Terms for subject Technology containing пуск

Russian	English
аварийный пуск	emergency start
авария при пуске	start-up accident
автоматическая система управления пуском ракет	automatic launch control system
автоматическая система управления пуском реактора	automatic reactor start-up control system
автоматическое управление пуском и остановом	automatic start/stop control
автономный пуск	on-board starting
агрегат быстрого пуска	rapid-start unit
агрегат быстрого пуска	quick-starting unit
алгоритмический язык, ориентированный на обеспечение приёмочных испытаний на пуск	acceptance test of launch language
асинхронный двигатель с конденсаторным пуском	capacitor-start induction motor
асинхронный двигатель с конденсаторным пуском	capacitor-start motor (электро)
асинхронный двигатель с репульсным пуском	repulsion-start induction motor
асинхронный пуск	asynchronous start (синхронного электродвигателя)
асинхронный электродвигатель с конденсаторным пуском	capacitor-start induction motor
асинхронный электродвигатель с репульсивным пуском	repulsion-start induction motor
балансировочный пуск	trim run (KLAVROV)
бесступенчатый пуск	stepless start (электродвигателя)
бумажные отходы при пуске	start-up waste (печатной машины)
возможность автономного пуска	black-start capability
возможность пуска насоса при атмосферном давлении в линии всасывания	self-priming ability
время до пуска	pretrigger time (защиты или сигнализации)
время, отсчитываемое перед пуском	countdown time
время, отсчитываемое с момента пуска	plus time
время повторного пуска	restart time (после перерыва электропитания)
время после пуска	posttrigger time (защиты или сигнализации)
время пуска	launching time
время пуска	start time
время пуска	starting time
время пуска	start-up time
время пуска и останова	on-off time
ВЧ-пуск	high-frequency drive
выкл / вкл / пуск	on/off/start
выкл / вкл / пуск	off/on/start
выключатель для пуска двигателя	motor-starting switch
высота пуска	launching altitude
группа наблюдения за строительством и пуском в эксплуатацию	construction and startup surveillance group
двигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима	two-value capacitor motor
двигатель с прямым пуском от сети	across-the-line start motor
двигатель с прямым пуском от сети	across-the-line motor
двигатель с пуском от сети	line-start motor
двигатель с пуском под нагрузкой	load-start motor
двигатель с расщеплённой фазой и пуском через активное сопротивление	resistance-start split-phase motor
двигатель с расщеплённой фазой и реакторным пуском	reactor-start split-phase motor
двигатель с реакторным пуском	reactor-start motor
дистанционный пуск	remote start
дополнительный пуск	auxiliary starting
заливка перед пуском	priming charge (двигателя, насоса)
затрата энергии при пуске	shunting work
затяжной пуск	sustained start (электродвигателя)
затяжной пуск	slow start (электродвигателя)
захват цели до пуска ракеты	lock-on before launch
захват цели после пуска ракеты	lock-on-after-launch
защита от неполнофазного пуска	open-phase starting protection
изменение времени пуска	start time modification
испытание машины при пуске	starting test
исходное состояние перед пуском	original operating state (станка)
карта пуска	header card
категория пуска	security clearance
клавиша "пуск"	activate key
клавиша "пуск"	start key
клапан прогрессивного пуска	progressive start solenoid valve (Rossinka)
ключ пуска	start key (Baykus)
кнопка повторного пуска	relight button (ракеты)
кнопка "пуск"	trigger button
кнопка пуск	on key (SvyatoslavKam)
кнопка "пуск"	release key
кнопка "пуск"	release button
кнопка "пуск"	activate button
кнопка "пуск"	run button (напр. в автомагнитоле)
кнопка "пуск"	start button
кнопка "пуск"	initiate button
кнопка с надписью "ПУСК"	START lettered pushbutton (Ace Translations Group)
команда пуска	starting command
командная кнопка пуска и остановки	master start-stop button
комплексная система проверки и управления пуском	integrated launch control and checkout system
комплексный многоцелевой спутник дальнего обнаружения пусков межконтинентальных баллистических ракет	integrated multi-purpose early warning satellite
комплексный спутник дальнего обнаружения пусков межконтинентальных баллистических ракет	integrated missile early warning satellite
конденсаторный пуск	split-phase start
конденсаторный пуск	capacitor start (электродвигателя)
контакт включения дистанционного пуска / останова	remote start/stop initiate contact (ic)
контакт дистанционного пуска и останова	remote start/stop initiate contact
контейнер для пуска ракет	launcher barrel
контейнерная система пуска управляемой ракеты из-за зоны поражения средствами ПВО	container weapon system, standoff missile
корабельная командная подсистема пуска противокорабельной ракеты "Гарпун"	Harpoon shipboard command and launch subsystem
лазерный прибор сопровождения ракеты на участке пуска	launch-phase tracking laser
линия управления пуском	launch-control line
лёгкий пуск	easy start
лёгкость пуска	startability
магнитный пускатель для прямого пуска	magnetic full-voltage starter
магнитный пускатель для прямого пуска электродвигателя	magnetic full-voltage motor starter
магнитный пускатель для пуска при полном напряжении	magnetic full-voltage starter (электродвигателя)
магнитный пускатель для пуска электродвигателя при полном напряжении	magnetic full-voltage motor starter
максимальная токовая РЗ с пуском по напряжению	voltage controlled overcurrent relay (Yeldar Azanbayev)
модуль управления пуском	launch control module (Olga_Lari)
момент при пуске	starting torque (двигателя)
мощность в момент пуска	starting duty
мягкий пуск	cushion start
нагрузка с тяжёлым пуском	hard-starting load
напряжение при пуске	starting voltage
неавтоматический пуск ракеты по данным пеленга и дальности до цели	manual-range and bearing launch
непреднамеренный пуск	unexpected start (translator911)
нереверсивный пускатель для пуска при полном напряжении	Full Voltage Non-Reversing (Starter Johnny Bravo)
нереверсивный пускатель для пуска при полном напряжении	FVNR (Johnny Bravo)
нерегулируемый пуск	noncontrolled start
нерегулируемый пуск	noncontrolled starting
неудавшийся пуск	fail start
обнаружение пуска ракеты	launching detection
обнаружение пуска ракеты	launch detection
однофазный асинхронный индукторный двигатель с репульсным пуском	repulsion-start induction-run motor
однофазный асинхронный индукторный двигатель с репульсным пуском	repulsion-start induction motor
опережающий пуск	preroll
оптическая система вертолёта "Кобра" для пуска противотанковой управляемой ракеты "Toy", сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора	FLIR-augmented Cobra TOW system
органы управления пуском и остановом	start-stop controls
органы управления пуском и остановом	start-stop control
осуществление наведения и пуска	guidance and launch operation
отказ при пуске	failure to start
отложенный пуск	delayed start (Евгений Челядник)
панель управления пуском	launch panel
панель управления пуском	firing panel
первоначальный пуск	initial start-up (Communicative)
первоначальный пуск в эксплуатацию	initial start-up (Andrey Truhachev)
передовая система средств обнаружения пусков межконтинентальных баллистических ракет	forward acquisition sensor system
передовой датчик обнаружения пусков межконтинентальных баллистических ракет	forward acquisition sensor
переключатель пуск-стоп	start/stop switch
переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракеты	man portable surface-to-air missile simulator
перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию	startup and commissioning action items and needs list (Yeldar Azanbayev)
период пуска	start-up stage (в эксплуатацию)
плавный пуск	soft start (электродвигателя)
плавный пуск	smooth start (электродвигателя)
плавный пуск	reduced-current start (электродвигателя)
план мероприятий по повторному пуску	restart action plan
планирование пуска и останова агрегатов	unit commitment
пневматическая система пуска	compressed-air starting system
повторный пуск	restart (машины)
повторный пуск в горячем состоянии	hot restarting
повторный пуск в горячем состоянии	hot restart
повторный пуск в холодном состоянии	cold restarting
повторный пуск в холодном состоянии	cold restart
подготовить двигатель к пуску	prepare the engine for startup (Alex_UmABC)
подготовка пуска	start preparation (Himera)
постепенный пуск	gradual start
приспособление для заливки двигателя перед пуском	primer
приспособление для пуска двигателя в холодную погоду	cold-starting device
пробный пуск	dry-running (Ася Кудрявцева)
пробный пуск	pilot run (вася1191)
пробный пуск	trial start
проверка группы оценки повторного пуска	restart assessment team inspection
проверка пуска и зарядки	starting charging test
программа испытаний перед повторным пуском	restart test program
производить пуск	launch (ракеты, спутника)
процесс пуска	starting sequence
прямой пуск	direct start
прямой пуск двигателя	across-the-line starting of motor
прямой пуск от сети	across-the-line start
прямой пуск от сети	DOL (ADENYUR)
прямой пуск от сети	direct-on-line start
прямой пуск от сети	direct on line (ADENYUR)
Direct On Line method of starting an electric motor = прямой пуск электродвигателя от сети, пуск электродвигателя при полном напряжении	D.O.L. (carinadiroma)
пульт управления пуском	launch operational panel
пульт управления пуском и наведением	guidance control launch console
пульт управления пуском управляемой ракеты	guided missile firing panel
пуск без нагрузки	idle start
пуск в ход	start-up
пуск в ход	barring (машины)
пуск в эксплуатацию	putting in operation
пуск в эксплуатацию	placing in service
пуск двигателя в функции времени	time-limit acceleration starting of motor
пуск и останов	startup and shutdown
пуск и разгон	starting up to speed (двигателя)
пуск из горячего состояния	hot start-up
пуск из неподвижного состояния	start from a standstill
пуск из неподвижного состояния	start from standstill
пуск из холодного состояния	cold start-up
пуск насоса при атмосферном давлении в линии всасывания	self-priming
пуск-останов	start-stop
пуск переключением со звезды на треугольник	wye-delta start (электродвигателя)
пуск переключением со звезды на треугольник	Y-delta start (электродвигателя)
пуск переключением со звезды на треугольник	star-delta start (электродвигателя)
пуск под нагрузкой	load start
пуск предприятия	start-up
пуск предприятия ожидается в ... году	start-up anticipated for
пуск при несовпадении плоскости орбиты с точкой старта	offset launch (ракетыносителя)
пуск при повышенном напряжении	open-circuit transition autotransformer start (электродвигателя)
пуск при полном напряжении	direct-on-line switching
пуск при полном напряжении	direct-on-line start (электродвигателя)
пуск при полном напряжении	across-the-line start (электродвигателя)
пуск при пониженном напряжении	reduced-voltage start (электродвигателя)
пуск при пониженном токе	reduced-current start
пуск разгонным двигателем	auxiliary-motor start
пуск разгонным двигателем	auxillary motor start (электродвигателя)
пуск ракеты	fire
пуск ракеты по данным пеленга и дальности	range and bearing launch
пуск ракеты с помощью бортовой РЛС по данным пеленга и дальности до цели	radar range and bearing launch
пуск ракеты только по данным пеленга	bearing only launch
пуск реактора	reactor starting
пуск реактора	reactor start-up
пуск с задержкой	delayed start
пуск с использованием части обмотки	part-winding start (электродвигателя)
пуск с муфтой сцепления	clutch start (о двигателе)
пуск с переключением обмоток	reconnection start (электродвигателя)
пуск с подогревом	warm start
пуск с помощью вспомогательного двигателя	auxiliary-motor start
пуск с помощью вспомогательной обмотки	start with auxiliary phase (однофазного синхронного двигателя)
пуск с помощью вспомогательной обмотки	split-phase start
пуск с помощью последовательно включённого пускового реостата	rotor-resistance start (электродвигателя)
пуск с помощью резистора в цепи статора	stator resistance start (электродвигателя)
пуск с последовательно-параллельным переключением обмоток	series-parallel start (электродвигателя)
пуск с реактором в нейтрали	neutral reactor start (электродвигателя)
пуск с регулированием напряжения	controlled voltage start (электродвигателя)
пуск с регулированием частоты	variable-frequency start (электродвигателя)
пуск с регулированием частоты	controlled frequency start (электродвигателя)
пуск станка	machine start-up
пуск станка	machine startup
пуск / стоп	start/stop
пуск через автотрансформатор	closed-circuit transition autotransformer start (электродвигателя)
пуск через автотрансформатор	autotransformer start (электродвигателя)
пускатель для прямого пуска	on-line starter (электродвигателя)
пускатель для прямого пуска от сети	direct-on-line starter
пускатель для прямого пуска от сети	direct-switching starter
пускатель для прямого пуска от сети	across-the-line starter
пускатель для пуска при полном напряжении	full-voltage starter
пускатель для пуска при пониженном напряжении	reduced-voltage starter
пускатель для пуска при пониженном токе	reduced-current starter
пусков в час	starts per hour (TurtleInFurs)
пусков в час	s/h (starts per hour TurtleInFurs)
разрешающий пуск	permissive start (разрешение пуска оборудования при наступлении определённых (технологических) условий schyzomaniac)
реакторный пуск	split-phase start (однофазного асинхронного электродвигателя)
реакторный пуск	inductor start (электродвигателя)
реакторный пуск	reactance start (электродвигателя)
реакторный пуск	reactor start (электродвигателя)
реакторный пуск	impedance start (электродвигателя)
регистратор с быстрым пуском	quick-start recorder
режим пуска	triggering mode
режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного устройства индикации	head-up display direct
режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота	head-up display left turn
режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота	head-up display right turn
режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности	range and bearing launch mode
режим пуска ракеты только по данным пеленга	bearing only launch mode
резервная установка с автоматическим пуском	automatic starting standby installation
реле ручного пуска электропоезда	notching relay
реостатный пуск	resistor start (электродвигателя)
реостатный пуск	rheostatic start (электродвигателя)
реостатный пуск	resistance start (электродвигателя)
реостатный пуск по времени	time-limit start (электропривода)
реостатный пуск по скорости	speed-limit start (электропривода)
Розетка внешнего пуска	slave starting socket (astrsk)
ручной пуск	notching
ручной пуск локомотива	notching
рычаг пуска	release knob (весов)
рычаг пуска и остановки	start-and-stop lever
сигнал пуска	start signal
синхронный пуск	synchronous start (агрегатов ГАЭС)
система наблюдения за пуском спутников и баллистических ракет	satellite and missile observation system
система плавного пуска	smooth-start system (СПП Генри Уайльд)
система пуска аварийного дизель-генератора	emergency diesel engine starting system
система разрешающего пуска	startup permissive (система, разрешающая пуск оборудования при наступлении определённых (технологических) условий schyzomaniac)
система управления пуском ракет	missile-launching control system
система управления пуском ракет	fire-control system
система управления пуском управляемой ракеты	guided missile fire control system
скорость пуска	start-up rate
совместный пуск	parallel start
совместный пуск	parallel starting
совместный пуск нескольких электродвигателей	multiple start
способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени	time-current method
средства обмена информацией о пуске	launch information exchange facility
средство облегчения пуска	starting aid (двигателя)
стенд автоматизированной подготовки полезной нагрузки к пуску	automated payload processing facility
ступенчатый пуск	multistage start (электродвигателя)
ступенчатый пуск	multipoint start (электродвигателя)
счётчик числа пусков	start counter (aldrignedigen)
телеметрические станции для осуществления пуска	launch telemetry stations
тепловые потери при пуске	startup thermal losses
тепловые потери при пуске	start-up thermal losses
тепловые потери при пуске	startup thermal loss
техническое обслуживание перед пуском в эксплуатацию	delivery maintenance
тормоз с магнитным пуском	magnetically released brake
тяжёлые условия пуска	heavy starting duty
управление при пуске	launching phase control
управление при пуске	launching control
управление пуском ракет	launch control
управление пуском управляемой ракеты	guided missile fire control
управление системой пуска холодного двигателя	choke control
усилитель системы управления пуском	launch control amplifier
условия готовности к пуску	ready-to-run conditions
установка быстрого пуска	rapid-start unit
установка для испытаний электрических цепей пуска ракет	firing circuit test set
устройства приёма и пуска скребков	pigging facilities (jbec)
устройство автоматического пуска	self-timer (киносъёмочного аппарата)
устройство автоматического пуска	self-starting device
устройство автоматического пуска	self-charging device (насоса)
устройство для главного пуска	increment starter (электродвигателя)
устройство для плавного пуска	slow-motion starter (электродвигателя)
устройство для плавного пуска	reduced-current starter (электродвигателя)
устройство для прямого пуска	straight-on starter (электродвигателя)
устройство для прямого пуска	in-line starter (электродвигателя)
устройство для пуска при полном напряжении	in-line starter (электродвигателя)
устройство для пуска при полном напряжении	straight-on starter (электродвигателя)
устройство для пуска с помощью резистора в цепи ротора	rotor-resistance starter (электродвигателя)
устройство плавного пуска	softstarter (Alinchen)
устройство пуска при пониженном напряжении	reduced-voltage starter (электродвигателя)
физический пуск	first criticality
центр управления пуском баллистических ракет	launch operations center
цикл возврата с последующим пуском	return-to-start (рабочего органа)
цикл "пуск-остановка"	start stop cycle (Мартин Воитель)
частота пусков	start-up rate
число пусков	number of starts (двигателя)
щиток ручного управления пуском ракет	missile control panel
щиток управления пуском в кабине лётчика	pilot fire control panel
экстренный пуск	emergency start
экстренный пуск	emergency starting
электродвигатель с конденсаторным пуском	capacitor-start motor
электродвигатель с конденсаторным пуском и работой	capacitor-start-and-run motor
электродвигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима	two-value capacitor motor
электродвигатель с пуском от полного напряжения	line-start motor
электродвигатель с пуском от сети	across-the-line motor
электродвигатель с пуском под нагрузкой	line-start motor (синхронный)
электродвигатель с пуском через активное сопротивление	resistance-start motor
электродвигатель с расщеплённой фазой и пуском через активное сопротивление	resistance-start split-phase motor
электродвигатель с расщеплённой фазой и реактивным пуском	reactor-start split-phase motor
электродвигатель с реакторным пуском	reactor-start motor
электронное устройство плавного пуска	electronic soft-start (электродвигателя translator911)