure of earthquake size that is independent of the place of observation. determined by taking the common logarithm (base 10) of the largest ground motion recorded on a seismogram during the arrival of a particular seismic wave type, and applying a standard correction for epicentral distance. commonly used magnitude scales include the Richter or local magnitude (ML), surface-wave magnitude (ms), body-wave magnitude (mb), and moment magnitude (mw). moment magnitude has the advantage of avoiding magnitude scale-saturation, which is common with other magnitude scales; качественная мера силы, масштаба и распределения сотрясений грунта в мейзосейсмической зоне. Основана на применение описательных шкал и визуальных наблюдениях и сообщениях о повреждениях строений, геотехнических разрушениях, изменениях земной поверхности и реакции людей. См. например: уточнённая шкала Меркалли (ММI), шкала Метеорологического агентства Японии (JMA) и шкала интенсивности землетрясения, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником (MSK)) |
| близповерхностное землетрясение | shallow earthquake |
| возбуждённое землетрясение | induced earthquake |
| воздействие землетрясений на сооружения | earthquake effects on structures |
| воздействие землетрясения | earthquake effects |
| воздействие землетрясения | earthquake's effects |
| воздействие землетрясения | earthquake effect |
| возможное землетрясение | potential earthquake (Soulbringer) |
| возможный ущерб от землетрясений | earthquake disaster potential |
| волна воды, вызванная землетрясением | earthquake-generated water wave |
| вопросы защиты от пожаров при землетрясениях | earthquake-fire problem |
| вулкано-тектоническое землетрясение | volcano-tectonic earthquake |
| вызванные землетрясения | man-triggered earthquakes |
| вызванный землетрясением | earthquake-induced |
| генерирование записей сильных землетрясений | generation of records of strong earthquakes |
| гипоцентр землетрясения | seismic focus |
| гипоцентр землетрясения | earthquake focus |
| главная фаза землетрясения | principal group of earthquake |
| главная фаза землетрясения | principle group of earthquake |
| глобальное землетрясение | global earthquake |
| глубокое землетрясение | deep earthquake (с глубиной очага 300 – 700 км) |
| группа рой землетрясений | earthquake swarm |
| группа очагов землетрясений | cluster of seismicity |
| губительные воздействия землетрясений | killing effects of earthquakes |
| движение грунта при землетрясении | earthquake motions |
| состояние до землетрясения | preearthquake |
| довольно сильное землетрясение | rather strong earthquake (Ying) |
| запись генерированного землетрясения | generated acceleration record |
| запись землетрясения | time-history (запись ускорения, скорости или смещения при землетрясении в функции времени. Может быть инструментальной или синтетической) |
| запись землетрясения | time-history of earthquake (earthquake record of acceleration, velocity, or displacement versus time. can be instrumentally-recorded or synthetic; запись ускорения, скорости или смещения при землетрясении в функции времени. Может быть инструментальной или синтетической) |
| запись искусственного землетрясения | generated acceleration record |
| зарегистрированное землетрясение | recorded earthquake |
| землетрясение вулканического происхождения | volcanic earthquake |
| землетрясение максимальной силы | maximum magnitude earthquake |
| землетрясение обычного вида | volcano-tectonic earthquake |
| землетрясение, регистрируемые только приборами | microseismic event |
| землетрясение с глубоким очагом | deep-focus earthquake |
| землетрясение с далеко расположенным очагом | distant shock |
| землетрясение с магнитудой 7 | magnitude 7 earthquake |
| землетрясение с магнитудой | earthquake of magnitude |
| землетрясение с наибольшей магнитудой в пределах серии | main shock |
| землетрясение с наибольшей магнитудой в пределах серии | mainshock |
| землетрясение с неглубоким очагом | term normal earthquake (до 60 км) |
| землетрясение с неглубоким очагом | shallow-focus earthquake (до 70 км) |
| землетрясение с неглубоким очагом | shallow earthquake (до 70 км) |
| землетрясение тектонического происхождения | earthquake of tectonic origin |
| землетрясения различной интенсивности | earthquakes of various intensities |
| зона возникновения очагов землетрясений | source zone |
| имитация землетрясения | earthquake simulation |
| индуцированное землетрясение | induced earthquake |
| интенсивность землетрясения | earthquake strength |
| интенсивность землетрясения | seismic intensity |
| интенсивность землетрясения | intensity of an earthquake |
| интенсивность землетрясения | earthquake intensity (a qualitative measure of the severity of seismic ground motion at a specific site. the most commonly used western intensity scale is the modified Mercalli intensity (MMI) scale, which ranges from i to XII. the japan meteorological agency (JMA) scale ranges from 0 to 7. Russia and eastern european countries use the Medvedev-Spoonheuer-Karnik (MSK) intensity scale, which ranges from 1 to 12 and is similar to the MMI scale; качественная (как правило) мера степени разрушительного воздействия колебания грунта, вызванного землетрясением на определенной площадке. Наиболее широко применяющаяся на западе шкала интенсивности-уточнённая шкала Меркалли (MMI), основанная на 12-ти бальной системе. Шкала Метеорологического агентства Японии (JMA) использует семибалльную систему, а Россия и Восточно-Европейские страны используют шкалу интенсивности землетрясения, предложенную Медведевым, Шпонхойером и Карником (MSK), которая подразделена на 12 категорий и имеет сходство с категориями шкалы MMI) |
| искусственно воспроизведённое землетрясение | simulated earthquake |
| историческое землетрясение | historical earthquake |
| карта изосейсм землетрясения | post-earthquake intensity map |
| каталог землетрясений | earthquake catalog |
| класс землетрясений по интервалам глубины очага | depth-of-focus class |
| конечная фаза землетрясения | after-shock |
| конечная фаза землетрясения | aftershock |
| континентальное землетрясение | inland earthquake |
| коровое землетрясение | crustal earthquake |
| коэффициент увеличения интенсивности землетрясения | magnification factor (для определённой площадки) |
| максимально возможное землетрясение | maximum credible earthquake (для определённого разлома) |
| максимально достоверное землетрясение | maximum credible earthquake |
| максимально достоверное землетрясение | MCE (largest earthquake that is reasonably capable of occurring on a specific fault in a specific tectonic setting) |
| Максимальное Вероятное Землетрясение | maximum credible earthquake (Bahodur) |
| максимальное возможное землетрясение | ductility-level earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение | rare intense earthquake (Yerkwantai) |
| максимальное расчётное землетрясение | maximum credible earthquake (MCE Dalida) |
| мероприятия по защите от землетрясений | earthquake-protective provisions (в строительных нормах) |
| мероприятия по обеспечению сейсмостойкости от землетрясений | earthquake-protective provisions (в строительных нормах) |
| механизм возникновения землетрясения | mechanism of earthquake generation |
| механизм развития землетрясения | mechanism of earthquake development |
| моделирование землетрясения | earthquake simulation |
| моделирование искусственных землетрясений | simulation of artificial earthquakes |
| модель зон возникновения очагов землетрясений | source zonation model |
| напряжение при землетрясении | earthquake-induced stress |
| неглубокое землетрясение | common shallow earthquake (с глубиной очага до 70 км) |
| незаметное землетрясение | imperceptible earthquake (Ying) |
| обследование и анализ последствий землетрясения | post-earthquake inspection and study |
| обследование последствий землетрясения | post-earthquake inspection |
| обследование последствий землетрясения с анализом конструктивных решений | engineering-design-oriented post-earthquake inspection |
| обследование последствий землетрясения с сопоставительным анализом работы сооружений и инструментальных записей, а также корректировка расчётных норм | earthquake-engineering research-oriented post-earthquake inspection |
| обследование последствий землетрясения с социально-экономическим анализом | socioeconomic-oriented post-earthquake inspection |
| ожидаемое число землетрясений | expected number of earthquakes |
| ощутимые землетрясения | felt earthquakes |
| период непосредственно после землетрясения | immediate aftermath of an earthquake (сразу после землетрясения) |
| период повторения землетрясений | return period of earthquakes (с вероятностью 63%) |
| поведение сооружения при землетрясении | earthquake performance |
| поверхностное землетрясение | common shallow earthquake (с глубиной очага до 70 км) |
| повреждения от землетрясения | earthquake damage |
| повторяемость землетрясений | frequency of occurrence of earthquakes |
| повторяемость землетрясений ... лет | recurrence interval of ... years |
| повторяемость землетрясений
лет | recurrence interval of
years (Tverskaya) |
| подверженный землетрясениям | earthquake-prone (район) |
| пожар, вызванный землетрясением | earthquake-generated fire |
| показатель интенсивности землетрясения | index of earthquake intensity |
| полная защита от землетрясений | complete earthquake protection |
| последствия землетрясений | earthquake's effects (землетрясения) |
| последствия землетрясений | earthquake effects (землетрясения) |
| последствия землетрясения | earthquake effect |
| потенциальный ущерб от разрушительных землетрясений | potential impact of destructive earthquakes |
| поток землетрясений | earthquake flow (twinkie) |
| предварительная фаза землетрясения | fore-runner (of earthquake) |
| предвестник землетрясения | fore-runner (of earthquake) |
| предвестник землетрясения | earthquake precursor |
| предсказание землетрясений | earthquake prediction |
| предсказание землетрясений | earthquake forecasting |
| предшествующий землетрясению толчок | fore-shock |
| предшествующий землетрясению толчок | foreshock |
| проблемы защиты от землетрясений | earthquake problems |
| провоцирование крупных землетрясений | large earthquake provocation |
| прогноз землетрясений | earthquake forecasting |
| проектное землетрясение | strength level earthquake |
| происшедшие землетрясения | past earthquakes |
| промежуточное землетрясение | intermediate earthquake (с глубиной очага 70–300 км) |
| прослеженное землетрясение | observed earthquake |
| разрушительное землетрясение | ruinous earthquake |
| разрушительное землетрясение | large earthquake |
| разрушительные волны в прибрежных водах, вызванные землетрясением | destructive motions of coastal waters generated by earthquake |
| разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением | destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake |
| разрушительные волны во внутренних водоёмах, вызванные землетрясением | destructive motions of inland waters generated by earthquake |
| разрушительные последствия землетрясений | destructive effects of earthquakes |
| район, в котором ощущается влияние землетрясения | felt area |
| расчётное землетрясение | design earthquake |
| расчётное землетрясение | design basis earthquake |
| расчётное землетрясение | strength level earthquake |
| регистрация землетрясений | quake registering |
| результаты землетрясений | earthquake's effects (землетрясения) |
| результаты землетрясений | earthquake effects (землетрясения) |
| самое сильное вероятное землетрясение | maximum probable earthquake (которое может произойти в определённом месте за определённый промежуток времени) |
| самое сильное вероятное землетрясение | maximum possible earthquake (которое может произойти в определённом месте за определённый промежуток времени) |
| сверхсильное землетрясение | megathrust earthquake (4uzhoj) |
| сдвигающие напряжения перед землетрясением | pre-earthquake shear stresses |
| сейсмический момент землетрясения | seismic moment of an earthquake (wikipedia.org twinkie) |
| сейсмический момент землетрясения | earthquake moment (мера масштаба землетрясения, связанная с усилением сил, действующих по зоне сдвига. Рассчитывается по прочности породы, умноженной на площадь разрывов и на объём сдвига. Сейсмический момент рассчитывается по магнитуде поверхностной волны, MS. Обозначается Мо) |
| сильное землетрясение | heavy earthquake |
| синтезированное движение грунта при землетрясении | synthesized earthquake ground motion |
| система страхования на случай землетрясения | earthquake insurance |
| слабое землетрясение | small earthquake |
| слабые землетрясения | microearthquakes (с магнитудой по шкале Рихтера 2.0 и ниже) |
| социально-экономический ущерб от землетрясений | socioeconomical impact of earthquakes |
| стоимость восстановления повреждённых землетрясением зданий и сооружений | cost of repairing earthquake damage |
| стоимость ликвидации последствий землетрясений | cost of repairing earthquake damage |
| страхование на случай землетрясения | earthquake assurance |
| тектонический механизм землетрясений | tectonic mechanism of earthquakes |
| техногенные землетрясения | man-triggered earthquakes |
| толчок землетрясения | earth shock |
| требования по защите от землетрясений | earthquake-protective provisions (в строительных нормах) |
| требования по обеспечению сейсмостойкости от землетрясений | earthquake-protective provisions (в строительных нормах) |
| угроза землетрясения | earthquake hazard |
| удалённое землетрясение | far earthquake |
| удар землетрясения | earthquake shock |
| указания по защите от землетрясений | earthquake-protective provisions (в строительных нормах) |
| указания по обеспечению сейсмостойкости от землетрясений | earthquake-protective provisions (в строительных нормах) |
| условия землетрясения | earthquake conditions |
| частота повторения землетрясений | frequency of occurrence of earthquakes |
| шкала интенсивности землетрясений | scale of seismic intensity |
| шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником | Earthquake Intensity Scale proposed by Medvedev, Sponheuer, and Karnik (MichaelBurov) |
| шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником | Medvedev-Sponheuer-Karnik scale (MichaelBurov) |
| шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником | MSK scale (MichaelBurov) |
| экономичные мероприятия против землетрясений | economical earthquake countermeasures |
| эффекты, сопутствующие землетрясению | subsidiary earthquake effects |
| явления, сопутствующие землетрясению | subsidiary earthquake effects |
