| Russian | English |
| адсорбционная оболочка | adsorption layer |
| акустическая оболочка | acoustic skin (I. Havkin) |
| алюминиевая оболочка | aluminum sheath |
| атом с замкнутой электронной оболочкой | closed shell atom |
| бак с одной оболочкой | single-shell tank |
| бетонная оболочка | concrete casing |
| бикомпонентное волокно типа "ядро-оболочка" | coat-core fiber |
| биокомпонентное волокно типа "ядро – оболочка" | coat-core fiber |
| бронированная оболочка | armored hose (гибкого вала) |
| брызгозащищённая оболочка | driptight enclosure |
| брызгозащищённая оболочка | dripproof enclosure |
| в алюминиевой оболочке | aluminum-jacketed |
| в заводской оболочке | factory sheathed (труба translator911) |
| в металлической оболочке | metal-clad (MichaelBurov) |
| в металлической оболочке | metalclad (MichaelBurov) |
| в оболочке | enclosed |
| вакуумированная сухая защитная оболочка | subatmospheric dry containment |
| вентилируемая защитная оболочка | vent-filtered containment |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента | fuel cladding interaction |
| взрывобезопасная оболочка | explosionproof enclosure |
| взрывобезопасная оболочка | explosion-proof enclosure |
| взрывонепроницаемая оболочка | explosion-proof enclosure (An enclosure that can withstand an explosion of gases within it and prevent the explosion of gases surrounding it due to sparks, flashes or the explosion of the container itself, and maintain an external temperature which will not ignite the surrounding gases. Found on – АД  flowmeterdirectory.com Метран) |
| вибратор в коаксиальной оболочке | sleeve-dipole antenna |
| внешняя оболочка | outer sheath |
| внешняя оболочка | capsule |
| внешняя оболочка | outlet jacket |
| внешняя оболочка | outer most shell |
| внешняя электронная оболочка | outer shell |
| внешняя электронная оболочка | outermost electron shell |
| внешняя электронная оболочка | outer most shell |
| внутренняя система вентиляции защитной оболочки | containment internal ventilation system (ядерного реактора) |
| внутренняя электронная оболочка | inner electron shell |
| внутренняя электронная оболочка | inner shell |
| внутри оболочки | shell side (MichaelBurov) |
| водонепроницаемая оболочка | waterproof jacket |
| водоохлаждаемая оболочка | water cooled shield |
| волокно без оболочки | unclad fiber |
| волокно без оболочки | uncladded fiber |
| волокно без оболочки | unjacketed fiber |
| волокно без оболочки | uncoated fiber |
| волокно без оболочки | bare fiber |
| волокно с двойной оболочкой | secondary coated fiber |
| волокно с двойной оболочкой | secondary-coated fiber |
| волокно с двойной оболочкой | double-clad fiber |
| волокно с оболочкой | coated fiber |
| волокно с оболочкой | jacketed fiber |
| волокно с оболочкой | clad fiber |
| волокно с оболочкой | cladded fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic cladded fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic-clad fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic-packaged fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic-coated fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic-cladded fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic packaged fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic coated fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic clad fiber |
| волокно с полимерной оболочкой | polymer cladded fiber |
| волокно с полимерной оболочкой | polymer-cladded fiber |
| волокно с полимерной оболочкой | polymer-clad fiber |
| волокно с полимерной оболочкой | polymer clad fiber |
| волокно с эксцентрической оболочкой | excentrically cladded fiber |
| волокно целиком со структурой оболочки | all-skin fiber |
| волокно целиком со структурой оболочки | allskin fiber |
| впрыск в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray (теплоносителя) |
| вторичная защитная оболочка | secondary containment |
| выдавливание в оболочке | sheathed extrusion |
| вымол оболочек зерна | scraping |
| газовая оболочка | gaseous envelope |
| газовая оболочка | gas envelope |
| газообразная оболочка | atmosphere |
| герметизация активных металлов в металлических оболочках | canning (для горячей обработки) |
| герметизированная оболочка | insulated enclosure |
| герметизированная оболочка с повышенным давлением внутри | pressurized enclosure |
| герметизирующая оболочка | containment vessel |
| гладкая оболочка | smoothed skin (зерна) |
| гофрированная оболочка | corrugated sheath |
| двухслойная защитная оболочка | double containment |
| детектор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов | burst can detector |
| джутовая оболочка | jute sheath |
| достижение разрыва оболочки твэла | run to cladding breach |
| жёсткая защитная негерметичная оболочка | rigid confinement |
| задача технических характеристик защитной оболочки | containment performance goal |
| заземление кабельных оболочек | bonding |
| заключать в оболочку | sheathe (напр., кабель) |
| заключённый в оболочку | canned |
| Totally enclosed, water / air cooled, закрытая оболочка с охлаждением "вода / воздух" | TEWAC |
| заполненная электронная оболочка | shutoff electron shell |
| защитная оболочка | containment vessel (ядерного реактора) |
| защитная оболочка | storage casing (WiseSnake) |
| защитная оболочка | serving |
| защитная оболочка | containment shell (ядерного реактора) |
| защитная оболочка | containment building (ядерного реактора) |
| защитная оболочка блочного щита управления | main control room envelope |
| защитная оболочка кабеля | cable shielding |
| защитная оболочка под избыточным давлением | overpressure containment |
| защитная оболочка под пониженным давлением | negative-pressure containment (ниже атмосферного) |
| защитная оболочка помещения пульта управления | control room envelope |
| защитная оболочка с ледовым конденсатором | ice-condenser containment |
| защитная оболочка с системой гашения давления | pressure-suppression containment |
| звукоизолирующая оболочка | acoustic enclosure |
| игнитрон в стеклянной оболочке | glass-bulb ignitron |
| игнитрон со стеклянной оболочкой | glass-bulb ignitron |
| изоляционная оболочка | insulating jacket (трубопровода) |
| имитированная внешняя оболочка корпуса реактора | simulated pressure vessel capsule |
| ионная оболочка | wall sheath |
| ионная оболочка | ion shell |
| ионная оболочка | ion sheath |
| искусственная колбасная оболочка | artificial sausage casing |
| использование тепловыделяющей сборки после разрушения оболочки на АЭС | run-beyond-clad-breach |
| испытание на цельность оболочки | pinhole test (кабеля) |
| испытательная оболочка | test shield |
| испытательный стенд для изучения переходных процессов в оболочке тепловыделяющего элемента | fuel cladding transient tester |
| кабель без оболочки | wire cable |
| кабель в алюминиевой оболочке | aluminum-sheathed cable |
| кабель в газонаполненной оболочке | gas-filled pipe cable |
| кабель в жёсткой оболочке | solid-jacket cable |
| кабель в медной оболочке | copper-sheathed cable |
| кабель в металлической оболочке | metal-sheathed cable |
| кабель в металлической оболочке | metalclad cable (MichaelBurov) |
| кабель в металлической оболочке | metal clad cable (MichaelBurov) |
| кабель в металлической оболочке | metal-clad cable |
| кабель в оболочке | sheathed cable |
| кабель в пластмассовой оболочке | plastic-sheathed cable |
| кабель в полиуретановой оболочке | polyurethane cable |
| кабель в свинцовой оболочке | lead-sheathed cable |
| кабель в свинцовой оболочке | lead-covered cable |
| кабель с бумажной изоляцией в металлической оболочке | paper-insulated metal-sheathed cable |
| кабель со свинцовой оболочкой | lead-sheathed cable |
| кабель со свинцовой оболочкой | lead-covered cable |
| калориметр с адиабатной оболочкой | adiabatic-shell calorimeter |
| калориметр с адиабатной оболочкой | adiabatic calorimeter |
| калориметр с изотермической оболочкой | isothermal-shell calorimeter |
| калориметр с изотермической оболочкой | isothermal calorimeter |
| кашель вследствие раздражения слизистой оболочки носа | nose cough |
| кварцевое волокно с полимерной оболочкой | plastic-clad silica |
| кишечная колбасная оболочка | natural sausage casing |
| код деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel mechanical analysis code |
| командная оболочка | command shell |
| конец свинцовой оболочки | tongue (кабеля) |
| контроль герметичности оболочек | burst slug detection |
| контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов | burst can detection |
| контроль целостности оболочки твэла | cladding integrity control |
| максимальная температура оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | peak clad temperature |
| маркировка оболочки | sheath marking (кабеля) |
| маслостойкая наружная оболочка шланга | oil-resistant hose cover |
| материал оболочки ТВЭЛов | canning material |
| между жилой и оболочкой | core-to-sheath |
| металлическая оболочка | metal sheathing (кабеля) |
| металлическая оболочка | metal clad |
| металлическая оболочка | metal cladding (тепловыделяющего элемента) |
| металлическая оболочка | metallic sheath (кабеля) |
| металлическая оболочка | metal sheath (кабеля) |
| механическое взаимодействие оболочки с топливом | fuel/cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топливной таблетки с оболочкой | pellet-clad mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топливной таблетки с оболочкой ядерного реактора | pellet clad interaction |
| многослойная защитная оболочка | multibarrier containment |
| многослойная защитная оболочка | multiple barrier containment |
| нагревательный элемент с защитной оболочкой | sheathed heating element |
| напряжение в оболочке | cladding strain |
| напряжения в оболочке | cladding strain |
| наружная оболочка | bandage (кабеля) |
| наружная оболочка | oversheath |
| наружная оболочка шланга | hose cover (Natalya Rovina) |
| наружная экранирующая оболочка | outer screen (кабеля) |
| насос отстойника защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment sump pump |
| нейтронная оболочка | neutron shell |
| несущая оболочка морского основания | offshore platform jacket (свайного стационарного) |
| оболочка атома | atom shell |
| оболочка аэростата | outer envelope (воздушного шара tachaev) |
| оболочка вращения | envelope of rotation |
| оболочка вращения | dome of revolution |
| оболочка градирни | cooling tower shell (ADENYUR) |
| оболочка дирижабля | hull of an airship (полужёсткой или жёсткой системы) |
| оболочка дирижабля | envelope of an airship (мягкой системы) |
| оболочка для зонда | probe cover (WiseSnake) |
| оболочка заряда атомной бомбы | atomic bomb charge envelope |
| оболочка кабеля | cable jacket |
| оболочка кабеля | cable housing |
| оболочка кабеля | cable sheath |
| оболочка мины | mine case |
| оболочка морского основания | offshore-platform jacket |
| оболочка набивной сваи | pile shell |
| оболочка под внутренним давлением | pressurized enclosure |
| оболочка под давлением | pressurized enclosure |
| оболочка подшипника | bearing envelope (Viacheslav Volkov) |
| оболочка пули | bullet envelope |
| оболочка с заполнителем | sandwich shell |
| оболочка с линейчатой поверхностью | ruled shell |
| оболочка сваи | pile shell |
| оболочка световода | light-guide cladding |
| оболочка теплового воздушного шара | envelope of hot air balloon (alfastorm2005) |
| оболочка тепловыделяющего элемента | fuel element can |
| оболочка тепловыделяющего элемента | fuel slug can |
| оболочка тепловыделяющего элемента | fuel-slug can |
| оболочка тепловыделяющего элемента | fuel-element can |
| оболочка тепловыделяющего элемента | fuel cladding |
| оболочка троса | cable housing (управления) |
| оболочка троса управления | control-cable cover |
| оболочка троса управления | control cable cover |
| оболочка трубы | pipe jacket (Firiel) |
| оболочка фильтра | filter skin |
| оболочка экспертной системы | expert-system shell |
| образование оболочки | coat formation (у волокна) |
| образование ядра и оболочки | skin-core effect (в пенопластах) |
| окружённое плазменной оболочкой тело | plasma-coated body |
| ориентационная оболочка волокна | rayon fiber skin (гидроцеллюлозы) |
| отстойник защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment sump |
| охлаждающая вода оболочки реактора | reactor enclosure cooling water |
| первичная защитная оболочка | primary containment |
| пересечение конической и цилиндрической оболочек | cone-cylindrical shell junction |
| пересечение конической и цилиндрической оболочек | conecylindrical shell junction |
| перфоратор с кумулятивными зарядами в стеклянных оболочках | glass jet perforator |
| плазменная оболочка | plasma shell |
| пластмассовая оболочка | plastic covering |
| пластмассовая оболочка | plastic cover |
| плетёная оболочка | braided shield |
| плетёная оболочка | braid sheath |
| плита-оболочка | shell slab |
| плоский шнур без оболочки | flat nonsheathed cord |
| подрывной заряд без оболочки | bulk explosive |
| показатель преломления оболочки | cladding index of refraction (оптического волокна) |
| покрывание защитной оболочкой | armoring |
| покрывать защитной оболочкой | armor |
| покрывать оболочкой | envelope |
| покрытие в виде свода-оболочки | shell roof |
| поливинилхлоридная оболочка | PVC sheath |
| поливинилхлоридная оболочка | PVC jacket |
| полиэтиленовая оболочка | polyethylene sheath |
| totally enclosed non ventilated, полностью закрытая невентилируемая оболочка | TENV (двигателя konstmak) |
| Totally enclosed pipe ventilated, полностью закрытая оболочка с вентиляцией через трубу | tepv (konstmak) |
| Полностью закрытая оболочка с обдувом воздухом | TEAO (totally enclosed air over konstmak) |
| Totally enclosed, air / air cooled, полностью закрытая оболочка с охлаждением "воздух / воздух" | TEAAC |
| полумоментная теория оболочек | theory of semi – flexible shells (Olga_Lari) |
| полупроводящая оболочка | semiconducting jacket |
| потери в оболочке | sheath loss (кабеля) |
| потери, обусловленные оболочкой световода | cladding loss |
| потери, обусловленные оболочкой световода | clad loss |
| призматическая оболочка | hipped plate shell |
| провод в оболочке | sheathed wire |
| провод с бумажной оболочкой | paper-covered wire |
| провод с силиконовой оболочкой | silicone wire |
| проводка коаксиальным кабелем с заземлённой токоведущей оболочкой | concentric wiring |
| проволока с алюминиевой оболочкой | aluminum-clad wire |
| проволока с оболочкой из ацетата целлюлозы | acetate wire |
| прокатка в оболочке | sheath rolling (порошка) |
| прокатка порошка в оболочке | sheath rolling of powder |
| пространство внутри оболочки | shell side (MichaelBurov) |
| прочная резиновая оболочка | tough rubber sheath |
| пуля без оболочки | uncoated bullet |
| пуля без оболочки | naked bullet |
| пуля с двойной оболочкой | double-jacketed bullet |
| пуля с теплоизоляционной прокладкой между оболочкой и сердечником | heat-insulated bullet |
| пуля со сплошной оболочкой | full-jacketed bullet |
| пуля со стальной оболочкой | steel-jacket bullet |
| пустая оболочка | phantom (вируса) |
| радиозондовая оболочка | radio-sonde cover envelope |
| разгерметизация оболочки ТВЭЛа | cladding leakage |
| разгерметизация оболочки ТВЭЛа | cladding failure |
| разделительная оболочка | separation sheath |
| разделительная оболочка | separating sheath |
| разрушение оболочки | clad damage (тепловыделяющего элемента) |
| разрушение оболочки тепловыделяющего элемента | clad damage |
| разрыв оболочки к концу кампании | end-of-life clad rupture |
| разрыв оболочки ТВЭЛа | fuel cladding rupture |
| разрыв оболочки ТВЭЛа | fuel rupture |
| разрыв оболочки ТВЭЛа | cladding rupture |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента | fuel rupture |
| раствор для снятия оболочек | dejacketing solution (с тепловыделяющих элементов) |
| раствор для снятия оболочек с тепловыделяющих элементов | dejacketing solution |
| резервуар с двойной оболочкой | double-shell tank |
| резиновая оболочка | rubber sheath (кабеля) |
| резиновая оболочка | rubber covering |
| резино-кордная оболочка | rubber-cord casing |
| резинокордная оболочка | rubber-cord casing |
| рециркуляция воздуха в защитной оболочке | containment air recirculation |
| рециркуляция впрыска теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment recirculation spray |
| свая без оболочки | uncased pile |
| свая в оболочке | shell pile |
| свая в оболочке | encased pile |
| свая-оболочка | tubular pile |
| свая-оболочка | shell-type concrete pile |
| свая-оболочка | shelled concrete pile |
| свая-оболочка | pile shell |
| свинцовая оболочка | lead cover (кабеля) |
| свинцовая оболочка | leaden covering |
| свинцовая оболочка | leaden case |
| свинцовая оболочка | lead jacket |
| свинцовая оболочка | lead sheath (кабеля) |
| свинцовая оболочка | lead covering |
| свинцовая оболочка кабеля | lead coating |
| свод-оболочка | thin-slab vault |
| свод-оболочка | shell arch |
| сердечник металлической сваи-оболочки | mandrel |
| сжимающаяся оболочка | collapsible cladding (тепловыделяющего элемента) |
| сжимающаяся оболочка тепловыделяющего элемента | collapsible fuel cladding |
| система вакуумирования защитной оболочки | negative pressure containment system (ядерного реактора) |
| система впрыска в защитную оболочку | containment spray injection system |
| система защитной оболочки | containment system |
| система контроля атмосферы среды первичной защитной оболочки | primary containment atmospheric control |
| система контроля герметичности оболочек | fuel failure detection system |
| система отвода теплоты из защитной оболочки | containment heat removal system (ядерного реактора) |
| система продувки защитной оболочки | containment purge system (ядерного реактора) |
| система рециркуляции оболочки реактора | reactor enclosure recirculation system |
| Система шин с фазами в общей оболочке | busbar system with common enclosed phases |
| скорость утечки из защитной оболочки | containment leak rate (ядерного реактора) |
| скребок для снятия оболочки шланга | hose skiving tool |
| слоистая оболочка | sandwich shell |
| соединение конической и цилиндрической оболочек | conecylindrical shell junction |
| соединение оболочек | sheath bonding (кабелей) |
| сольватная оболочка | solvation sphere |
| сомкнутый конец свинцовой оболочки | tongue (кабеля) |
| сооружение с тонкостенными железобетонными оболочками | shell construction |
| специализированный щит оповещения о системах герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| стальной напорный трубопровод в железобетонной оболочке | concrete encased steel penstock |
| стекло для оболочки оптического стекловолокна | cladding glass |
| стекловолокно с защитной оболочкой | buffered glass fiber |
| стеклянная оболочка | glass encapsulation |
| строение оболочки | shell structure |
| структура "оболочка сердцевина" | skin-core structure (в структурных пенопластах) |
| структура "оболочка – сердцевина" | skin-core structure (в структурных пенопластах) |
| стяжная оболочка | tie wrap |
| сухая защитная оболочка | dry containment |
| твердотопливный индукторный двигатель с оболочкой из углепластика | graphite epoxy motor |
| ТВЭЛ с барьерной оболочкой | barrier fuel element |
| температура оболочки тепловыделяющего элемента в горячем пятне | hot-spot cladding temperature |
| температура оболочки тепловыделяющего элемента в горячем пятне | hot spot cladding temperature |
| температура топливной таблетки / оболочки | pellet/cladding temperature |
| теория ядерных оболочек | nuclear-shell theory |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оптимальной оболочкой и усовершенствованной конструкцией | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure |
| тепловыделяющий элемент без оболочки | bare fuel element |
| тепловыделяющий элемент с барьерной оболочкой | barrier fuel element |
| теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment spray heat exchange |
| термоядерная бомба с урановой оболочкой | fission-fusion-fission bomb |
| ток в оболочке | sheath current (кабеля) |
| ток в свинцовой оболочке | sheath current (кабеля) |
| токовая оболочка | current sheath (плазмы) |
| токоведущая оболочка трубчатого провода | outer conductor |
| тонкостенное пространственное покрытие с многоволновыми цилиндрическими оболочками | multibarrel roof |
| тонкостенное пространственное покрытие с оболочками двоякой кривизны | doubly curved shell roof |
| тонкостенное пространственное покрытие с составными оболочками из прямоугольных элементов | lamella roof |
| тонкостенное пространственное покрытие с цилиндрической оболочкой | barrel roof |
| топливная экспериментальная сборка с несколькими оболочками | multiduct fuel test assembly |
| трос управления в оболочке | covered control cable |
| труба со свинцовой оболочкой | lead-coated pipe |
| трубная проходка в защитной оболочке | containment penetration piping (ядерного реактора) |
| трубопроводы впрыска в защитную оболочку | containment spray piping (ядерного реактора) |
| удалять оболочку | dejacket (тепловыделяющего элемента) |
| удлинение резьбы на оболочке троса | cable-housing thread extension |
| удлинение резьбы на оболочке троса | cable housing thread extension |
| упрочняющий покров оболочки | sheath reinforcement |
| уран в алюминиевой оболочке | aluminium-clad uranium |
| урановая оболочка | uranium blanket |
| урановый ТВЭЛ в алюминиевой оболочке | aluminum-clad uranium fuel element |
| урановый тепловыделяющий элемент в алюминиевой оболочке | aluminum-clad uranium fuel element |
| устройство для удаления оболочек облучённых тепловыделяющих элементов | hot-slug dejacketer |
| устройство для удаления оболочки | dejacketer (тепловыделяющего элемента) |
| химическое взаимодействие оболочки с топливом | fuel/cladding chemical interaction |
| химическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet-clad chemical interaction |
| цилиндрическая оболочка | barrel (покрытие здания) |
| циркониевая труба-оболочка | zirconium tube-type cladding |
| шатровая оболочка | truncated pyramid shell |
| шины в металлической оболочке | metal-enclosed buses |
| шланг с полимерной оболочкой | polymer-covered hose |
| шланг с полимерной оболочкой | polymer covered hose (напр. для маслостойкости) |
| шланговая оболочка | hose jacket |
| шнур в ПВХ-оболочке | polyvinyl chloride sheathed cord |
| шнур в ПВХ-оболочке | PVC sheathed cord |
| экранирующая оболочка | shield shielding |
| экранирующая оболочка | shielding |
| экранирующая оболочка кабеля | cable shielding |
| эксперимент по изучению электрических полей плазменной оболочки | sheath electric fields experiment |
| электрод с металлической оболочкой | flux-encased electrode |
| электролиз свинцовых кабельных оболочек | cable sheath electrolysis |
| электромагнит в железной оболочке | ironclad electromagnet |
| электрон внешней электронной оболочки | outer-shell electron |
| электрон внешней электронной оболочки | outer electron |
| электрон внутренней электронной оболочки | inner-shell electron |
| электрон внутренней электронной оболочки | inner electron |
| электронная оболочка | electron envelope |
| ядерная оболочка | nuclear shell |
| ёмкость между жилой и металлической оболочкой | shunt capacitance |
