| Russian | English |
| ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта | acetone is used as a denature for ethyl alcohol |
| в качестве грузозахватных органов кран использует крюки | the crane handles loads by hook |
| вязкость использованного масла | used oil viscosity |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки рабочей поверхности фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| загрязнение использованной упаковкой | packaging pollution |
| загрязнение среды использованными упаковочными материалами | packaging pollution |
| запрещается использовать | do not use (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| интенсивно использовать | overdraft (подземные воды) |
| использованная втулка | used sleeve |
| использованная гайка | used nut |
| использованная гильза в сборе | used sleeve assembly |
| использованная отходящая теплота | reclaimed heat |
| использованная охлаждающая жидкость | used coolant |
| использованная прокладка | used gasket |
| использованная сетка | used screen |
| использованная ступень | spent stage |
| использованная теплота | waste heat |
| использованная упаковка | after-use package |
| использованное время | elapsed time |
| использованное колесо | used wheel |
| использованное кольцевое уплотнение | used seal ring |
| использованное масло | used oil |
| использованное топливо | used fuel |
| использованное уплотнение | used seal |
| использованный комплект | used set |
| использованный масляный фильтр | used oil filter |
| использованный патрон | used element |
| использованный патрон масляного фильтра | used oil filter element |
| использованный патрон топливного фильтра | used fuel filter element |
| использованный патрон фильтра | used filter element |
| использованный топливный фильтр | used fuel filter |
| использованный турбонагнетатель | used turbocharger |
| использованный фильтр | used filter |
| использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a (storage) battery on (e.g., a generator, the mains, etc.; в сочетании с генератором, сетью и т. п.) |
| использовать в качестве топлива | be powered by (sankozh) |
| использовать водохранилище в рекреационных целях | operate a reservoir for recreation |
| использовать до истечения указанного срока | Best Before End Date (tania_mouse) |
| использовать затравку | seed |
| использовать изобретение | utilize an invention |
| использовать изолятор | use an insulator |
| использовать инструмент по назначению | use a tool for its designated purpose |
| использовать конвейер на горизонтальной трассе | operate a conveyer on a level path |
| использовать конвейер на горизонтальной трассе | use a conveyer on a level path |
| использовать конвейер на горизонтальной трассе | use a conveyer on a horizontal path |
| использовать конвейер на горизонтальной трассе | operate a conveyer on a horizontal path |
| использовать конвейер на наклонной трассе | use a conveyer on an incline |
| использовать конвейер на наклонной трассе | operate a conveyer on an incline |
| использовать невод с берега | work a seine from shore |
| использовать отходы производства | salvage |
| использовать передовую технологию | leverage advanced technology (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| использовать повторно | reuse |
| использовать под прямыми солнечными лучами | use in direct sunlight (financial-engineer) |
| использовать производимую продукцию на месте | use the product captively in... (для,...) |
| использовать радиосвязь для | use radio contact for |
| использовать разнесение частот | crossband (в системах с активным ответом) |
| использовать рядом с обогревателем | use near a heat source such as heater (financial-engineer) |
| использовать с пониженным номиналом | derate (mtovbin) |
| использовать стандартную терминологию | use the standard terminology (Alex_Odeychuk) |
| использовать топливо | this machine can run on (nuclear fuel) |
| использовать торможение воздушным винтом на пробежке | use propeller braking on the landing roil |
| использовать транзистор в активной области | bring a transistor into its active region |
| использовать транзистор в активном режиме | bring a transistor into its active region |
| использовать устройство X с в сочетании с устройством Y | use device X in conjunction with device Y |
| использоваться в качестве денатуранта | be used as a denaturant for (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта) |
| использоваться для обозначения | be used to indicate (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| использоваться повторно | reuse |
| используется объектив с увеличением | 30x -a lens with a magnification of 30 power is used |
| используя "х" в качестве входного параметра таблицы | entering the table with "x" |
| катапульта использует энергию пара | the power for driving a catapult is steam |
| комплексно использовать лесоматериал | utilize timber completely |
| контейнер для использованного кофе | grounds container (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| материал, в производстве которого не используется нефть | petro-free material (Vicomte) |
| микроскоп используется для наблюдения по методу светлого поля | a microscope can be used for bright-field work |
| микроскоп используется для наблюдения по методу тёмного поля | a microscope can be used for dark-field work |
| модуляция используется для нанесения информации на переносчик | modulation impresses information on a carrier |
| модуляция отклонением может использоваться для определения азимута цели | deflection modulation can indicate target azimuth |
| модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции | do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed (Soulbringer) |
| неполностью использованные возможности лова | underfishing |
| осмотр использованного фильтра | used filter inspection |
| отходящая теплота, использованная теплота | waste heat |
| повторно использованный модуль | reenterable module |
| повторно использовать | reutilize |
| повторно использовать | reuse |
| повторно использовать ядерное топливо | recycle |
| при временном разнесении используются выборки сигнала, достаточно разнесённые друг от друга по времени | time diversity uses signal samples separated sufficiently in time |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to scribe circles |
| разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to lay out circles |
| разметочный циркуль используется для переноса размеров | a divider is used to transfer dimensions |
| расходный коэффициент клапана. используется в США | CV (а может, и ещё где xx007) |
| рационально использовать | be rationalised (medium.com Alex_Odeychuk) |
| рейд используется судами для якорной стоянки | a roadstead is an area in which vessels may anchor |
| сервис Макинтош, позволяющий клиентам Macintosh и PC совместно использовать файлы | file server for Macintosh service (MacFile) |
| система оплаты за фактически использованное рабочее время ЭВМ | pay actual computer time |
| сольвент для промывки использованных отбеливающих глин | filter wash |
| сортировка с использованном нескольких магнитных лент | multireel sorting |
| трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий | a tractor may be used to push hitched accessories |
| трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий | a tractor may be used to pull hitched accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a mount for mounted accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a carrier for mounted accessories |
| транспортная тележка используется для перевозки багажа | the truck handles baggage |
| уплотнение использованного фильтра | used filter seal |
| утилизация использованного тепла | waste-heat recovery |
| часы использованного времени | elapsed-time clock |
