Terms for subject Technology containing оболочка

Russian	French
автомат разрыва оболочки аэростата	liaison de déchirure
активная предохранительная оболочка	gaine explosive (патрона взрывчатого вещества)
активная предохранительная оболочка	gaine active (патрона взрывчатого вещества)
акустическая оболочка	peau acoustique (I. Havkin)
атомная оболочка	enveloppe atamique
аэродинамическая оболочка	enveloppe aérodynamique (напр., локомотива)
без оболочки	nu
безмоментная теория оболочек	théorie de membrane
блоки-оболочки	coffrage en blocs préfabriqués en béton
в оболочке из	enrobé de (I. Havkin)
валентная оболочка	couche périphérique
валентная оболочка	couche superficielle
валентная оболочка	couche externe
взрывобезопасная оболочка	coffret antidéflagrant (оборудование для газовых шахт)
взрывобезопасная оболочка	carter antidéflagrant
взрывобезопасная оболочка	blindage antidéflagrant
взрывчатое вещество в предохранительной оболочке	explosif gainé
внешняя электронная оболочка	couche périphérique
внешняя электронная оболочка	couche de valence
внешняя электронная оболочка	couche électronique externe
внешняя электронная оболочка	couche superficielle
внеядерная электронная оболочка	couche électronique extranucléaire
внутренняя оболочка	chemise interne
внутренняя оболочка	chemise intérieure
внутренняя оболочка	couche profonde
воздушная оболочка	gaine d'air
волнистая оболочка	voile ondulé voûté
выпрессованная оболочка	gaine boudinée (кабеля)
выпуклая оболочка	enveloppe convexe
герметизирующая оболочка	gaine d'étanchéité
деформация оболочки аэростата	poche
замкнутая оболочка	couche saturée
замкнутая оболочка	enveloppe fermée
замкнутая оболочка	couche fermée
замкнутая оболочка	couche pleine
заполненная электронная оболочка	couche fermée
заполненная оболочка	couche saturée
заполненная оболочка	couche pleine
захват ядром электрона К-оболочки	capture d'électron K
защитная бетонная оболочка	enrobage de béton
защитная оболочка	vêtement de protection
защитная оболочка	gaine d'étanchéité
защитная оболочка	enrobage de sécurité
защитная оболочка	gaine de sûreté
защитная оболочка	boîte contre les radiations (от облучения)
защитная оболочка	enrobage
защитная оболочка	enrobement
из наружной оболочки ядра	extra-nucléaire
изолирующая оболочка	enveloppe isolante
изотермическая оболочка	habillage isothermique
изотермическая оболочка	enveloppe isotherme
искусственная колбасная оболочка	boyau artificiel
кабельная оболочка	enveloppe de câble
калориметр с адиабатной оболочкой	calorimètre adiabatique
кварцевое заполнение оболочки	remplissage pulvérulent (r313)
колбасная оболочка из мочевого пузыря	vessie
колбасная оболочка из пищевода	herbier
конструкция типа оболочки	structure en voile
крупка с частичками оболочек	remoulage bis
ледяная оболочка	couche de glace
машина для освобождения зёрен кофе от пергаментной и серебристой оболочек	déparcheur
машина для удаления оболочки с сосисок	peleuse à saucisses
машина фасовки в чехол или картонную вторичную оболочку	étyueuse (eugeene1979)
наружная оболочка	chemise extérieure
насыщение оболочки	saturation de couche (атома)
незаполненная электронная оболочка	couche vide
незаполненная электронная оболочка	couche vacante
незаполненная электронная оболочка	couche ouverte
нейтронная оболочка	couche neutronique
нуклонная оболочка	couche nucléonique
оболочка бобов какао	coque de cacao
оболочка для арматуры	gaine de câble
оболочка для сосисок	cotte
оболочка кабеля	revêtement d'un câble
оболочка кабеля	gaine de câble
оболочка кокона	coque du cocon
оболочка, отвечающая определённому квантовому числу	couche quantique
оболочка пули	chemise
оболочка с двумя электронами	couche à deux électrons
оболочка с предварительно напряжённой арматурной сеткой	voile en résille de câbles prétendus
оболочка факела	zone externe de la flamme
освобождение зёрен кофе от пергаментной и серебристой оболочек	déparchage
освобождение от оболочки	dégainage
остатки оболочек в муке	piqûres
очистка кишок от оболочек	grattage des boyaux
пластмасса для оболочки кабеля	matière de gainage pour câblés
плита-оболочка	plaque enveloppe
пневматический свод-оболочка	enveloppe pneumatique
подскорлупная оболочка	membrane coquillère (яйца)
покрывание напр. изоляционной оболочкой	gainage
покрывать оболочкой	filmer
покрывать оболочкой	gainer
покрывать оболочкой	chemiser
покрытие защитной оболочкой	gainage
поливинилхлоридная оболочка	gaine de P.V.C.
полихлорвиниловая оболочка	gaine de P.V.C.
полупроводящая оболочка	enveloppe semi-conductive (кабеля)
потери в оболочке	pertes dans la gaine (кабеля)
предохранительная оболочка	gaine de sûreté
предохранительная оболочка	gaine inerte (патрона взрывчатого вещества)
предохранительная оболочка	gaine de protection
предохранительная оболочка	enrobage de sécurité
разрыв оболочки электронно-лучевой трубки	implosion de tube cathodique (под действием атмосферного давления)
расчёт оболочек	calcul des coques
резиновая оболочка аэростата	enveloppe du ballon aérostatique
рукав газонаполнения оболочки	manche de gonflement
свая-оболочка	pieu tubulaire
свинцовая оболочка	gaine de plomb (кабеля)
свинцовая оболочка	plomb (кабеля)
свинцовая оболочка	gaine de plomb
свод-оболочка	voile mince de révolution
свод-оболочка	structure en voile
свод-оболочка	voile mince
свод-оболочка	voûte-tablier
свод-оболочка в форме параболического гиперболоида	couverture-parasol
снимать оболочку	dépouiller (напр., с кабеля)
снимать оболочку	dénuder (напр., с кабеля)
снятие оболочки	déchaussement (напр. с кабеля)
снятие оболочки	dénudage (с кабеля; с провода)
снятие оболочки	déchaussement (напр., с кабеля)
снятие оболочки с кабеля	dépouillement d'un câble
сосиски без оболочки	saucisses sans boyaux
сферическая оболочка	couche sphérique
теория оболочек	théorie des enveloppes
теория оболочек	théorie des coques
теплоизоляционная оболочка	revêtement calorifuge
термостатированная оболочка	enceinte thermostatée
уравновешенная оболочка	enveloppe équilibrée
усиление оболочки	bande de renforcement (аэростата)
фальцованная металлическая трубка, фальцованная оболочка	tube agrafé (трубчатого провода)
циклон для отделения оболочек	pelliculier (напр., с обжаренных зёрен кофе)
цилиндрическая самонесущая оболочка	voile mince cylindrique autoportant
шприцевание фарша в оболочку	poussage
шприцевание фарша в оболочку	embossage
электрон внешней оболочки	électron périphérique
ядерная оболочка	enveloppe nucléaire
ядерная оболочка	couche nucléonique
ядерная оболочка	couche nucléaire