| Russian | German |
| авторский знак | Signum des Autors |
| акцентный знак | Betonungzeichen |
| алфавитный знак | alphabetisches Zeichen |
| береговой знак | Landzeichen |
| верный знак | geltende Ziffer |
| вспомогательный знак | Hilfszeichen |
| граничный знак | Grenzzeichen |
| двоичный знак | Binärzeichen |
| двоичный знак | Binärstelle |
| десятичный знак | Dezimale |
| десятичный знак | Dezimalzeichen |
| десятичный знак | Dekadenstelle |
| дополнительный знак | Zusatzsymbol (Александр Рыжов) |
| дополнительный знак | Hilfszeichen |
| дорожный знак | Wegeschild |
| дорожный знак | Bake |
| дорожный знак на автостраде | Autobahnzeichen |
| дорожный знак с названием населённого пункта | Ortstafel |
| заменять знаки в тексте | Zeichen im Text auswechseln |
| запрещающий дорожный знак | Verbotsschild (Александр Рыжов) |
| запрещающий знак | Verbotsschild (Александр Рыжов) |
| запрещающий знак | Verbotstafel |
| заряды одного знака | gleichpolige Ladungen (Gaist) |
| знак азбуки Морзе | Morsezeichen |
| знак безопасности | Sicherheitszeichen (по ГОСТ 12.0.002-80 acdolly) |
| знак безопасности | Sicherheitskennzeichen (ГОСТ Р 12.4.026-2001: "Знак безопасности – цветографическое изображение определенной геометрической формы с использованием сигнальных и контрастных цветов, графических символов и (или) поясняющих надписей, предназначенное для предупреждения людей о непосредственной или возможной опасности, запрещения, предписания или разрешения определенных действий, а также для информации о расположении объектов и средств, использование которых исключает или снижает воздействие опасных и (или) вредных факторов." @ndreas) |
| знак гашения счётчиков | Leerzeichen |
| знак государственной принадлежности | Nationalitätszeichen (автомобиля) |
| знак действия | Funktionszeichen |
| знак деления | Bruchstrich |
| знак десятичной запятой | Druckdezimalpunkt |
| знак-заполнитель | Füllzeichen |
| знак заряда | Ladungszeichen |
| знак "или" | Adjugat |
| знак итога | Klarstern (счётчика) |
| знак конца заполнения ЗУ | Dateinachsatz |
| знак минус | Substraktionszeichen |
| знак навигационного ограждения на фарватере | Fahrwasserzeichen |
| знак навигационного ограждения на фарватере | Fahrwassermarke |
| знак надёжности | Sicherungsstern |
| знак начала | Beginnsymbol |
| знак начала | Beginnzeichen |
| знак начала | Anfangskennzeichnung (перфорации ленты) |
| знак начала заполнения ЗУ | Dateivorsatz |
| знак неравенства | Ungleichheitszeichen |
| знак ночной стоянки автомобиля | Nacht-Parktafel (может быть выполнен светоотражающим) |
| знак окончания | Endezeichen |
| знак операции | Operationszeichen |
| знак останова | Stoppsymbol |
| знак ошибок | Fehlerkennzeichnung |
| знак плюс | Plus |
| знак плюс | Pluszeichen |
| знак плюс | Kreuz |
| знак пожарной безопасности | Brandschutzzeichen (dolmetscherr) |
| знак предупреждения | Warnbildzeichen (Io82) |
| знак предупреждения об опасности | Warnschild (promasterden) |
| знак присваивания | Zusepfeil |
| знак присваивания | Ergibtzeichen |
| знак пробела | Leerzeichen |
| знак "проверено на безопасность" | GS-Zeichen (проверенная безопасность; проверено на безопасность udaffkaa) |
| знак проверки | Prüfzeichen |
| знак пропуска | Leerzeichen |
| знак прохождения типовым образцом сертификационных испытаний | Baumusterprüfungskennzeichen (YuriDDD) |
| знак размещения | alphanumerisches Anordnungszeichen |
| знак сокращения | Sigel (в стенографии) |
| знак соответствия европейским директивам качества | CE-Kennzeichnung (markhireeva) |
| знак соответствия европейским директивам качества | EG-Zeichen (Nilov) |
| знак сравнения | Vergleichszeichen |
| знак суммы | Summenzeichen |
| знак умножения | Multiplikationszeichen |
| знак управления | Steuerzeichen |
| знак, управляющий стиранием | Löschziffer |
| знак чистоты обработки | Oberflächenzeichen |
| знак чистоты обработки | Bearbeitungszeichen (поверхности) |
| знаки безопасности | Sicherheitshinweise (dolmetscherr) |
| знаки безопасности | Sicherheitssymbole (Предназначены для предупреждения человека о возможной опасности, запрещении или предписании определенных действий, а также информации о расположении объектов, использование которых связано с исключением или снижением последствий воздействия опасных и (или) вредных производственных факторов. Den Leon) |
| знаки безопасности и защиты здоровья | Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichen (dolmetscherr) |
| знаки безопасности и предупреждающие этикетки | Sicherheits- und Warnhinweise (dolmetscherr) |
| знаки начала и конца | Beginn- und Endesymbole |
| знаки принадлежности на перфокарте | Kartenart |
| изменение знака | Vorzeichenumkehr |
| изменения знака потока | Flussumkehr |
| изменять знак | umkehren |
| клавиша знака | Vorzeichentaste |
| код буквенно-цифрового знака | Zonenbit (на перфокарте) |
| кодовый знак | Schlüsselzeichen |
| кодовый знак | Kodezeichen |
| контрольные знаки | Prüfzeichen |
| контрольные знаки | Kontrollzeichen |
| маркировочный знак | Kennsatz |
| маркировочный знак | Kennzeichen |
| маркировочный знак | Etikett |
| маркировочный знак носителя информации | Datenträger-Kennsatz |
| маркшейдерский знак | Marke |
| маркёрный знак | grobe Justiermarke (Positioniermarke) |
| математический знак | mathematisches Zeichen |
| математический знак | mathematisches Symbol |
| межевой знак кадастровой съёмки | Flurstein |
| многопозиционные дорожные знаки со сменной информацией, сокр. ЗПИ | Wechselverkehrszeichen (gostrf.com Amphitriteru) |
| морской навигационный знак | Seezeichen |
| морской навигационный знак | Seemarke |
| наборный знак | Satzzeichen |
| навигационный знак | Navigationszeichen |
| надстрочный знак | Strichrechts oben zur Kennzeichnung einer Größe des Bildraums |
| наземный знак | Landzeichen |
| одинакового знака | gleichsinnig |
| перемена знака | Vorzeichenwechsel |
| перемена знака | Umkehrung |
| перемена знака | Umkehr |
| печатание знака действия | Funktionszeichenabdruck |
| печатный знак | Druckzeichen |
| печать знака правильности итога | Betragssicherungsdruck |
| позиция знака | Vorzeichenposition |
| предупредительный знак | Warnbildzeichen (Io82) |
| предупреждающий дорожный знак | Warndreieck |
| предупреждающий знак | Sicherheitsschild (dolmetscherr) |
| предупреждающий знак | Warnbildzeichen (Io82) |
| предупреждающий знак | Bake |
| предупреждающий дорожный знак на щитке | Warnungsschild |
| предупреждающий дорожный знак на щитке | Warnschild |
| противоположный по знаку потенциал | gegenpoliges Potential (Gaist) |
| противоположный по знаку электрический потенциал | gegenpoliges elektrisches Potential (Gaist) |
| путевой знак | Wegemarke |
| путевой знак заграждения | Gleissperrpflock |
| путевой знак остановки | Gleissperrpflock |
| путевой километровый знак | Kilometerstein |
| разделительный знак | Trennszeichen |
| разделительный знак при передаче информации | Informationstrennzeichen |
| расстояние между знаками | Typenabstand |
| реперный знак | Zielmarke |
| рунические знаки | Runenschrift |
| с округлением до десятичного знака | auf eine Dezimalstelle angegeben (deleted_user) |
| с точностью до первого десятичного знака | auf eine Dezimalstelle (deleted_user) |
| сигнальный знак | Signalzeichen |
| сигнальный знак "Включи ток!" | Einschaltsignal (для машинистов электровозов) |
| сигнальный знак "опустить пантограф" | Bügel ab-Signal |
| сигнальный знак "поднять пантограф" | Bügel an-Signal |
| символ знака | Vorzeichensymbol |
| соединительный знак | Konnektor |
| специальный графический знак кроме буквенного или цифрового | Zusatzsymbol (Александр Рыжов) |
| специальный знак кроме буквенного или цифрового | Zusatzsymbol (Александр Рыжов) |
| створные знаки | Leitmarken |
| теневой водяной знак | Schattenwasserzeichen |
| теневой водяной знак | Dunkelwasserzeichen |
| товарный знак | Trademarke |
| товарный знак производителя | Herstellerzeichen (Яна!) |
| топовый знак | Toppzeichen |
| угловой водяной знак | Eckwasserzeichen |
| указательный дорожный знак | Hinweiszeichen |
| условные топографические знаки | Kartenzeichen |
| условный знак | vereinbartes Zeichen |
| условный знак | Kurzzeichen |
| ходовой знак | Schiffahrtszeichen |
| холостой знак | Leerzeichen |
| целевой знак | Zielzeichen |
| целевой знак | Zieltafel |
| цифровой знак | numerisches Zeichen |
| шрифтовой знак | Schriftzeichen |
| элементарный знак | Elementarzeichen (азбуки Морзе) |
