| Russian | English |
| Американская ассоциация землевладельцев, сдающих в аренду участки для разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений | American Association of Petroleum Land men |
| арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры | Arctic production loading atoll |
| бедное месторождение | low-grade deposit |
| богатое месторождение | high-grade deposit |
| бокситовое месторождение | bauxite deposit |
| валунная глина из месторождения Каликс | Kalix till |
| вскрытие месторождения | opening |
| вскрытие месторождения | development mining |
| вскрытое месторождение | developed deposit |
| вскрытое месторождение | developed field |
| вулканогенное месторождение | volcanogenic deposit |
| выработанное месторождение | worked-out deposit |
| газовое месторождение | field |
| газоконденсатное месторождение | gas-condensate field |
| геология рудных месторождений | ore geology |
| геометризация месторождений | geometrization of deposits |
| главное месторождение | major deposit |
| глубоко залегающее месторождение | deep seated deposit |
| глубокозалегающее месторождение | deep-seated deposit |
| горный отвод для разработки месторождения угля | coal lease |
| делювиальное месторождение | dealluvial deposit |
| добываемость месторождения | mineability |
| железорудное месторождение | iron-ore deposit |
| жильное месторождение | vein deposit |
| законсервированное месторождение | suspended discovery |
| захоронение в выработанных месторождениях | reverse-well disposal (радиоактивных отходов) |
| захоронение в выработанных месторождениях | reverse well disposal |
| золото коренного месторождения | reef gold |
| золото коренного месторождения | vein gold |
| изверженное месторождение | igneous deposit |
| инженер-разработчик нефтяных и газовых месторождений | reservoir engineer |
| карстовое месторождение | karstic deposit |
| карта разработки месторождения | field development map |
| квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | discovery allowable requested |
| контактовое месторождение | contact deposit |
| контур месторождения | field limit |
| коэффициент вскрыши для рудного месторождения | waste-to-ore ratio |
| крупное месторождение | major field (нефти – свыше 15 млн. т, газа свыше 15 млн. куб.м) |
| крупное месторождение | major deposit |
| магматическое месторождение | magmatic deposit |
| магматогенное месторождение | magmatogene deposit |
| малопродуктивная скважина, открывшая месторождение | marginal strike |
| месторождение в крепкой породе | hard rock deposit |
| месторождение вкраплённых руд | disseminated deposit |
| месторождение газа | gas field |
| месторождение глины | clay mine |
| месторождение гравия | gravel occurrence |
| месторождение золота | gold field |
| месторождение золота | goldfield |
| месторождение золота | gold deposit |
| месторождение лигнита | lignite deposit |
| месторождение металлических руд | metalliferous deposit |
| месторождение минерального сырья | mineral deposit |
| месторождение, пригодное для эксплуатации выщелачиванием | leachable deposit |
| месторождение руды на морском дне | seafloor ore deposit |
| месторождение руды на морском дне | sea-floor ore deposit |
| месторождение с небольшими запасами | small-tonnage deposit |
| месторождение с ограниченными запасами | marginal field |
| месторождение свинца | lead deposit |
| месторождение слюды | micaceous deposit |
| месторождение углеводородов | hydrocarbon accumulation |
| месторождение углеводородов | hydrocarbon deposit |
| месторождение угля | coal field |
| месторождение угля | coal deposit |
| металлорудное месторождение | metallic ore deposit |
| метаморфогенное месторождение | metamorphogene deposit |
| многопластовое месторождение | multilay field |
| многопластовое месторождение | multipay field |
| морское месторождение | offshore field (нефти, газа) |
| морское пляжное месторождение | marine beach deposit |
| нарушенное месторождение | dislocated deposit |
| не подлежащее обложению налогом новое месторождение | new pool tax exempt |
| непластовое месторождение | nontabular deposit |
| неразрабатываемое угольное месторождение | coal reserve |
| нефтяное месторождение | field |
| обводнение месторождения | deposit inundation |
| обводнённое месторождение | water-logged deposit |
| обводнённое месторождение | water-bearing deposit |
| обнажённое месторождение угля | exposed coalfield |
| обнажённое месторождение угля | exposed coal field |
| оборот месторождения | deposit preparation |
| оборот месторождения | deposit development |
| одновременная разработка месторождения | simultaneous field development (с купола и с крыльев) |
| открыватель нового месторождения | new field wildcat |
| открывать месторождение | discover a deposit |
| открытие газового месторождения | gas discovery |
| открытие месторождения | discovery of a deposit |
| открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | wild cut field discovery |
| открытие нефтяного месторождения | oil discovery |
| открытие нефтяного месторождения | discovery of oil |
| оценка месторождения | deposit estimation (полезных ископаемых) |
| оценка месторождения | deposit evaluation (полезных ископаемых) |
| первичное эксплуатационное опробование месторождения | prepilot mining test |
| подготовка месторождения | development mining |
| подготовленное месторождение | developed field |
| подземное месторождение | underground deposit |
| поиски месторождений конкреций | nodule prospecting (на дне океана) |
| потенциальное месторождение | potential occurrence |
| прекращать эксплуатацию угольного месторождения | abandon a coal field |
| пригодная для разработки форма месторождения | minable configuration |
| проводить детальную разведку месторождения | prove a e.g., ore deposit (напр., руды) |
| программа разработки месторождения | development program |
| программа разработки месторождения | field development program |
| программа разработки месторождения | field development plan |
| проект освоения месторождения угля | coal project |
| промышленное месторождение | commercial deposit |
| простирание месторождения | deposit strike |
| разведанное месторождение | proven field |
| разведка месторождения газа | gas-field exploration |
| разведка нефтяных месторождений | oil-field exploration |
| разведочная скважина, открывающая новое месторождение | new pool wildcat |
| разориентация месторождения | mineability |
| разрабатываемое месторождение глины | clay mine |
| разрабатываемость месторождения | mineability |
| разрабатывать месторождение | mine |
| разработка газовых месторождений | reservoir engineering |
| разработка месторождений металлических руд | metal mining |
| разработка месторождений полезных ископаемых | exploitation of mineral deposits |
| разработка месторождения | mining |
| разработка месторождения от центра к периферии | crestal field development |
| разработка месторождения по ползущей сетке | outstep field development |
| разработка нефтяных месторождений | reservoir engineering |
| распределение нефтяных месторождений | distribution of oil deposits |
| россыпное месторождение | placer deposit |
| россыпное месторождение | gravel deposit |
| россыпное месторождение | placer |
| руда осадочного месторождения | residual ore |
| рудник со вскрытием месторождения вертикальным шахтным стволом | shaft mine |
| рудник со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом | slope mine |
| рудник со вскрытием месторождения штольней | drift mine |
| рудное месторождение | lode of ore |
| сегрегационное месторождение | segregation deposit |
| система разработки месторождений | mining method |
| скважина открывшая месторождение | discovery well (или новый горизонт) |
| скрытое месторождение угля | concealed coal field |
| скрытое месторождение угля | concealed coalfield |
| сопутствующее месторождение | satellite deposit |
| способ разработки нефтяного месторождения | oil recovery method |
| старое месторождение | old deposit |
| сульфидное месторождение | sulfide deposit |
| темп отбора из всего месторождения | fieldwide rate of recovery |
| технология подготовительных работ для освоения месторождения | premining technology |
| углеводородное месторождение | hydrocarbon deposit (dimock) |
| угольное месторождение | coal deposit |
| угольное месторождение с мощными пластами | high-coal deposit |
| угольное месторождение с тонкими пластами | low-coal deposit |
| хищническая разработка месторождений полезных ископаемых | robbing |
| шахта со вскрытием месторождения вертикальным шахтным стволом | shaft mine |
| шахта со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом | slope mine |
| шахта со вскрытием месторождения штольней | drift mine |
| шельфовое месторождение | shelf deposit |
| шельфовое месторождение | offshore deposit |
| эпигенетическое месторождение | epigenetic deposit |
| эпитермальное месторождение | epithermal deposit |
