| Russian | English |
| автоматизированная добыча | push-button mining |
| безводная добыча | water-free production |
| биохимическая добыча | biochemical mining |
| валовая добыча | raised-and-weighed tonnage |
| валовая добыча | gross output |
| валовая добыча | total output |
| валовая добыча | gross production |
| вести добычу из коллектора | produce a reservoir |
| вторичный метод добычи нефти | enhanced oil recovery |
| глубоководная морская добыча | deep-sea mining |
| глубоководная морская добыча | deep sea mining |
| годовая добыча | annual output |
| дефицит добычи нефти | shorts (по сравнению с разрешённой) |
| динамика изменения добычи | production performance (нефти, газа) |
| добыча бурого угля | lignite mining |
| добыча в загущающих сетку скважинах | infill production |
| добыча гравия из карьера | gravel digging |
| добыча за смену | shift production |
| добыча из глубоких горизонтов | deep production |
| добыча из глубокозалегающих коллекторов | deep production |
| добыча из пласта, близкого к истощению | stripper production |
| добыча камня в каменоломне | quarrying |
| добыча металлов | metal mining |
| добыча на забой | per face output |
| добыча на Луне | moon mining (полезных ископаемых) |
| добыча на одного рабочего за смену | output per man shift |
| добыча на одного рабочего за смену | per man-shift output |
| добыча на очистной забой | per face output |
| добыча нефти | petroleum exploitation |
| добыча нефти | oil recovery |
| добыча нефти | crude oil production |
| добыча нефти вторичными методами | secondary oil recovery (нагнетание газа, заводнение) |
| добыча нефти и природного газа | oil and natural gas extraction |
| добыча нефти первичными методами | primary oil recovery (фонтанная или насосная) |
| добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта | enhanced oil recovery |
| добыча нефти тепловыми методами | thermal oil recovery (обработка горячей водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| добыча нефти третичными методами | tertiary oil recovery (обработка коллектора растворами ПАВ, полимеров, растворителями нефти) |
| добыча нефти шахтным способом | oil mining |
| добыча первичными и вторичными методами | conventional recovery |
| добыча песка | sand recovery |
| добыча песка и гравия | sand and gravel extraction |
| добыча по обогащённому продукту | disposable output |
| добыча по ценному компоненту | net output |
| добыча под морским дном | undersea mining |
| добыча полезных ископаемых на Луне | moon mining |
| добыча при использовании вторичных методов | induced flow (нефти) |
| добыча при помощи ядерных ВВ | nuclear-explosive mining |
| добыча при помощи ядерных ВВ | nuclear explosive mining |
| добыча растворением | solution mining |
| добыча растворением на месте залегания | in-situ solution mining |
| добыча руд цветных металлов | extraction of non-ferrous metal ores |
| добыча руд чёрных металлов | extraction of ferrous metal ores |
| добыча руды | ore output |
| добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом | air-injection secondary oil recovery |
| добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом | air-injection secondary recovery |
| добыча с искусственным изменением физико-химических свойств нефти | enhanced oil recovery |
| добыча соли | salt production |
| добыча топлива | fuel extraction |
| добыча торфа | peat cutting |
| добыча угля | coal getting |
| добыча угля | coal extraction |
| запасы, извлекаемые вторичными методами добычи | secondary reserves |
| интегральная добыча угля и получение газа | integrated coal-gas exploitation |
| карьер для добычи щебня | ballast pit |
| карьер по добыче штучного камня | building-stone quarry |
| квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | discovery allowable requested |
| концессия на добычу полезных ископаемых | mining concession |
| кривая добычи | tract curve |
| кривая добычи | yield curve |
| максимальная норма добычи | maximum permissible rate (углеводородов) |
| массовая добыча | large-scale mining |
| мастер по добыче нефти | farm boss |
| механизированная добыча | lifting (нефти) |
| морская добыча | seabed mining |
| морская добыча | ocean mining |
| накопленная добыча | cumulative production |
| насосно-компрессорная добыча | artificial lift |
| оборудование и сооружения для добычи | production facilities (нефти, газа) |
| оптимизация добычи | production optimization |
| остановка добычи | shut-in of production (YGA) |
| открытая добыча | open-cut mining |
| открытая добыча | open quarry |
| открытая добыча | open pit |
| открытый способ добычи | open-cut mining |
| падение добычи | decline of production |
| падение добычи скважины | decline of a well |
| период устойчивой добычи | settled production period |
| периодическая добыча | intermittent production |
| план-график добычи нефти | oil-yield graph |
| поведение при добыче нефти | oil production performance (коллектора) |
| подводная добыча | underwater mining |
| подземная выработка для добычи закладочного материала | quarry |
| подземная добыча | underground winning |
| подземная добыча | deep-mined output |
| подземная добыча закладочного материала | quarrying |
| поточная добыча | continuous mining |
| предельная добыча | ultimate production |
| промышленная добыча торфа | peat industry |
| разрешённая норма добычи нефти | allowable (в процентах к максимальной потенциальной добыче) |
| район добычи полезных ископаемых | mining area |
| резкое повышение добычи | waterflood kick (после начала заводнения коллектора) |
| рентабельно эксплуатируемая при попеременной добыче | head well (фонтанной и насосной) |
| сведения о добыче | production record (нефти, газа) |
| себестоимость добычи | mining cost |
| себестоимость добычи нефти | lifting cost |
| система дистанционного управления производственными операциями по добыче угля | mine operating system |
| система добычи из скважин с подводным устьем | subsea completion system |
| скважина, в которой добыча производится из слоёв известняка | lime producer |
| скважинная добыча с поверхности | surface-borehole mining |
| сменная добыча | shift production |
| способ добычи нефти | recovery mechanism |
| способ добычи нефти за счёт подводимой к коллектору энергии | artificial recovery mechanism |
| способ добычи нефти за счёт энергии коллектора | natural recovery mechanism |
| способ интенсификации добычи | stimulation technique (нефти, газа) |
| судно для добычи жемчуга | pearl boat |
| суммарная добыча, накопленная добыча | cumulative production |
| суточная добыча | daily flow |
| суточная добыча | daily output |
| суточная добыча на очистной забой | daily output per face |
| схема добычи | production concept |
| технология добычи и переработки угля | coal technology |
| технология добычи нефти | oil technology |
| устойчивая добыча | persistent recovery (нефти) |
| участок добычи грунтового материала | soil excavation area |
