| Russian | German |
| абсолютный кодовый датчик | Absolutgeber (Nilov) |
| активация датчика | Sensorbetätigung (dolmetscherr) |
| акустический датчик | Körperschallaufnehmer (Александр Рыжов) |
| бесконтактный датчик | kontaktloser Geber |
| ввинчиваемый датчик | Einschraubfühler (Александр Рыжов) |
| вворачиваемый датчик | Einschraubfühler (Александр Рыжов) |
| весовой датчик | Gewichtssensor (Nilov) |
| весовой датчик отказа | Ausfall-Waage |
| весовой датчик отказа | Aus-Waage |
| вибрационный датчик | Vibrationssensor (Александр Рыжов) |
| вибрационный датчик предельного уровня | liquiphant (cochroach) |
| воздушный датчик потока, датчик для измерения скорости воздушного потока | Strömungsfühler (Irina Semjonov) |
| волоконно-оптический датчик | Lichtleitersensor (Nilov) |
| восьмиразрядный датчик | 8-stelliger Geber |
| время-импульсный датчик | Impulslängengeber |
| время-импульсный датчик | Pulsdauergeber |
| время-импульсный датчик | Impulsbreitengeber |
| вставной датчик | Einsteckfühler (Александр Рыжов) |
| встроенный датчик | eingebauter Messwertgeber |
| вход датчика | Sensoreingang (dolmetscherr) |
| вытяжной тросовый датчик | Seilzugsensor (Queerguy) |
| герконовый датчик | Reed-Magnetschalter (Bukvoed) |
| гильза для датчика | Fühlerhülse (Donia) |
| датчик абсолютного давления | Vakuumsensor (anders02) |
| датчик астрономического времени | Uhrzeitgeber |
| датчик быстрого подвода пильной рамы | Eiltaster (Raenel) |
| датчик вакуума | Vakuumsensor (Nilov) |
| датчик веса | Gewichtssensor (Nilov) |
| датчик вибрации | Vibrationssensor (Александр Рыжов) |
| датчик вибрации | Erschütterungssensor (Gaist) |
| датчик вибраций | Vibrationssensor (Александр Рыжов) |
| датчик вибраций | Schwingungssensor (norbek rakhimov) |
| датчик включения | Schaltungsgeber (чего-либо Лорина) |
| Датчик влажности | Feuchtetransmitter (Dmitriy.Kurako) |
| датчик влажности | Feuchtigkeitssensor (Nilov) |
| датчик влажности | Feuchtesonde (Dominator_Salvator) |
| датчик влажности | RH-Sensor (vadim_shubin) |
| датчик внешнего освещения | Umgebungslichtsensor (Александр Рыжов) |
| датчик внешней освещённости | Umgebungslichtsensor (Александр Рыжов) |
| датчик воды | Wasserfühler (dolmetscherr) |
| датчик воды | Wassersensor (Лорина) |
| датчик впадин | Einlücksensor (Александр Рыжов) |
| датчик впадины | Einlücksensor (Александр Рыжов) |
| датчик вращающего момента | Momentsensor (lexicographer) |
| датчик вращения | Drehüberwachung (dolmetscherr) |
| датчик вращения | Laufüberwachung (датчик контроля вращения Vasssson) |
| датчик времени | Taktgeber |
| датчик времени | Timer |
| датчик давления | Vakuumsensor (anders02) |
| датчик давления | Drucktransmitter (Nilov) |
| датчик давления | Druckschalter (Raz_Sv) |
| датчик давления | Andruckkontrolle (в зубн.щеток Maria0097) |
| датчик давления | Druckmesswandler (Nilov) |
| датчик давления | Strömungssonde |
| датчик давления воды | Wasserdruckwächter (dolmetscherr) |
| датчик данных | Datengeber |
| датчик движения | Näherungsschalter (срабатывает при движении объекта рядом с ним achitine) |
| датчик движения | Bewegungsmelder (Anna Chalisova) |
| датчик детонации | Springstift |
| датчик деформации | Verformungsgeber |
| датчик для определения точки росы | Taupunktsensor (Nilov) |
| датчик для поиска впадин | Lückensucher (Александр Рыжов) |
| датчик дыма | Rauchmelder (SKY) |
| датчик дымовых газов | Rauchgasfühler (Александр Рыжов) |
| датчик загазованности | Gasanzeiger |
| датчик затопления | Flutsensor (Nilov) |
| датчик затора льда | Eisstau-Schalter (dolmetscherr) |
| датчик защиты от замерзания | Frostschutzfühler (Александр Рыжов) |
| датчик измерения температуры пола | Bodentemperaturfühler (Maria0097) |
| датчик измеряемой величины | Messwertgeber |
| датчик интенсивности окружающего освещения | Lichtstärkesensor (Мила Плюшева) |
| датчик интенсивности света | Lichtstärkesensor (Мила Плюшева) |
| датчик калибрационных меток | Eichmarkengeber |
| датчик команды | Befehlsglied |
| датчик команды | Befehlsgeber |
| датчик констант | Festwertgeber |
| датчик контроля уровня | Leermeldesensor (dolmetscherr) |
| датчик конца ленты | Bandendgeber |
| датчик линейных перемещений | Linearweggeber (meggi) |
| датчик линейных перемещений | Lineargeber (Nilov) |
| датчик Луны | Mondsensor |
| датчик малых давлений | Feindruckgeber |
| датчик металла | Metallsensor (ptraci) |
| датчик механических напряжений | Spannungsmessstreifen |
| датчик механических напряжений | Dehnungsgeber |
| датчик момента в гироскопе | Torqmotor (vadim_shubin) |
| датчик наблюдения за качеством воздуха | Luftgütesensor (ptraci) |
| датчик нагрузки, динамометрический датчик | Lastzelle |
| датчик наружной освещённости | Umgebungslichtsensor (Александр Рыжов) |
| датчик нижнего уровня | Leermelder (Ewgescha) |
| датчик низкого давления | Niederdruckaufnehmer (dolmetscherr) |
| датчик нормированного времени | Uhrzeitgeber |
| датчик нулевого уровня | Leermelder (praktikN) |
| датчик о прекращении работы, о выходе из строя | Geberausfall (podkustik) |
| датчик обледенения | Vereisungsfühler (beautyd1980) |
| датчик обнаружения впадин | Lückensucher (Александр Рыжов) |
| датчик огня | Flammensensor (Александр Рыжов) |
| Датчик огня | Flammfühler (ichthus1964) |
| датчик осадков | Niederschlagssensor (abadonna_dm) |
| датчик освещённости | Lichtsensor (SKY) |
| датчик отходящего воздуха | Abluftfühler (beautyd1980) |
| датчик парных импульсов | Doppelimpulsgeber |
| датчик перемещений | Wegmesswertgeber |
| датчик перемещений | Weggeber |
| датчик перемещения | Wegmesswertgeber |
| датчик перемещения | Wegmesssystem (YuriDDD) |
| датчик перемещения | Weggeber |
| датчик перемещения на основе дифференциального трансформатора | Differentialtransformatorwegsensor (Элла Воронина) |
| датчик переполнения | Übervollmelder (Nilov) |
| датчик пламени | Flammensensor (Александр Рыжов) |
| датчик поверхности грунта | Bodensensor (Александр Рыжов) |
| датчик позиционирования поддонов | Palettensucher (Александр Рыжов) |
| датчик поиска впадин | Lückensucher (Александр Рыжов) |
| датчик положения | Stellungssensor (Nilov) |
| датчик положения | Positionstransmitter (YuriDDD) |
| датчик положения и скорости | Ortungsmessgeber (космического корабля) |
| датчик положения рабочего органа относительно поверхности почвы | Bodensensor (Александр Рыжов) |
| датчик постоянных величин | Festwertgeber |
| датчик поступающего воздуха | Zuluftfühler (beautyd1980) |
| датчик потока | Strömungswächter (Андрей72) |
| датчик потока воздуха | Strömungssonde (dolmetscherr) |
| датчик потока воздуха | Luftstromwächter (Spiktor) |
| датчик-преобразователь | Messgrößenwandler |
| датчик приближения объекта | Näherungsschalter (alheinrich) |
| датчик присутствия | Anwesenheitssensor (Shevi) |
| датчик присутствия | Präsenzsensor (Мила Плюшева) |
| датчик присутствия | Näherungsschalter (alheinrich) |
| датчик проводимости | Leitfähigkeitssonde (Александр Рыжов) |
| датчик программы | Programmsender |
| датчик программы | Programmgeber |
| датчик проскальзывания ленты транспортёра | Schlupfüberwachung (Erdferkel) |
| датчик пуска | Startsensor (dolmetscherr) |
| датчик пути, измеритель расстояния | Distometer (beere) |
| датчик разности давлений | Wirkdruckgeber (Io82) |
| датчик разностного напряжения | Differenzspannungserzeuger |
| датчик расстояния | Distanzsensor (Inchionette) |
| датчик расхода | Durchflusssensor (YuriDDD) |
| датчик рычажного типа | Hebelgeber (Исаев Дмитрий) |
| датчик с погружной трубкой | Tauchrohrgeber (podkustik) |
| датчик с проточной жидкостью | Durchflutprobe |
| датчик с резьбой | Einschraubfühler (Александр Рыжов) |
| датчик самого верхнего уровня | Übervollmelder (Nilov) |
| датчик сдвоенных импульсов | Doppelimpulsgeber |
| датчик сигналов | Signalgeber |
| датчик сигналов времени | Zeitzeichengeber |
| датчик сигналов постоянного тока | Gleichspannungssignalgeber |
| датчик символов | Wortgeber |
| датчик системы безопасности | Sicherheitssensor (Александр Рыжов) |
| датчик системы обнаружения взрывов | Berstsensor (VolobuevaIrina) |
| Датчик скорости | Geschwindigkeitssensor (Филипок) |
| датчик скорости движения ленты | Drehwächter (glueck) |
| датчик скорости движения ленты | Drehgeber (конвейера glueck) |
| датчик слов | Wortgeber |
| датчик Солнца | Sonnensensor |
| датчик состояния окружающей среды | Umgebungssensor (Nilov) |
| датчик стука | Klopfsensor (catharsis) |
| датчик стука | Klopfgeber (catharsis) |
| датчик сухого хода | Trockenlaufkontakt (Trockenlaufkontakt – это датчик сухого хода. Он применяется в автоматических системах водоснабжения, поливочных установках, установках пожаротушения, системах кондиционирования и других случаях. Данный датчик сухого хода предназначен для работы с водой. При отсутствии воды в системе водоснабжения автоматически отключает насосы (поверхностные, скважинные), станции автоматического водоснабжения, что предотвращает поломки оборудования при работе без воды (режим "сухого хода"). wiki.tran.su) |
| датчик сухого хода | Trockenlaufkontakt (Trockenlaufkontakt это датчик сухого хода. Он применяется в автоматических системах водоснабжения, поливочных установках, установках пожаротушения, системах кондиционирования и других случаях. Данный датчик сухого хода предназначен для работы с водой. При отсутствии воды в системе водоснабжения автоматически отключает насосы (поверхностные, скважинные), станции автоматического водоснабжения, что предотвращает поломки оборудования при работе без воды (режим "сухого хода"). wiki.tran.su) |
| датчик схода ленты | Schieflaufwächter (Gospozha) |
| датчик тактовых импульсов | Zeittaktgeber |
| датчик тактовых импульсов | Taktgeber |
| датчик температуры | Temperaturmessumformer (Nilov) |
| датчик температуры | Temperaturtransmitter (Nilov) |
| датчик температуры | Temperatursensor (promasterden) |
| датчик температуры впускаемого воздуха | Ansauglufttemperatursensor (Александр Рыжов) |
| датчик угарного газа | Kohlenmonoxydmelder (ВВладимир) |
| датчик угла | Winkelsensor (Александр Рыжов) |
| датчик угла поворота | Drehimpulsgeber (Machine) |
| датчик уклона | Neigungssensor (podkustik) |
| датчик ультразвуковой | Ultraschallsensor (majkuduk) |
| датчик уровня | Höhenstandsgeber |
| датчик уровня | Niveauschalter (Bukvoed) |
| датчик уровня | Füllstandssensor (dolmetscherr) |
| датчик уровня | Niveausensor (majkuduk) |
| датчик уровня | Füllstandsgeber |
| датчик уровня масла | Ölstandmesser (Svetlana17) |
| датчик уровня наполнения | Füllstandsensor (Bukvoed) |
| датчик усилия | Kraftmesssensor (ArtShow) |
| датчик условий окружающей среды | Umgebungssensor (Nilov) |
| датчик утечки | Leckagesonde (inplus) |
| датчик утечки воды | Leckwassermelder (dolmetscherr) |
| датчик фазного тока | Phasenstromsensor (leomikh) |
| датчик цилиндра | Zylindersensor (dolmetscherr) |
| датчик частиц | Partikelsensor (Gaist) |
| датчик частоты вращения | Drehzahlaufnehmer (Эсмеральда) |
| датчик частоты вращения | Drehzahl-Fühler |
| датчик частоты вращения | Drehzahlgeber |
| датчик эталонных сигналов | Normalwertgeber |
| датчик ядерного резонанса | Probenkopf |
| двухкатушечный датчик | Kreuzspulenanordnung |
| двухкатушечный датчик | Bloch-Kopf |
| держатель датчика | Sensoraufnahme (dolmetscherr) |
| дефект датчика | Geberstörung (Mäxchen) |
| динамический датчик | dynamischer Geber |
| динамометрический датчик | Messdose |
| динамометрический датчик | Kraftmessdose |
| дистанционный датчик | Fernsender |
| дистанционный датчик уровня | Höhenstandsfernsender |
| дифракционный датчик | Geber nach dem Moireprinzip |
| дифракционный датчик | Beugungsgeber |
| дифференциально-индуктивный датчик | Stromwaage |
| дифференциальный сельсин-датчик | Differentialgeber |
| дымовой датчик | Rauchgasfühler (Александр Рыжов) |
| жидкокристаллический датчик | Flüssigkristallgeber |
| защитный датчик | Sicherheitssensor (Александр Рыжов) |
| звёздный датчик | Sternsensor (Welttaumforschung) |
| измерительный датчик | Messsensor (Nilov) |
| измерительный датчик | Messaufnehmer (Gaist) |
| измерительный датчик | Messwertgeber |
| импульсный датчик | Pulsor (датчик импульсов) |
| импульсный датчик | Impulsaufnehmer (podkustik) |
| импульсный датчик | Impulsgeber |
| импульсный датчик угловых перемещений | Drehimpulsgeber (meggi) |
| индикаторный датчик | Indiziergeber |
| индуктивный датчик | Induktivsensor (Nilov) |
| индукционный датчик | induktiver Geber (Meßwertgeber) |
| индукционный датчик | Induktionsgeber |
| инкрементальный датчик | Inkrementaufnehmer (Gaist) |
| инкрементальный датчик | Inkrementgeber (Gaist) |
| Инкрементный датчик перемещений | inkrementeller Wegaufnehmer (Natalja22) |
| инкрементный накапливающий датчик угла поворота | inkrementaler Drehgeber (wikipedia.org Den Leon) |
| интеллектуальный датчик | intelligenter Sensor (Ремедиос_П) |
| интерферометрический датчик | interferometrischer Geber |
| информационный датчик | Datengeber |
| инфракрасный датчик | IR-Melder (galeo) |
| инфракрасный датчик | Infrarotsensor |
| источник питания – формирователь выходного сигнала аналогового датчика | Transmitterspeisegerät (Bukvoed) |
| кабель датчика | Sensorkabel (Nilov) |
| кабельный датчик | Kabelfühler (sOpA) |
| кабельный датчик температуры | Kabeltemperaturfühler (Nilov) |
| кварцевый датчик | Quarzsollwertgeber |
| кодовый датчик абсолютного положения | Absolutgeber (Nilov) |
| кондуктометрический датчик | Leitfähigkeitssensor (Nilov) |
| контактный датчик | Taster (Gaist) |
| контактный датчик с передачей сигнала по радиоканалу | funkmesstaster (Ektra) |
| контроллер датчика давления | Drucksensorkontroller (Лорина) |
| контрольный датчик | Kontrollsensor (Nilov) |
| линейный датчик | Linearmelder (wikipedia.org Amphitriteru) |
| линейный датчик перемещений | Linearwegaufnehmer (Spiktor) |
| радиолокационный датчик | Radarmelder (Shevi) |
| магнитный герконовый датчик | Reed-Magnetschalter (Bukvoed) |
| магнитный датчик, магнитный сенсор | Magnetsensor (Nilov) |
| магнитоуправляемый герконовый датчик | Reed-Magnetschalter (Bukvoed) |
| матричный датчик | Arraysensor (Gaist) |
| мембрана датчика | Sensormembrane (Andrey Truhachev) |
| микроволновый датчик | Mikrowellensensor (SvetDub) |
| мозаичный датчик | Mosaikgeber |
| мозаичный датчик | Koordinatengeber |
| моментный датчик | Torqmotor (vadim_shubin) |
| нагрудный ремень-датчик | Brustgurt (часть пульсометра medlana) |
| нейрон-датчик | Eingabeneuron |
| общее давление, измеренное с помощью датчика | Gesamtzelldruck (англ. total cell pressure deleted_user) |
| оптический бесконтактный датчик положения отражающего действия | BERO (Prime) |
| оптический датчик | Lichttaster (dolmetscherr) |
| оптический датчик | optischer Geber |
| оптический датчик расстояния | Einweglichtschranke (dubov) |
| оптоволоконный датчик | optischer Sensor (Spiktor) |
| оптоволоконный датчик | Lichtfasersensor (Spiktor) |
| ось датчика вращения | Drehgeberachse (Александр Рыжов) |
| отказ датчика | Geberfehler (Nilov) |
| плата датчика | Sensorplatine (сергей орлов) |
| плоскостной датчик | Flächenfühler (Andrey Truhachev) |
| повреждение датчика | Fühlerbruch (norbek rakhimov) |
| пожарный датчик | Brandmeldeeinrichtung (Nilov) |
| позиционный датчик | Stellungssensor (Nilov) |
| позиционный датчик | Positionsgeber |
| показание датчика | Sensorwert (Nilov) |
| потолочный датчик присутствия | Deckenpräsenzmelder (Shevi) |
| предохранительный датчик | Sicherheits-Sensor (dolmetscherr) |
| предохранительный датчик | Sicherheitssensor (Александр Рыжов) |
| провод датчика | Fühlerleitung (dolmetscherr) |
| провод датчика | Sensordraht (norbek rakhimov) |
| проводка датчика | Sensorverdrahtung (norbek rakhimov) |
| проволочный датчик | Drahtsensor (Nilov) |
| программирующий датчик | Programmgeber |
| программный датчик | Programmsender |
| проточный датчик | Durchflussgeber |
| путевой датчик | Weggeber |
| путевой датчик | Wegmesswertgeber |
| путевой датчик | Positionsgeber |
| путевой датчик | Längenmessgerät (в системах программного управления) |
| пьезокварцевый датчик | Piezogeber |
| пьезоэлектрический датчик | piezoelektrischer Geber (Meßwertgeber) |
| пьезоэлектрический датчик давления | Quarzdruckgeber |
| пьезоэлектрический датчик давления | Piezodruckmessdose |
| пьезоэлектрический датчик давления | Piezodruckelement |
| пятиразрядный датчик | 5-stelliger Geber |
| радарный датчик | Radarsonde (Nilov) |
| регулирование датчика | Sensorkontrolle (Nilov) |
| реостатный датчик | Widerstandsmesswertgeber |
| рефлекторный датчик | Reflexionslichtschranke (dubov) |
| ротационный датчик уровня сыпучих материалов | Drehflügelmelder (norbek rakhimov) |
| рычажный датчик | Hebelgeber (Исаев Дмитрий) |
| сельсин-датчик | Geberdrehmelder |
| сельсин-датчик | Geberselsyn |
| сельсин-датчик | Meldegetriebe |
| сельсин-датчик | Synchroübertrager |
| сельсин-датчик | Drehfeldübertrager |
| скважинный датчик деформаций | Bohrlochverformungsgeber |
| соединитель датчика | Aufnehmerstecker (Kleolera) |
| солнечный датчик | Solarsensor (Rusicus) |
| солнечный датчик | Sonnensucher |
| солнечный датчик | Sonnensensor |
| стационарный навигационный датчик | absoluter Standortgeber |
| стержневой датчик | Stabsensor (Александр Рыжов) |
| температурный датчик | Temperaturmessstift (Ursula Iguaran) |
| температурный датчик | Temperaturaufnehmer |
| тензометрический датчик | Streifengeber |
| тензорезисторный датчик | Dehnstreifengeber |
| термометр-датчик | Geberthermometer |
| термонейтронный датчик | Messfühler für thermische Neutronen |
| термопарный датчик | Thermoelementfühler (Nilov) |
| термочувствительный элемент датчика при перегреве | Übertemperaturfühler (Лорина) |
| термоэлектрический датчик | Thermoelementfühler (Nilov) |
| тросиковый датчик | Seilzugsensor (Queerguy) |
| тросовый датчик Seilzugsensor | Langwegsensor (Niakrice) |
| угольный динамометрический датчик | Kohlendruckmessdose |
| ультразвуковой датчик | Ultraschallfühler (Gaist) |
| ультразвуковой датчик | Ultraschal-Sensor (wladimir777) |
| ультразвуковой датчик | Ultraschallgeber |
| фильтр с датчиком перепада давления | Differenzdruckfilter (iwa) |
| фотоэлектрический датчик | Reflexions-Lichttaster (dolmetscherr) |
| фотоэлектрический датчик | Lichtschranke (Inchionette) |
| фотоэлектрический датчик | Reflexionslichttaster (dolmetscherr) |
| фотоэлектрический датчик | fotoelektrischer Wandler |
| фотоэлектрический датчик | fotoelektrischer Messwertgeber (Geber) |
| функциональный датчик | Funktionsumformer |
| цикл измерения контактным датчиком | Antastzyklus (korvin.freelancer) |
| цифровой датчик | Digitalgeber |
| чувствительность датчика | Sensorempfindlichkeit (dolmetscherr) |
| чувствительный элемент датчика | Aufnahmeelement |
| широтноимпульсный датчик | Impulslängengeber |
| шлирен-датчик | Schlierensensor (Nilov) |
| штыревой датчик силы | Kraftmessbolzen (NatiStern) |
| щуп-датчик | Tastarm (Mueller) |
| электромагнитный датчик | elektromagnetischer Geber |
| ёмкостный датчик | Kapazitiver Sensor (dolmetscherr) |
| ёмкостный датчик | kapazitiver kontaktloser Geber |
| ёмкостный датчик | kapazitiver Geber (Meßwertgeber) |
