| Russian | German |
| автоматический станок для заделки сучков и отверстий | Astausflickautomat |
| базовое отверстие | Aufnahmebohrung (Александр Рыжов) |
| боковое отверстие | Seitenöffnung |
| болтовое отверстие | Bolzloch (Nilov) |
| болтовое отверстие | Schraubenloch |
| бумага с ведущими отверстиями | Papier mit Führungslochrand |
| бурав для сверления отверстий в шпалах | Schwellenbohrer |
| ведущее отверстие, ведущая перфорация | Führungsöffnung (по аналогии с англ. guiding hole Евгения26) |
| вентиляционное отверстие | Abluftschlitz (Egorenkova) |
| вентиляционное отверстие | Wetterloch |
| вентиляционное отверстие | Lüftungsloch |
| вентиляционное отверстие | Luftöffnung |
| вентиляционное отверстие | Frischlufteinlass (dolmetscherr) |
| вентиляционное отверстие | Luftloch |
| видность полос в зависимости от расстояния между отверстиями | Streifensichtbarkeit in Abhängigkeit vom Abstand zwischen den Öffnungen |
| винт для ввинчивания в ненарезанное отверстие | Selbstbohrschraube (Nilov) |
| винт с отверстием для воздуха | Lüftungsschraube (Александр Рыжов) |
| винт с радиальными отверстиями | Kreuzlochschraube (в головке) |
| внутренняя поверхность отверстия | Lochleibung |
| водоприёмное отверстие сифона | Hebereinlauf |
| водопропускное отверстие | Sielzug |
| водопропускное отверстие с затворами в дамбе | Siel |
| впрыскивающее отверстие | Sprühbohrung (dolmetscherr) |
| впрыскивающее отверстие | Spritzloch |
| впускное входное отверстие | Eingangsöffnung |
| впускное отверстие | Einlaufföffnung |
| впускное отверстие | Einlaßöffung |
| впускное отверстие | Saugöffnung |
| впускное отверстие | Einlauf |
| впускное входное отверстие | Einlassöffnung |
| впускное отверстие | Versorgungsanschluss (Александр Рыжов) |
| впускное отверстие | Absauganschluss (Александр Рыжов) |
| впускное входное отверстие | Eintrittsöffnung |
| впускное отверстие | Einguss |
| впускное отверстие для воздуха | Lufteinlass (dolmetscherr) |
| впускное отверстие для цемента | Zementeinlauf (Dominator_Salvator) |
| всасывающее отверстие | Absaugöffnung (Александр Рыжов) |
| всасывающее отверстие | Absauganschluss (Александр Рыжов) |
| всасывающее отверстие | Ansaugöffnung |
| выгрузное отверстие | Entladeöffnung |
| выливное отверстие | Wasserauslass (dolmetscherr) |
| выпускное отверстие | Ausmündung |
| выпускное выходное отверстие | Austrittsöffnung |
| выпускное выходное отверстие | Ausgangsöffnung |
| выпускное отверстие | Ausströmungsöffnung |
| выпускное отверстие | Einguss |
| выпускное отверстие | Auslaufloch |
| выпускное отверстие | Auslaufföffnung |
| выпускное отверстие | Ausströmöffnung |
| выпускное отверстие | Abzugsöffnung |
| выпускное отверстие | Auslassöffnung (Gaist) |
| выпускное отверстие | Ausblasöffnung (dolmetscherr) |
| выпускное отверстие | Ablassöffnung |
| выпускное отверстие | Auslauf |
| выпускное отверстие | Auslass |
| выпускное отверстие бункера | Bunkerauslauf |
| выпускное отверстие устройства | Maschinenauslauf (dolmetscherr) |
| вырубка отверстий | Lochen |
| высота приёмного отверстия | Einlaufhöhe (porta_nigra) |
| выхлопное отверстие | Wurfrohr (головки пескомёта) |
| выходное отверстие | Auslass |
| выходное отверстие | Austreten |
| выходное отверстие | Ausmündung |
| выходное отверстие | Austrittsöffnung |
| выходное отверстие | Auslaufloch |
| выходное отверстие | Auslaufföffnung |
| выходное отверстие | Ausflussöffnung |
| выходное отверстие насоса | Pumpenausgang (dolmetscherr) |
| вычет отверстий заклёпок | Nietabzug (из площади сечения листа) |
| гаечное отверстие под резьбу | Mutterkernbohrung |
| газоотводное отверстие | Entgasungsöffnung (аккумуляторы EHermann) |
| глубина сверленого отверстия | Bohrlochdurchmesser (Nilov) |
| глухое отверстие | Sackloch |
| глухое отверстие | Sackbohrung |
| глухое отверстие | Grundloch |
| глухое отверстие | Blindloch (Andrey Truhachev) |
| глухое отверстие | Grundbohrung |
| глухое резьбовое отверстие | Sackgewindebohrung |
| грохот с крупными отверстиями | Grobsieb |
| грохот с крупными отверстиями | Grobrost |
| грохот с щелевыми отверстиями | Spaltsieb |
| группа отверстий | Bohrungsgruppe (Александр Рыжов) |
| грязевое отверстие | Schmutzloch |
| действующее отверстие объектива | wirksame Öffnung eines Objektivs |
| диаметр отверстия | Öffnungsweite |
| диаметр отверстия | Korngröße |
| диафрагма с круглым отверстием | Lochblende |
| диафрагма с переставным отверстием | Irisblende |
| диск с отверстиями | Lochscheibe |
| дифракция Фраунгофера на щели и прямо-угольном отверстии | Fraunhofersche Beugung am Spalt und an einer rechteckigen Öffnung |
| дифракция Фраунгофера на экране с большим числом отверстий | Fraunhofersche Beugung an einem Schirm mit vielen Öffnungen |
| длина соплового отверстия | Lochlänge (форсунки) |
| дно глухого отверстия | Lochgrund |
| дно отверстия | Bohrungsgrund (a-ocean) |
| дрель для сверления отверстий в шпалах | Schwellenbohrer |
| завалочное отверстие | Chargieröffnung |
| заварка глубоких отверстий | Kanalschweißen |
| заглушка вентиляционного отверстия | Entlüftungsstopfen (Александр Рыжов) |
| загрузочное отверстие | Begichtungstür |
| загрузочное отверстие | Einfüllöffnung |
| загрузочное отверстие | Füllöffung |
| загрузочное отверстие | Beschickungsöffnung |
| загрузочное отверстие | Einkippöffnung |
| загрузочное отверстие | Servicetür (Александр Рыжов) |
| загрузочное отверстие | Einwurf |
| загрузочное отверстие | Maul |
| загрузочное отверстие | Gichttöffnung |
| загрузочное отверстие | Arbeitstür (плавильной печи) |
| загрузочное отверстие дробилки | Brecherkammer (Александр Рыжов) |
| загрузочное отверстие дробилки | Brechkammer (Александр Рыжов) |
| загрузочное отверстие камнедробилки | Brecherkammer (Александр Рыжов) |
| загрузочное отверстие колошника | Ofengicht |
| загрузочное отверстие колошника | Gicht |
| заделка отверстий и раковин в кладке | Beiputzen (Bukvoed) |
| заделывать отверстие пробкой | verspunden |
| заделывать отверстие чопом | verspunden |
| заклёпочное отверстие | Nietloch |
| запальное отверстие горелки | Zündöffnung (Nikita S) |
| заправочное отверстие | Füllöffung |
| заправочное отверстие | Einfüllöffnung |
| заслонка разгрузочного отверстия | Entleerungsklappe (напр., люка полувагона) |
| затвор выпускного отверстия | Auslaufverschluss |
| затравочное отверстие | Zündloch |
| излучающее отверстие чёрного тела | Ausstrahlungsspalt des schwarzen Körpers |
| измерительное отверстие | Messbohrung (Александр Рыжов) |
| изношенное отверстие | ausgeschlagene Bohrung (Александр Рыжов) |
| инжекционное отверстие | Spritzloch |
| ирисовая шторка с центральным отверстием | Zentralverschluss |
| искусственный дефект-отверстие | Ersatzfehlerbohrung ((на контрольном образце) для проведения магнитно-порошкового контроля luxin_luxin) |
| калибр для отверстий | Bohrungslehre |
| камень с продольными отверстиями | Langlochstein |
| канавка в отверстии | Bohrungseindrehung |
| керновое отверстие | Körnerbohrung |
| кодовые отверстия | Kodelochungen (напр., перфоленты) |
| кольцевое отверстие | Ringöffnung (Gaist) |
| коническое отверстие | Kegelbohrung |
| коническое отверстие | konische Bohrung |
| коническое отверстие | Hohlkegel |
| коническое отверстие на конце шпинделя | Spindelkonus (Александр Рыжов) |
| конусное отверстие | Konusbohrung (Александр Рыжов) |
| конусное отверстие | Kegelaufnahme |
| круглая гайка с отверстиями | Lochmutter (под ключ) |
| круглая гайка с радиальными отверстиями | Kreuzlochmutter |
| круглая гайка с торцовыми отверстиями | Stirnlochrundmutter (под ключ) |
| круглая гайка с торцовыми отверстиями | Stirnlochmutter (под ключ) |
| круглое отверстие | Auge |
| круглое отверстие | kreisförmige Öffnung (Nilov) |
| круглое отверстие | Rundloch |
| крышка разгрузочного отверстия | Entleerungsklappe |
| литое отверстие | Kernloch |
| литое отверстие | eingegossenes Loch |
| маслозаливное отверстие | Ölfüllöffnung |
| металлический лист с отверстиями | Lochblech |
| метчик для глухих отверстий | Sacklochgewindebohrer |
| монтажное отверстие | Anschlussloch (Александр Рыжов) |
| монтажное отверстие | Befestigungsloch |
| накалывание вентиляционных отверстий | Luftstechen (в литейной форме) |
| направляющее отверстие | Pilotbohrung (dolmetscherr) |
| окружность центров отверстий под болты | Schraubenlochkreis |
| основное отверстие | Einheitshohrung (в системе допусков и посадок) |
| основное отверстие | Einheitsbohrung (в системе допусков и посадок) |
| основное отверстие второго класса точности | Feinbohrung |
| основное отверстие первого класса точности | Edelbohrung |
| ось отверстия под болт в САПР и т.п. | Bolzen (refusenik) |
| отбортованное отверстие | Ausschweifung |
| отбортовка отверстия | Ausbördeln |
| отбортовка отверстия | Aushalsen |
| отбортовка отверстия | Ausschweifen |
| отбортовка отверстия | Aushalsung |
| отбортовка по краю отверстия | Lochbördeln |
| отбортовывать отверстие | ausbördeln |
| отбортовывать отверстие | ausschweifen |
| отверстие анода | Anodenohr (для подвешивания) |
| отверстие в вершине купола | Nabelöffung |
| отверстие в крышке для выхода пара | Dampföffnung (Maria0097) |
| отверстие в палубе | Decksöffnung |
| отверстие в стене | Maueröffnung |
| отверстие в шейке | Stegloch (рельса) |
| отверстие волоки | Ziehloch |
| отверстие волоки | Ziehdüse |
| отверстие гаечного ключа | Maulweite |
| отверстие гаечного ключа | Schlüsselweite |
| отверстие для большого пальца | Daumenöffnung (Gaist) |
| отверстие для винта | Schraubbohrung (Gaist) |
| отверстие для винта | Schraubloch (Nilov) |
| отверстие для впуска воздуха | Luftöffnung |
| отверстие для впуска воздуха | Lufteinlaßöffnung |
| отверстие для втулки | Spundloch |
| отверстие для вытяжки | Absaugeöffnung (Лорина) |
| отверстие для выхода газов | Entlüftungsloch (из прессформы) |
| отверстие для дутья | Blaseloch |
| отверстие для загрузки | Einschüttöffnung |
| отверстие для закладки карточек | Vorsteckschacht (в бухгалтерский автомат) |
| отверстие для закладывания контокарточки | Kontenschacht |
| отверстие для заливки | Füllbohrung (Nilov) |
| отверстие для заливки | Füllöffung |
| отверстие для заполнения | Füllbohrung (Nilov) |
| отверстие для засыпки | Füllbohrung (Nilov) |
| отверстие для засыпки | Einschüttöffnung |
| отверстие для извлечения литейного стержня | Kernloch |
| отверстие для карт | Kartentrichter |
| отверстие для контроля утечек | Leckagebohrung (Александр Рыжов) |
| Отверстие для монтажа | Befestigungsbohrung (4es_4es) |
| отверстие для осмотра | Prüföffnung (Nilov) |
| отверстие для отвода стружки | Spanloch |
| отверстие для предварительного подогрева | Formöffnung zum Vorwärmen (термитная сварка, bei Thermitschweißung) |
| отверстие для приточного воздуха | Frischluftöffnung |
| отверстие для прохода вала | Wellendurchgang (Machine) |
| отверстие для распыления | Sprühbohrung (dolmetscherr) |
| отверстие для рукоятки | Stielloch |
| отверстие для смазки | Schmierloch |
| отверстие для спуска масла | Ölablass |
| отверстие для стопорного штифта | Fixierstiftbohrung (Amphitriteru) |
| отверстие для стружки | Spankammer |
| отверстие для трубы | Rohrloch |
| отверстие для шипа | Warzenloch |
| отверстие загрузочной шахты | Beschickungsschachtöffnung (Александр Рыжов) |
| отверстие истечения | Ausflussmündung |
| отверстие канала | Durchfallöffnung (Александр Рыжов) |
| отверстие квадратного сечения | Vierkantöffnung (квадратное/четырёхгранное отверстие marinik) |
| отверстие квадратного сечения | Vierkantbohrung (marinik) |
| отверстие клапана | Klappenöffnung (dolmetscherr) |
| отверстие контроля утечек | Leckagebohrung (Александр Рыжов) |
| отверстие корпуса | Gehäusebohrung (Александр Рыжов) |
| отверстие на проход | Durchgangsbohrung |
| отверстие окуляра | Augenkreis |
| отверстие окуляра | Austrittspupille (des Okulars) |
| отверстие окуляра | Einblick |
| отверстие перелива | Überlaufbohrung (Dimka Nikulin) |
| отверстие под болт | Bolzloch (Nilov) |
| отверстие под болт штифт | Bolzenloch (SKY) |
| отверстие под болт | Schraubenloch |
| отверстие под винт | Schraubendurchgangsloch |
| отверстие под винт | Schraubenloch |
| отверстие под винт | Schraubbohrung (Gaist) |
| отверстие под винт | Schraubloch (винтовое отверстие marinik) |
| отверстие под винт | Schraubenbohrung |
| отверстие под заклёпку | Nietloch |
| отверстие под клин | Keilloch |
| отверстие под клин | Keilbohrung |
| отверстие под подшипник | Aufnahmebohrung |
| отверстие под резьбу | Kernloch |
| отверстие под резьбу | Schraubenloch |
| отверстие под резьбу | Gewindebohrloch (marinik) |
| отверстие под резьбу | Gewindeloch |
| отверстие под резьбу | Gewindekernloch |
| отверстие под рукоятку | Ohr (молотка) |
| отверстие под рукоятку | Auge |
| отверстие под трубу | Rohrloch |
| отверстие под шип | Spikeloch (Александр Рыжов) |
| отверстие под шплинт | Splintloch |
| отверстие под штифт | Stiftbohrung (ВВладимир) |
| отверстие под штифт | Stiftloch |
| отверстие подачи газа | Gaszufuhröffnung (Gaist) |
| отверстие поршня | Kolbenbohrung (Gaist) |
| отверстие прямоугольного сечения | Vierkantöffnung (marinik) |
| отверстие прямоугольного сечения | Vierkantbohrung (marinik) |
| отверстие решета | Siebmasche |
| отверстие решета | Sieböffnung |
| отверстие решета | Siebloch |
| отверстие с зазором | Freibohrung |
| отверстие с резьбой | Einschraubloch (Александр Рыжов) |
| отверстие связи | Koppelloch |
| отверстие связи | Koppeliris |
| отверстие связи | Koppelfenster |
| отверстие, сделанное с пом. метода Fließbohren | Fließbohrung (Fließbohren ist ein Bohrverfahren der Metallbearbeitung, welches Bohrungen spanlos durch Plastifizierung des Materials formt. OLGA P.) |
| отверстие сита | Siebmasche |
| отверстие сита | Sieböffnung |
| отверстие сита | Siebloch |
| отверстие, соответствующее внутреннему диаметру резьбы | Gewindekernloch |
| отверстие топора | Hackenauge (для топорища) |
| отверстие формовочного канала брикетного пресса | Maul (Катерина С) |
| отверстие шпинделя | Spindelbohrung |
| отверстие эжектора | Ejektoröffnung (norbek rakhimov) |
| отверстия для ножек заклёпок | Nietfußbohrung (Spiktor) |
| отверстия фланца | Flanschbohrung (Irina2411) |
| отводное отверстие конденсата | Kondensatauslauf (Spiktor) |
| отливное отверстие | Wasserauslass (dolmetscherr) |
| относительное отверстие | relatives Öffnungsverhältnis |
| относительное отверстие | relatives relative Öffnung |
| относительное отверстие объектива | Öffnungsverhältnis |
| относительное отверстие окуляров зрительных труб | relative Öffnung von Fernrohrokularen |
| относительное отверстие фотообъектива | relative Öffnung eines Fotoobjektivs |
| отсасывающее отверстие | Absaugöffnung (Александр Рыжов) |
| ошибка входного отверстия | Öffnungsfchler |
| переливное отверстие | Überlauföffnung |
| перепускное отверстие | Bypass-Bohrung (Gaist) |
| переходная втулка с коническим отверстием | Konuseinsalz |
| перфорационное ведущее отверстие | Schaltloch |
| перфорационное отверстие | Loch |
| пила для выпиливания отверстий | Lochsäge (Александр Рыжов) |
| питающее отверстие | Versorgungsanschluss (Александр Рыжов) |
| повторная пробивка отверстий | Nachlochen |
| подшипник качения с заполнительным отверстием | Füllochlager |
| полнонапорное входное отверстие | Pitoteinlauf (водометного движетиля) |
| полый кирпич с отверстиями ромбической формы | Gitterziegel |
| поперечное отверстие | Querbohrung (Александр Рыжов) |
| пористое днище силоса у выпускного отверстия | Fließbett |
| посадочное отверстие | Aufspannloch |
| посадочное отверстие | Einbaubohrung (Александр Рыжов) |
| посадочное отверстие | bohrung (пильного диска Ektra) |
| посадочное отверстие | Aufnahmebohrung |
| приточное отверстие | Zuströmöffnung (Gaist) |
| приёмное отверстие | Prüföffnung (испытательного устройства deleted_user) |
| приёмное отверстие | Zuflussöffnung |
| приёмное отверстие | Maul |
| приёмное отверстие | Zulauf |
| приёмное отверстие дробилки | Quetschmaul |
| приёмное отверстие дробилки | Brechmaul |
| приёмное отверстие жёрнова-бегуна | Läuferauge |
| приёмное отверстие конденсата | Kondensatzulauf (Spiktor) |
| пробивать отверстие | auslochen (в чём-либо) |
| пробивать отверстия | durchlochen |
| пробивать отверстия | lochen |
| пробивать отверстия | ausstanzen |
| пробивать отверстия во всех рядах перфокарты | Kartenspalte auf sämtlichen Lochpositionen ablochen |
| пробивка отверстий | Ausstanzen |
| пробивка отверстий | Lochen |
| пробивка отверстий | Ablochen |
| пробивка отверстий | Lochstanzen |
| пробивка отверстий | Perforation |
| пробивка отверстий | Perforierung |
| пробивка отверстий | Locharbeit |
| пробка водоотливного отверстия | Entleerungsstopfen (Александр Рыжов) |
| пробка выпускного отверстия | Entleerungsstopfen (Александр Рыжов) |
| пробка маслоналивного отверстия | Öleinlassschraube (Александр Рыжов) |
| пробка отверстия для выпуска воздуха | Lüftungsschraube (Александр Рыжов) |
| пробка с вентиляционным отверстием | Entlüftungsstopfen (Александр Рыжов) |
| пробка сливного отверстия | Entleerungsstopfen (Александр Рыжов) |
| пробка сливного отверстия | Ölablassstopfen |
| пробка спускного отверстия | Entleerungsstopfen (Александр Рыжов) |
| продольное отверстие | Längsbohrung |
| продольное отверстие | Langloch |
| продувочное отверстие | Spülbohrung (Александр Рыжов) |
| продувочное отверстие | Blasloch (Nilov) |
| промывное отверстие | Spülauslass |
| промывочное отверстие | Spülbohrung (Александр Рыжов) |
| промывочное отверстие | Spülöffnung |
| пропитка древесины методом введения антисептика в просверленные отверстия в стволе | Stangenanstechverfahren |
| пропускное отверстие | Durchlassöffnung |
| пропускное отверстие | Durchlass |
| прорезное вентиляционное отверстие | eingefräßte Abluftschlitze (Инна)) |
| профиль шлицевого отверстия | Keilnabenprofil |
| проходное отверстие | Durchfallöffnung (Александр Рыжов) |
| проходное отверстие | Durchgangsbohrung |
| проходное отверстие | Durchführungsöffnung (= "throughway opening"(англ.яз.), ="penetration opening"(англ.яз.), ="duct opening"(англ.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| проходное отверстие | Mündung (Gaist) |
| проходное отверстие | Durchlassöffnung |
| проходное отверстие клапана | Ventildurchgang (Вирченко) |
| проходное отверстие под винт | Gewindedurchgangsloch |
| прямоугольное отверстие | Vierkantbohrung (marinik) |
| развёртка для глухих отверстий | Grundreibahle |
| разгрузочное отверстие | Austragsloch |
| разгрузочное отверстие | Entleeröffnung (dolmetscherr) |
| разгрузочное отверстие | Entlastungsbohrung (dolmetscherr) |
| разгрузочное отверстие | Austragsdüse |
| размер отверстий сита | Siebmaschenweite |
| размер отверстий сита | Siebweite |
| размер отверстий сита | Maschenweite |
| размер отверстия | Lochmaß |
| размер светового отверстия | Größe der lichtbegrenzenden Öffnung |
| рассверливание отверстий | Aufreiben (Александр Рыжов) |
| расстояние между отверстиями | Lochabstand |
| расточенное отверстие | Ausbohrung |
| расточенное отверстие | Eindrehung |
| расточенное отверстие | Ausdrehung |
| расточенное отверстие | Aufbohrung |
| растровое отверстие | Rasteröffnung |
| регистровые отверстия | Registerlochung (на фотоплёнке) |
| регулировочное отверстие | Einstellöffnung (Gaist) |
| регулируемое проходное отверстие | einstellbare Durchlassöffnung (Gaist) |
| резец для расточки отверстий | Ausdrehstahl |
| резьба в глухом отверстии | Sackgewinde |
| резьбовая пробка к маслозаливному отверстию | Ölfüllschraube |
| резьбовая пробка сливного отверстия | Ölablassschraube |
| резьбовая пробка сливного отверстия | Ablassschraube |
| резьбовое отверстие | Gewindeloch |
| резьбовое отверстие | Gewindebohrloch (marinik) |
| резьбовое отверстие | Einschraubloch (Александр Рыжов) |
| резьбовое отверстие | Gewindebohrung |
| решето с круглыми отверстиями | Rundlochsieb |
| решето с мелкими отверстиями | Feinsieb |
| решето с продолговатыми отверстиями | Schlitzblech |
| ряд отверстий | Galerie (пробитых в полосе металла) |
| ряд отверстий | Lochreihe |
| с мелкими отверстиями | feinmaschig |
| с отверстиями | gelocht |
| с продолговатыми отверстиями | schlitzgelocht |
| сваи для защиты отверстия сооружения от плывущих тел | Füllpfähle |
| сварка электрозаклёпкой через отверстие в верхнем листе | Lochschweißung |
| сверлить отверстия | lochen |
| сверло для глухим отверстий | Sacklochbohrer |
| сверло для сквозных отверстий | Durchgangslochbohrer (agascha) |
| сверлёное отверстие | Bohrung |
| сверлёное отверстие | Bohrloch |
| световое отверстие | Lichtöffnung |
| секторное отверстие | Sektorloch (на дискете) |
| сечение выпускного отверстия | Auslaufquerschnitt |
| система отверстия | System der Einheitsbohrung |
| система отверстия | Einheitsbohrungssystem |
| сито с круглыми отверстиями | Rundlochsieb |
| сито с крупными отверстиями | Grobsieb |
| сито с продолговатыми отверстиями | Spaltrost (Александр Рыжов) |
| сито с продолговатыми отверстиями | Schlitzblech |
| сито с прямоугольными отверстиями | Spaltrost (Александр Рыжов) |
| сквозное отверстие | Durchkontakt |
| сквозное отверстие | Verbindungsloch |
| сквозное отверстие | durchgehendes Loch |
| сквозное отверстие | Durchbrüche (Gaist) |
| сквозное отверстие | Durchfallöffnung (Александр Рыжов) |
| сквозное отверстие | Durchführung |
| сквозное отверстие | Kontaktloch |
| сквозное отверстие | Durchgangsloch |
| сквозное отверстие | Durchgangsbohrung |
| сквозное отверстие | Durchbohrung |
| сливное отверстие | Auslaufföffnung |
| сливное отверстие | Auslaufloch |
| сливное отверстие | Entleerungsöffnung |
| сливное отверстие | Abfluss (dolmetscherr) |
| сливное отверстие | Ausguss |
| сливное отверстие | Ausflussöffnung |
| смазочное отверстие | Schmierloch |
| смазочное отверстие | Ölloch |
| смотровое отверстие | Beobachtungsöffnung |
| смотровое отверстие | Handloch |
| смотровое отверстие | Mannloch |
| смотровое отверстие | Schauöffnung |
| смотровое отверстие | Einsichtsloch |
| смотровое отверстие | Inspektionsoeffnung (BlondeElfe) |
| смотровое отверстие | Prüföffnung (Nilov) |
| смотровое отверстие | Beobachtungsloch |
| смотровое отверстие | Auge |
| сопловое отверстие | Stutzenloch (Lena Löwe) |
| спускать жидкость через пробитое отверстие | abstechen |
| спускное отверстие | Entleerungsöffnung |
| сработавшееся отверстие | ausgeschlagene Bohrung (Александр Рыжов) |
| стандартное отверстие напр., на корпусе под открытый ввод кабеля | Sollbruchstelle (Irina Semjonov) |
| станок для высверливания шпунтового отверстия | Spundlochbohrmaschine (в бочках) |
| станок для сверления отверстий в бумаге | Papierbohrmaschine |
| станок для сверления отверстий в шпалах | Schwellenbohrmaschine |
| станок для уширения отверстий | Räummaschine |
| стенка отверстия | Lochleibung |
| стенка отверстия | Leibung |
| стопорное кольцо для отверстия | Innensicherungsring |
| сточное отверстие | Abflussmündung (напр., устье сточного желоба) |
| сточное отверстие | Abflussöffnung |
| твёрдость, определяемая вдавливанием шарика в отверстие определённого диаметра по возникающим напряжениям сдвига | Kugelschubhärte |
| твёрдость, определяемая вдавливанием шарика в отверстие определённого диаметра по возникающим напряжениям сдвига | Schubhärte |
| технологическое отверстие в кузове | Karosserieöffnung |
| типовая схема расположения отверстий | Lochbild (alex nowak) |
| топочное отверстие | Feuerloch |
| увеличение диаметра отверстия | Lochaufweitung |
| увеличивать отверстие | aufdornen |
| угловое отверстие | Öffnungswinkel |
| угол оси отверстия | Lochwinkel |
| угол отверстия | Lochwinkel |
| удлинённое отверстие | Langloch |
| установочное отверстие | Fixierbohrung (Nilov) |
| установочное отверстие | Montageöffnung (Gaist) |
| установочное отверстие | Lagerbohrung (Gaist) |
| установочное отверстие | Einbaubohrung (Александр Рыжов) |
| установочное отверстие | Aufnahmebohrung (Александр Рыжов) |
| фасонный кирпич с отверстием | Lochstein (для выпуска металла) |
| фиксирующее отверстие печатной платы | Aufnahmebohrung (Александр Рыжов) |
| фиксирующее отверстие | Befestigungsloch |
| фильера с круглым выходным отверстием | Runddüse |
| фильера с круглыми отверстиями | Rundlochdüse |
| фильера с несколькими входными отверстиями для разных полимеров | Viellloch-Spinndüse |
| фильера с щелевидным отверстием | Flachdüse |
| фурменное отверстие | Düsenaustritt |
| фурменное отверстие | Düsenmundstück |
| центральное отверстие | Zentralloch (Nilov) |
| центровое отверстие | Zentrierbohrung |
| центровое отверстие | Zentrierkörner |
| центровое отверстие | Ausrichtloch (SKY) |
| центровое отверстие | Körnerloch |
| четырёхгранное отверстие | Vierkantloch |
| число отверстий сита на единицу длины | Maschenzahl |
| чистовое отверстие | Fertigbohrung (art92) |
| шаблон для сверления отверстий | Bohrschablone (marinik) |
| шаблон для сверления отверстий | Lochschablone (marinik) |
| шаг отверстий | Lochteilung |
| шестигранное отверстие | Sechskantaufnahme (под ключ) |
| шкала относительных отверстий | Blendenreihe |
| шлаковыпускное отверстие | Schlackenöffnung |
| шлаковыпускное отверстие | Schlackenstichloch |
| шлаковыпускное отверстие | Schlackenloch |
| шлаковыпускное отверстие | Schlackenabstich |
| шлюзовое отверстие с затворами в дамбе | Siel (для пропуска внешних вод в обвалованную местность) |
| шпунтовое отверстие | Spundloch (бочки) |
| штифтовое отверстие | Stiftbohrung (ВВладимир) |
| щелевидное отверстие | schlitzförmige Öffnung (Gaist) |
| щелевое отверстие | Schlitz |
| щелевое отверстие подачи газа | Gaszufuhrschlitz (Александр Рыжов) |
| эквивалентное отверстие рудника | Grubenweite |
| эквивалентное отверстие рудника | äquivalente Grubenöffnung |
| эквивалентное отверстие шахты | Grubenweite |
| эквивалентное отверстие шахты | äquivalente Grubenöffnung |
| электродрель для развёртывания отверстий | Aufreibmaschine |
| эффективное отверстие | effektive relative Öffnung |
