| Russian | French |
| автоматическая очистка поверхностей нагрева котла электростатическим полем | autodétartrage de la chaudière |
| аккумулирующая способность котла-рекуператора | pouvoir d'accumulation de la chaudière à récupération |
| арматура котла | robinetterie de la chaudière |
| арматура котла | monture de chaudière |
| аэродинамические параметры котла | conditions aérodynamiques de la chaudière |
| бандаж котла | ceinture de la chaudière |
| барабан водогрейного котла | ballon d'eau à chauffer |
| барабан водотрубного котла | corps vaporisateur de la chaudière |
| барабан котла | coque de la chaudière |
| барабан котла | chambre d'ébullition |
| барабан котла | bouilleur de la chaudière |
| барабан парового котла | réservoir de chaudière à vapeur |
| батарейный котёл | chaudière multibouilleur |
| башенный котёл с внутренней топкой | chaudière verticale à foyer intérieur |
| белильный котёл | chaudière à blanchiment |
| битумный котёл | chaudière à bitume (для подогрева вяжущего) |
| блок котла с турбиной | ensemble de la chaudière |
| бучильный котёл | chaudière à lessivage |
| бучильный котёл | chaudière à coulage |
| бытовой котёл | chaudière domestique |
| вагон с котлом для отопления | wagon à chaudière de chauffage |
| вагон с котлом для отопления | fourgon-chaudière |
| варочно-выпарной котёл | cuiseur-évaporateur |
| варочный котёл | chaudière à bouillir |
| варочный котёл | chaudière de débouillissage |
| варочный котёл | bouilleur |
| варочный котёл | cuite |
| варочный котёл | échaudoir |
| варочный котёл | marmite de cuisson |
| варочный котёл | cuve à débouillir |
| варочный котёл | cuiseur |
| варочный котёл | chaudière à cuisson |
| варочный котёл | bac à cuisson |
| варочный котёл для рыб | poissonnière |
| вертикальный котёл | chaudière verticale |
| вертикальный котёл с внутренней топкой | chaudière verticale à foyer intérieur |
| вертикальный котёл с водяной рубашкой | chaudière verticale à jaquette d'eau |
| вертикальный многотрубный котёл | chaudière verticale multitubulaire |
| водогрейный котёл | chaudière à grand volume d'eau |
| водогрейный котёл | chauffe-eau |
| водогрейный котёл | générateur de fluide caloporteur |
| водогрейный котёл | chaudière pour la production d'eau chaude |
| водомерное стекло парового котла | niveau de chaudière |
| водотрубный котёл | chaudière à bouilleurs |
| водотрубный котёл с вертикальными трубами | chaudière aquatubulaire à tubes verticaux |
| водотрубный котёл с изогнутыми водяными трубами | chaudière aquatubulaire à tubes courbés |
| водотрубный котёл с коллектором | chaudière aquatubulaire à collecteur |
| водотрубный котёл с наклонными трубами | chaudière aquatubulaire à tubes inclinés |
| водотрубный котёл с подразделёнными коллекторами | chaudière aquatubulaire à collecteurs subdivisés |
| водотрубный котёл с принудительной циркуляцией | chaudière tubulaire à flux force |
| водотрубный котёл с узкими водяными трубами | chaudière aquatubulaire à tubes étroits |
| водотрубный паровой котёл | chaudière à vapeur aquatubulaire |
| водоуказательное стекло парового котла | niveau de chaudière |
| водяной объём барабана котла | tranche d'eau du bouilleur |
| воздушный баланс котла | bilan d'air de la chaudière |
| вращающийся варочный котёл | lessiveur rotatif |
| вскипание котла | écumage de la chaudière |
| вскипание котла | moussage de l'eau de la chaudière |
| вспомогательный автономный котёл | chaudière auxiliaire autonome (парогенераторной установки) |
| вспомогательный барабан котла | bouilleur supplémentaire de la chaudière |
| вулканизационный котёл | pot de cuisson |
| вулканизационный котёл | chaudière à cuisson |
| вулканизационный котёл | chaudière de vulcanisation |
| вулканизация в котле | vulcanisation en chaudière |
| выщелачивающий агент для промывки котла | agent de lavage de la chaudière |
| газовый котёл | chaudière à gaz |
| газовый котёл | chaudière de chauffage à gaz (системы центрального отопления) |
| газовый котёл с электронным управлением | chaudière à gaz à régulation électronique |
| газоплотный котёл | chaudière à foyer sans pression |
| газоплотный котёл с принудительной циркуляцией | chaudière étanche à gaz |
| газотопливный котёл | chaudière à combustible gazeux (I. Havkin) |
| газоход конвективного теплообмена котла | passage de convection de la chaudière |
| гарнитура котла | robinetterie de la chaudière |
| горизонтальный котёл | chaudière horizontale |
| давление в котле | timbre |
| давление за котлом | pression à la sortie de la chaudière |
| давление питательной воды на входе котла | pression à l'entrée de la chaudière |
| двойной котёл | chaudière double |
| двойной котёл с паровыми трубами | chaudière jumelle à tubes-foyers |
| двухкамерный котёл | chaudière à deux enceintes |
| двухкамерный котёл | chaudière à double foyer |
| двухкамерный котёл | chaudière à espace de vapeur double |
| двухкамерный паровой котёл | chaudière à espace de vapeur double |
| девулканизационный котёл | chaudière de dévulcanisation |
| девулканизационный котёл | dévulcanisateur |
| действительная теплопроизводительность котла | charge réelle de la chaudière |
| длина барабана котла | longueur du réservoir de vapeur |
| дымосборник котла | boîte de sortie de la chaudière |
| дымоход, проходящий по всей длине котла | carneau continu |
| жаротрубный котёл | chaudière à tubes-foyers |
| жидкотопливный котёл | chaudière à combustible liquide (I. Havkin) |
| задний газоход котла | passage arrière de la chaudière |
| "зеркало" барабана котла | interface liquide-vapeur |
| зона парообразования котла | zone de chauffe de la chaudière |
| изолирование котла | calorifugeage de la chaudière |
| исполиновый ледниковый котёл | moulin glaciaire |
| камера пиролиза котла-утилизатора | chambre de pyrolyse d'incinérateur |
| каркас котла | charpente de la chaudière |
| каркас котла | armature d'un générateur de vapeur |
| каталитическая горелка котла-утилизатора | brûleur à résidus urbains |
| качественная паропроизводительность котла | puissance qualitative de la chaudière |
| качественная производительность котла | puissance qualitative de la chaudière |
| клеймо об освидетельствовании котла | plaque de visite de la chaudière |
| клеровочный котёл | cuve à dissolution du sucre |
| кожух котла | coque de la chaudière |
| кольцевая топка котла | chambre annulaire de chaudière |
| комбинированный котёл | chaudière polycombustible |
| комбинированный котёл | chaudière multicombustible |
| комбинированный котёл | chaudière combinée |
| корнваллийский котёл | chaudière Cornouailles |
| корпус котла | corps de chaudière |
| корпус котла | corps cylindrique de la chaudière |
| котёл барабанного типа | chaudière rotative |
| котёл башенной компоновки | chaudière du type du temple |
| котёл башенной компоновки | chaudière du type de la tour |
| котёл высокого давления | chaudière à vapeur à haute pression |
| котёл для варки | chaudière à lessivage |
| котёл для варки асфальтовой массы | fondoir |
| котёл для вытопки жира | marmite pour fondre les graisses |
| котёл для отбелки | chaudière à blanchiment |
| котёл для приготовления битума | bitumière |
| котёл для пропаривания | chaudière à étuver (дерева) |
| котёл для пропитки шпал креозотом | autoclave pour créosotage des traverses |
| котёл для разогрева битума | fondoir à bitume |
| котёл для разогрева вяжущего | citerne de fusion |
| котёл для разогрева гудрона | fondoir |
| котёл для роспуска сахара-песка | cuve à dissolution du sucre |
| котёл для шпарки | marmite d'échaudage |
| котёл критического давления | chaudière à haute pression |
| котёл на мазуте | chaudière au mazout |
| котёл низкого давления | chaudière à vapeur à basse pression |
| котёл, отапливаемый пылевидным углём | chaudière à charbon pulvérisé |
| котёл, отапливаемый углём | chaudière au charbon |
| котёл пикового назначения | dispositif de chauffage d'appoint |
| котёл, работающий на газе | appareil de chauffage à gaz |
| котёл, работающий на твёрдом топливе | chaudière à combustible solide (Olzy) |
| котёл, работающий на твёрдом топливе | appareil à grille de combustion |
| котёл, работающий на твёрдом топливе | appareil de combustion à combustible solide |
| котёл, работающий с малым избытком воздуха | chaudière à faible excès d'air |
| котёл Рамзина | chaudière à faisceau incliné |
| котёл-рекуператор | chaudière à chaleur perdue |
| котёл-рекуператор со вспомогательной топкой | récupérateur avec foyer d'appoint |
| котёл Рута | chaudière Root |
| котёл с большим объёмом воды | chaudière à grand volume d'eau |
| котёл с большим числом дымогарных труб | chaudière multitubulaire |
| котёл с внутренней топкой | chaudière à foyer intérieur |
| котёл с внутренними поперечными кипятильными трубками | chaudière avec bouilleurs transversaux intérieurs |
| котёл с высоким кпд | chaudière à haut rendement |
| котёл с горизонтальными кипятильными трубами | chaudière à bouilleurs horizontaux |
| котёл с двойными водяными трубами | chaudière à tubes d'eau doubles |
| котёл с двумя паровыми трубами | chaudière à deux tubes-foyers |
| котёл с двустенными водяными трубами | chaudière à tubes d'eau doubles |
| котёл с дымогарными трубами | chaudière à plusieurs parcours |
| котёл с дымогарными трубами | chaudière à tubes de fumée |
| котёл с естественной циркуляцией | chaudière à circuit ouvert |
| котёл с естественной циркуляцией | chaudière à circulation naturelle |
| котёл с естественной циркуляцией | chaudière à autocirculation |
| котёл с жаровой трубой | chaudière à tube-foyer |
| котёл с жидким шлакоудалением | chaudière à scorie liquéfiée |
| котёл с кипятильными трубами | chaudière à bouilleurs |
| котёл с кипящим слоем | appareil de combustion à lit fluidisé |
| котёл с комплектом выдвижных дымогарных труб | chaudière à faisceau ignitubulaire amovible |
| котёл с контуром перегрева пара | chaudière à circuit de surchauffe |
| котёл с низким кпд | chaudière à faible prix de revient |
| котёл с огневыми трубами | chaudière à tubes de fumée |
| котёл с отсеками ступенчатого испарения | chaudière à vaporisation échelonnée |
| котёл с пакетом дымогарных труб | chaudière à faisceau tubulaire |
| котёл с паровой рубашкой | double-fond |
| котёл с пароперегревателем | chaudière à surchauffeur |
| котёл с перекрещивающимися кипятильными трубами | chaudière à bouilleurs croisés |
| котёл с подвижной колосниковой решёткой | chaudière à grille mobile |
| котёл с подогревателем | chaudière à réchauffer |
| котёл с полуволнистой жаровой трубой | chaudière à tube-foyer demi-ondulé |
| котёл с принудительной циркуляцией воды | chaudière à circulation forcée |
| котёл с прямоточными дымогарными трубами | chaudière à tubes de fumée directs |
| котёл с прямыми водяными трубами | chaudière à tubes d'eau droits |
| котёл с прямыми дымогарными трубами | chaudière à tubes de fumée directs |
| котёл с псевдоожиженным слоем | chaudière à combustion submergée |
| котёл с псевдоожиженным слоем | appareil de combustion à lit fluidisé |
| котёл с разомкнутым контуром | chaudière à circuit ouvert |
| котёл с рециркуляцией дымовых газов в топку | chaudière à recirculation |
| котёл с термосифоном | chaudière à thermosiphon |
| котёл с топкой, работающей под разрежением | chaudière à foyer à dépression |
| котёл с топкой, экранированной трубами | chaudière à foyer tubulaire |
| котёл с топочной камерой, работающей под наддувом | chaudière à combustion sous pression |
| котёл с турбулентной топкой | chaudière à foyer à turbulence |
| котёл с циклонной топкой | chaudière à foyer à turbulence |
| котёл с циклонной топкой | chaudière à foyer cyclone |
| котёл с циркуляцией воды | chaudière à circulation |
| котёл с экономайзером | chaudière à chambre d'eau |
| котёл системы центрального отопления | installation de chauffage central |
| котёл системы центрального отопления | générateur de chaleur |
| котёл со змеевиковыми поверхностями нагрева | chaudière à serpentins |
| котёл со сверхкритическими параметрами пара | chaudière hypercritique |
| котёл со сверхкритическими параметрами пара | chaudière à pression surcritique |
| котёл со сверхкритическими параметрами пара | chaudière a pression hypercritique |
| котёл со сжиганием топлива в кипящем слое | chaudière à combustion catalytique |
| котёл со слабо-наклонённой навивкой трубных спиралей | chaudière à tubes pendentifs (системы Филда) |
| котёл среднего давления | chaudière à vapeur à moyenne pression |
| котёл среднего давления | chaudière à moyenne pression |
| котёл Торникрофта | chaudière Thornycroft |
| котёл-утилизатор | chaudière à chaleur perdue |
| котёл-утилизатор | chaudière à vapeur d'échappement |
| котёл-утилизатор | four incinérateur |
| котёл-утилизатор | bac de récupération |
| котёл-утилизатор | chaudière de récupération |
| котёл-утилизатор для дожигания дымовых газов | incinérateur thermique à récupération de chaleur |
| котёл-утилизатор для дожигания дымовых газов | incinérateur de fumées |
| котёл-утилизатор для промышленных отходов | four de combustion de déchets |
| котёл-утилизатор дожигания дымовых газов | générateur de gaz de combustion |
| котёл Ферберна | chaudière Fairbairne (со средней пламенной коробкой) |
| котёл центрального отопления | chaudière domestique |
| к.п.д. котла | rendement de la chaudière |
| ланкаширский котёл | chaudière à deux tubes-foyers |
| лапчатая связь днища паровозного котла | tirant de plaque tubulaire |
| листовая работа для парового котла | tôleries pour générateur (NumiTorum) |
| мазутный котёл | appareil de chauffage à mazout |
| многобарабанный котёл | chaudière à collecteur multiple |
| многокамерный котёл | chaudière à plusieurs foyers |
| многоконтурный котёл | chaudière à plusieurs parcours |
| многосекционный газовый котёл | chaudière à gaz à éléments multiples |
| многотопливный котёл | chaudière polycombustible |
| многотопливный котёл | chaudière multicombustible |
| многотрубный котёл | chaudière multitubulaire |
| молоток для отбивания накипи в котлах | marteau à piquage |
| мощность котла | débit de vapeur d'une chaudière |
| мыловаренный котёл | cuve |
| мыловаренный котёл | chaudière à savon |
| нагрузка котла | taux de vaporisation |
| нестационарный котёл | chaudière demi-fixe |
| несущая опора барабана котла | support du tambour de la chaudière |
| несущий каркас котла | grille de support de la chaudière |
| несущий каркас котла | bâti de la chaudière |
| низкая посадка котла | position basse de la chaudière |
| нисходящий газоход котла | passage de descente de la chaudière |
| обечайка барабана котла | fond de chaudronnerie |
| обечайка котла | virole de corps cylindrique |
| обмуровка котла | maçonnage d'une chaudière |
| обратный трубопровод к котлу | retour chaudière |
| объём питательной воды котла между верхним и нижним уровнями | volume d'alimentation de la chaudière |
| объёмное тепловое расширение котла | dilatation circulaire de la chaudière |
| огневая коробка котла | boîte à feu de chaudière |
| одиночный котёл | chaudière simple |
| однобарабанный котёл | chaudière à un seul bouilleur |
| однокамерный котёл | chaudière à espace de vapeur unique |
| одноконтурный котёл | chaudière à passage unique |
| одноконтурный котёл | chaudière à circuit de surchauffe |
| однотрубный котёл | chaudière à tube unique |
| опора котла | assise de la chaudière |
| опора котла | assiette de la chaudière |
| опорная неподвижная подушка котла | chaise de chaudière fixe |
| опорная поворотная подушка котла | chaise de chaudière rotative |
| опорная подвижная подушка котла | chaise de chaudière mobile |
| опорная подушка котла | chaise de chaudière |
| основной барабан котла | bouilleur principal de la chaudière |
| ось барабана котла | axe du réservoir de vapeur |
| отопительный котёл | chaudière à thermosiphon |
| очистка дымоходов котла | nettoyage de la chaudière à côté de fumée |
| очистка поверхностей нагрева котла | décrassage de la chaudière |
| очистка топки котла | nettoyage de la chaudière à côté de feu |
| паровозный котёл | chaudière de locomotive |
| паровой котёл | générateur de vapeur d'eau |
| паровой котёл | chaudière |
| паровой котёл, разогреваемый теплом дымовых газов | chaudière de récupération |
| паровой котёл с наддувом | générateur de vapeur pressurise |
| паровой котёл с рециркуляцией | chaudière à vapeur à recirculation |
| паропроизводительность котла | puissance de la chaudière |
| паропроизводительность котла | rendement thermique de la chaudière |
| паропроизводительность котла | débit de vapeur d'une chaudière |
| паропроизводительность котла | capacité calorifique de la chaudière |
| перегреватель барабана котла | surchauffeur du bouilleur de chaudière |
| пивоваренный котёл | chaudière de brasserie |
| пиковая нагрузка котла | point de travail de chaudière |
| пиковый режим работы котла | point de travail de chaudière |
| пластинка на котле с указанием максимального давления пара | timbre |
| повторный пуск котла | redémarrage de la chaudière |
| подвесная лапа котла | oreille de suspension de chaudière |
| подвесной котёл | chaudière suspendue |
| поднимать давление пара в котле | mettre la locomotive sous-pression (паровоза) |
| полупиковый котёл | chaudière à marche intermittente |
| полупиковый котёл | chaudière auxiliaire |
| полутрубчатый котёл | chaudière semi-tubulaire |
| потери тепла в котле | pertes de la chaudière |
| пояс жёсткости котла | ossature de renforcement de la chaudière |
| предварительная вентиляция газоходов котла | préventilation de la chaudière |
| предварительная очистка поверхностей нагрева котла | préramonage de la chaudière |
| предварительная продувка поверхностей нагрева котла | préramonage de la chaudière |
| пресс-котёл | presse autoclave |
| приподнятая посадка котла | position élevée de la chaudière |
| приёмка котла | réception d'une chaudière |
| продолжительность службы котла | âge de la chaudière |
| продувка котла | purge de la chaudière |
| производительность котла | puissance de la chaudière |
| производительность котла | débit de vapeur d'une chaudière |
| промывка трубной системы котла | nettoyage interne de la chaudière |
| прямоточный водогрейный котёл | chauffe à passage direct |
| прямоточный котёл | chaudière à carneau unique |
| пуск котла в холодном состоянии | démarrage à froid de la chaudière |
| пылеугольный котёл | appareil de combustion à combustible solide |
| рабочее давление пара в котле | timbre |
| рабочий процесс в котле | phénomènes dans la chaudière |
| равномерность распределения тепловых нагрузок в котле | uniformité de la marche de chaudière |
| радиационный котёл | chaudière à rayonnement |
| разрушение котла | destruction de chaudière |
| тепловое расширение котла | dilatation de la chaudière |
| регулирование нагрузки котла | régulation de la charge de chaudière |
| регулирование режима работы котла | régulation de la charge de chaudière |
| регулятор рабочей нагрузки котла | variateur de charge de la chaudière |
| регулятор режима работы котла | correcteur de charge de la chaudière |
| режим котла | allure de la chaudière |
| режим пуска котла | conduite de démarrage de la chaudière |
| режим работы котла | allure de marche de la chaudière |
| резервный автономный котёл | chaudière auxiliaire autonome (парогенераторной установки) |
| рентабельный котёл | chaudière à haut rendement |
| розжиг запальных горелок котла | mise à feu initiale de la chaudière |
| ротационный котёл | chaudière rotative |
| сборный компаундный котёл | chaudière compound mixte |
| свободно висящая часть котла | partie de chaudière non soutenue |
| сдвоенный цилиндрический котёл | chaudière cylindrique double |
| секционный котёл | chaudière sectionnée |
| секционный чугунный котёл | chaudière en fonte (системы центрального отопления) |
| система подвески котла | structure de supportage de la chaudière |
| система центрального отопления с котлом-утилизатором, работающим на отходах | chauffage par combustion des déchets |
| скорость нагрева водяного контура котла | vitesse de démarrage de la chaudière |
| скрепление котла анкерными болтами | ancrage de chaudière |
| согласование рециркуляции с нагрузкой котла | adaptation de la récirculation à la charge de adaptation chaudière |
| способ промывки котла | procédé de ramonage de la chaudière |
| способ регулирования работы котла | procédé d'aménagement de la chaudière |
| способ регулирования режима работы котла | mode de conduit de la chaudière |
| спуск воды из котла | vidange de la chaudière |
| средство для удаления накипи на стенках котла | détartreur |
| срок службы котла | âge de la chaudière |
| срывание днища котла | projection du fond de chaudière au-dehors |
| срывание днища котла | expulsion du fond de chaudière |
| стационарный котёл | chaudière terrestre |
| судовой паровой котёл | chaudière marine |
| сусловарочный котёл | chaudière à moût |
| сусловарочный котёл | chaudière de brasserie |
| твердотопливный котёл | chaudière à combustible solide (Olzy) |
| твёрдотопливный котёл | chaudière à combustible solide (Olzy) |
| тепловая развёртка котла | température globale de la chaudière |
| тепловой кпд котла | rendement thermique de la chaudière |
| теплопроизводительность котла | bilan thermique de la chaudière |
| топка водогрейного котла | chaudière du chauffe-eau |
| топка котла | chambre de chaudière |
| топка котла-утилизатора | chambre d'incinérateur |
| топка котла-утилизатора для сжигания пылевидных отходов коксования | foyer à poussières de cuisson |
| топка котла-утилизатора с высоким кпд | foyer d'incinération de grande capacité |
| топливный котёл | chaudière à combustible (I. Havkin) |
| топочное пространство котла | chambre de chaudière |
| фактическая теплопроизводительность котла | charge réelle de la chaudière |
| форсировка котла | taux de vaporisation |
| фундамент котла | base de la chaudière |
| фундамент котла | fondation de la chaudière |
| характеристика энтальпии котла | courbe d'enthalpie de la chaudière |
| хмелеварочный котёл | chaudière à houblon |
| ход шарнирных соединений экранов котла | débattement des articulations de la chaudière |
| циклонный предтопок пылеугольного.котла | avant cyclonique |
| цилиндрическая часть паровозного котла | corps cylindrique de la chaudière |
| цилиндрический варочный котёл | lessiveur cylindrique |
| цилиндрический котёл | chaudière à corps cylindrique |
| цилиндрический котёл | chaudière cylindrique |
| цилиндрический котёл с подогревателем | chaudière cylindrique à réchauffeur |
| шлакосборник котла-утилизатора | carter de l'incinérateur |
| шов котла | couture de chaudière |
| шотландский котёл | chaudière écossaise |
| экономайзер котла | chambre à eau de la chaudière |
| электродный котёл | bouilleur à électrodes |
