| Russian | German |
| аварийный стержень | Schutzstab |
| аварийный стержень | Sicherheitsstab |
| аварийный стержень | Schnellschlussstab |
| анкерный стержень | Ankerstange (Александр Рыжов) |
| анкерный стержень | Verankerungsstange (Nilov) |
| арматурный стержень | Bewehrungseisen |
| арматурный стержень | Bewehrungseinlage |
| арматурный стержень с поперечными рёбрами | quergerippter Stab |
| боковая плоскость лазерного стержня | Seitenfläche des Laserstabes |
| бракованные литейные стержни | Kernschrott |
| в виде стержня | stabartig (Gaist) |
| вентиляционный канал в стержне | Kernluftkanal |
| винт с утолщенным стержнем | Ansatzschraube (Nilov) |
| винт с утонённым стержнем | Taillenschraube |
| внецентренно сжатый стержень | außenmittig gedrückter Stab |
| внутренний линейный стержень | Ringkern |
| вспомогательный стержень | Behelfsstab |
| выкружка перехода от стержня колонны к базе | Anlaufen (или к капители) |
| выкружка перехода от стержня колонны к базе | Anlauf (или к капители) |
| движение стержней в сторону увеличения реактивности | positive Stabantrieb |
| движение стержней в сторону уменьшения реактивности | negative Stabantrieb |
| демпферный вакуумметр с колеблющимся кварцевым стержнем | Pendelvakuummeter |
| держатель лазерного стержня | Laserstabhalterung |
| диаметр лазерного стержня | Durchmesser des Laserstabs |
| диаметр стержня | Kerndurchmesser |
| дифракция в лазерном стержне | Beugung im Laserstab |
| длина стержня зажимного соединения | Klemmlänge (Александр Рыжов) |
| дозирующий стержень | Dosierstab (Александр Рыжов) |
| заанкеренный стержень напр., для крепления подвесок трубопровода и т. п. | Ankerstange (Александр Рыжов) |
| заготовка литейных стержней | Kernmacherei |
| замоноличенный стержень напр., для крепления подвесок трубопровода и т. п. | Ankerstange (Александр Рыжов) |
| запасной стержень | Mine (для шариковых ручек) |
| запорный стержень | Verriegelungsstange (Gaist) |
| зеркальное покрытие лазерного стержня | Spiegelbelag Spiegelbeschichtung f des Laserstabes |
| зеркальное покрытие лазерного стержня | Spiegelschicht auf dem Laserstab |
| извлечение литейных стержней | Kernentnahme |
| изгибный стержень | Biegestab |
| измерительный стержень | Messbolzen |
| измерительный стержень | Reedstab (напр., для хода поршня lilian) |
| измерительный стержень | Messstab |
| инварный инваровый стержень | Invarstab |
| ионизационный стержень | Ionisationsstift (Dina_yema) |
| ионизационный стержень | Ionisationstab (Spiktor) |
| катодный стержень | Kathodenschiene |
| компенсирующий стержень | Trimmstab (орган компенсации избыточной реактивности реактора) |
| конечная плоскость лазерного стержня | Endfläche des Laserstabes |
| контактный стержень | Kontaktstange (выключателя) |
| контейнер для удаления стержней | Stabentfernungsbehälter (в реакторе) |
| коэффициент податливости стержня | Stabkonstante (при растяжении-сжатии) |
| коэффициент упругости стержня | Stabkonstante |
| крепление стержня | Stangenhalter (Александр Рыжов) |
| крепёжный стержень | Haltestange (Nilov) |
| круглый стержень | kreisförmig gebogener Stab |
| круглый стержень | Rundstab |
| круглый стержень | Rundling |
| лазерный стержень | Laserstab |
| латунный стержень | Messingpfoste (Alex Kneper) |
| литейный брак по отвалу стержня | Kernschülpen |
| литейный стержень | Kern |
| литейный стержень | Gießereikern |
| литейный стержень, изготовленный в пескодувной машине | geschossener Kern |
| маслоизмерительный стержень | Ölkontrollstab |
| механическое напряжение в лазерном стержне | mechanische Spannung im Laserstab |
| многогранный стержень | Mehrkant (с многоугольным поперечным сечением Gaist) |
| надрезанный стержень | Kerbkern |
| направляющий стержень | Suchstift (Nilov) |
| направляющий стержень | Führungsstift |
| ненапряжённый стержень | Nullstab |
| ненапряжённый стержень | blinder Stab |
| непросушенный литейный стержень | Grünsandkern |
| непросушенный литейный стержень | Grünkern |
| неработающий стержень | Nullstab |
| неработающий стержень | blinder Stab |
| однородность лазерного стержня | Homogenität des Laserstabes |
| окно для извлечения литейного стержня | Kernloch |
| опорный стержень | Stützbolzen |
| оптическая неоднородность в лазерном стержне | optische Inhomogenität im Laserstab |
| оптическое качество лазерного стержня | optische Qualität des Laserstabs |
| отверстие для извлечения литейного стержня | Kernloch |
| отвёртка с двусторонним стержнем | Wendeschraubendreher (Wendeschraubenzieher marinik) |
| охлаждение лазерного стержня | Kühlung des Laserstabes |
| передающий стержень | Treibstange |
| плетёный стержень | Roebel-Stab |
| поворотный стержень | Umlenkstange (Александр Рыжов) |
| полное внутреннее отражение на торце лазерного стержня | Totalreflexion an der Wand des Laserstabes |
| предохранительный стержень | Sicherheitsstab |
| прецизионный стержень | Präzisionsstab |
| прецизионный стержень | Präzisionslenker |
| привод стержней | Stabantrieb (в реакторе) |
| пробный на разрыв стержень сокращённого образца | Kurzstab |
| прогиб лазерного стержня | Durchbiegung Krümmung des Laserstabes |
| профильный стержень | Profilstange (vadim_shubin) |
| прочность на сжатие стержня | Säulenfestigkeit |
| разрядные стержни | Entladestäbe (Niakrice) |
| распорный стержень | Sprengbolzen |
| растягиваемый стержень | Zugstab |
| растянутый стержень | gezogener Stab |
| расчётный стержень | Systemstab (металлоконструкции) |
| резьбовой стержень | Gewindestab (Smurf) |
| резьбовой стержень | Gewindestange (Dianka) |
| решётчатый стержень | vergitterter Stab |
| сварочный стержень | Schweißstab |
| сжимаемый стержень раскосной системы | Druckstab |
| система управления извлечением стержней | Kernzugansteuerung (из прессформы машины для литья под давлением) |
| сменный измерительный стержень | auswechselbarer Messbolzen |
| соединительный стержень | Verbindungsstab (Andrey Truhachev) |
| составной стержень | Verbundstab |
| составной стержень из двух ветвей | zweiteiliger Stab |
| сплошной стержень | Vollstab |
| стальной стержень | Stahlwelle (Gaist) |
| станок для гнутья арматурных стержней | Betoneisenbiegemaschine |
| стержень аварийной защиты | Sicherheitsstab (реактора) |
| стержень аварийной защиты | Trimmabschaltstab (реактора) |
| стержень аварийной защиты | Schutzstab (реактора) |
| стержень болта | Schraubenschaft |
| стержень веретена | Spindelschaft |
| стержень веретена | Spindeldorn |
| стержень вилки переключения передач | Schubstange |
| стержень винта | Schraubenschaft |
| стержень для дозирования | Dosierstab (Александр Рыжов) |
| стержень заклёпки | Schaft des Niets |
| стержень заклёпки | Nietschaft |
| стержень иглы | Pinne (компаса) |
| стержень измерительной головки | Tasterschaft (Александр Рыжов) |
| стержень клапана | Ventilspindel |
| стержень колонны | Säulenkörper |
| стержень колонны | Säulenschaft |
| стержень колонны | Säulenstamm |
| стержень колонны | Pfeilerschaft |
| стержень крюка | Hakenschaft |
| стержень оправки | Dornstange |
| стержень-подставка | Stockstativ |
| стержень потока | Strommitte |
| стержень прямоугольного сечения | Vierkantstange (или квадратного сечения, стпльной/алюминиевый и т. д. marinik) |
| стержень, работающий на изгиб | Biegestab |
| стержень, работающий на кручение | Torsionsstab |
| стержень, работающий на кручение | Drillstab |
| стержень, работающий на кручение | Drehstab |
| стержень Ребеля | Roebel-Stab |
| стержень резца | Messerstab (Александр Рыжов) |
| стержень резца | Meißelschaft |
| стержень резьбы | Gewindekern |
| стержень решётки | Rechenstab |
| стержень с резьбой | Gewindestab (Smurf) |
| стержень с транспозицией | Roebel-Stab |
| стержень сверла | Bohrschaft |
| стержень столба | Pfeilerschaft |
| стержень-трубка | röhrenförmiger Lenker |
| стержень-трубка | Fernrohrlenker |
| стержень шатуна | Schubschaft |
| стержень шатуна | Schubstangenschaft |
| стержень щупа | Tasterschaft (Александр Рыжов) |
| стержень электрода | Elektrodenkern |
| стержень электрода | Kern der Elektrode |
| стоп-стержень | Sicherheitsstab |
| ступенчатый стержень | Ansatzschaft (ailinon) |
| сушилка с вращающимися стержнями | Drehstabtrockner (для мотков пряжи) |
| сырой литейный стержень | Grünsandkern |
| сырой литейный стержень | Grünkern |
| телескопический стержень | ausziehbarer Stab |
| топливный стержень | Stabelememt |
| тяговый стержень | Zugstück (norbek rakhimov) |
| удаление литейных стержней | Kernentnahme |
| уменьшенный стержень | Dünnschaft (стержень, диаметр которого приблизительно равен среднему диаметру резьбы Посторонним В.) |
| упругий стержень | Federstift |
| упругий стержень | Federstab |
| урановый стержень | Uranstab |
| усилия в стержнях | Stabkräfte (фермы) |
| установочный стержень | Positionierungsstange (Gaist) |
| утонённый стержень | Dehnschaft (стержень, диаметр которого меньше внутреннего диаметра резьбы Посторонним В.) |
| ферритовый стержень | Ferritkern |
| фломастер с войлочным стержнем | Filzschreiber |
| фломастер с волокнистым стержнем | Faserschreiber |
| формовочная смесь для стержней | Kernsandmischung |
| формовочный стержень | Formsandkern |
| центральный стержень | Kernstab (в железобетонном элементе) |
| центрирующий стержень | Zentrierbolzen (Александр Рыжов) |
| центрирующий стержень | Zentrierstock |
| центрирующий стержень | Zentrierstab |
| цилиндрический стержень | Schaftkern |
| цилиндрический стержень | Biegeschneide (передающий усилие deleted_user) |
| цилиндрический стержень | Rundstab |
| четырёхгранный стержень | Vierkant (Gaist) |
| штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietstempel |
| штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietzieher |
| штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietsetzhammer |
| штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietkopfsetzer |
| штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietdöpper |
| электродный стержень | Elektrodenstab |
| электродный стержень | Elektrodenkern |
