| Russian | German |
| абсорбер высокого давления | Hochdruckabsorber |
| автоклав высокого давления | Hochdruckautoklav |
| автомобиль высокого класса | Repräsentationswagen |
| автомобиль высокой проходимости | Geländekraftfahrzeug |
| агрегат высокого давления | Hochdruckeinheit (Nilov) |
| адресовальная машина высокой печати | Buchdruckadressiermaschine |
| амплитуда колебаний высокой частоты | Hochfrequenzamplitude |
| анкер для высоких нагрузок | Schwerlastdübel (dolmetscherr) |
| арматура высокого давления | Hochdruckarmatur |
| ацетиленовый генератор высокого давления | Azetylenhochdruckentwickler |
| баллон высокого давления | Druckgefäß |
| баллон высокого давления | Druckbehälter |
| бензонасос высокого давления | Hochdruck-Kraftstoffpumpe (SKY) |
| бетон с высоким сопротивлением растяжению | Allbest-Beton |
| битумная мастика с высоким содержанием связующего | Isoliermastix (16-22%) |
| вагон-цистерна высокого давления | Hochdruckkesselwagen |
| вал цилиндра высокого давления | Welle des Hochdruckteils |
| вентиль высокого давления | Hochdruckventil |
| вентилятор высокого давления | Hochdrucklüfter |
| взрыв вследствие высокого давления | Druckexplosion (dolmetscherr) |
| вилочный погрузчик высокой проходимости | Geländestapler (miss_cum) |
| водонапорный струйный аппарат высокого давления | Hochdruckreinigungsgerät (Характерный пример: "Die Reinigung des Getriebes mit einem Hochdruckreinigungsgerät ist nicht zulässig. Es besteht die Gefahr, dass Wasser in das Getriebe eindringt und Dichtungen beschädigt werden." jl_) |
| водонапорный струйный аппарат высокого давления | Hochdruckreinigungsgerät (Характерный пример: Die Reinigung des Getriebes mit einem Hochdruckreinigungsgerät ist nicht zulässig. Es besteht die Gefahr, dass Wasser in das Getriebe eindringt und Dichtungen beschädigt werden. jl_) |
| водяной насос высокого давления | Hochdruckwasserpumpe (Alexander Lenz) |
| воздухоохладитель высокого давления | Hochdruckluftkühler (ГТУ) |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | Hochnassmodulfaser |
| всасывающий клапан ступени высокого давления | Hochdrucksaugventil |
| вспрыск под высоким давлением | Hochdruckeinspritzung (о топливе) |
| выдерживающий высокие температуры | hitzebeständig |
| выдерживающий высокую температуру | hochhitzebeständig (promasterden) |
| высокая гладкость | Hochglätte |
| высокая головка винта | hoher Kopf (Nilov) |
| высокая грузовая платформа | Hochladepritsche |
| высокая крутка | Hochdraht |
| высокая летучесть | hohe Flüchtigkeit |
| высокая летучесть | Leichtflüchtigkeit |
| высокая нагрузка | hohe Kraft (Nilov) |
| высокая надёжность | Hochsicherheit |
| высокая производительность | hohe Leistung (Александр Рыжов) |
| высокая скорость | Hochgeschwindigkeit |
| высокая степень автоматизации | hohe Automation (Gaist) |
| высокая степень интеграции | Hochintegration |
| высокая степень интеграции | LSI |
| высокая стрельчатая арка | Lanzettbogen |
| высокая точность | Präzision |
| высокая точность на излом | Drahtbruchsicherheit (Icequeen_de) |
| высокая частота | hochfrequent |
| высокая эластичность | Hochelastizität |
| высокая эффективность | Hocheffizienz (Bukvoed) |
| высокий вакуум | Hochvakuum (от 10-2 до 10-6 мм рт. ст.) |
| высокий вакуум | Hochvakuum |
| высокий нагрев | Glühbehandlung |
| высокий наддув | Überladung (ДВС) |
| высокий напор | Hochdruck |
| высокий отжиг | Hochglühen |
| высокий отжиг | Grobkornglühen |
| высокий офсет | indirekter Hochdruck |
| высокий помол | Hochmüllerei |
| высокий помол | Hochmahlverfahren |
| высокий порог | hohe Schwelle |
| высокий удельный объём | Dickgriffigkeit |
| высокий уровень воды | Hochwasserstand |
| высокого давления | hochgespannt (о газе) |
| высокого разрешения | hochauflösend (promasterden) |
| высокое давление | Oberdruck |
| высокое давление | Hochspannung |
| высокое здание | Hochbau |
| высокое разрешение | hohe Auflösung |
| высокое сжатие | Dieselverdichtung (до температуры воспламенения смеси) |
| высокой производительности | leistungsstark (promasterden) |
| высокой чистоты | hochrein (о металле) |
| высокочастотная связь по линиям высокого напряжения | Hochspannugsdrahtfunk |
| газ высокого давления | Flaschengas |
| газетная рулонная машина высокой печати | Buchdruck-Leitungs-Rollendruckmaschine |
| газовая горелка с высоким напором газа | Hochdruckgasbrenner |
| генератор высоких частот | Hochfrequenzgenerator |
| генератор высоких частот | Hochfrequenzerzeuger |
| генератор колебаний высокой частоты | Hochfrequenzschwingungserzeuger |
| гидрирование под высоким давлением | Hochdruckhydrierung |
| горизонт высоких вод в районе прилива и отлива | Hochwasserstand im Tidegebiet |
| графика с высоким разрешением | Grafikmodus mit höherer Auflösung |
| громкоговоритель высоких частот | Höhenlautsprecher |
| грузовой автомобиль высокой проходимости | Geländelastwagen |
| грузовой вагон с высокими бортами | Hochbordwagen |
| группа высокого давления | Hochdruckgruppe |
| двигатель с высоким наддувом | Überlademotor |
| делитель высокого напряжения | Hochspannungsteiler |
| диаграмма высокого давления | Hochdruckdiagramm (паровой машины) |
| диаметр цилиндра высокого давления | Zylinderdurchmesser der Hochdruckstufe |
| диапазон высоких частот | hochfrequentes Gebiet |
| дроссель высокой частоты | HF-Drossel |
| дуговая лампа высокой интенсивности | Beckbogenlampe |
| жидкость под высоким давлением | Hochdruckflüssigkeit (Io82) |
| запарник высокого давления | Hochdruckdämpfer |
| зона с высоким уровнем шума | Lärmbereich (juste_un_garcon) |
| измерение высокого напряжения | Hochspannungsmessung (Nilov) |
| имеющий высокую температуру кипения | schwersiedend |
| ИС с высокой степенью интеграции | hochintegrierter Schaltkreis |
| испытание высоким напряжением | Hochspannungstest (Nilov) |
| камера высокого давления | Hochdruckkammer (от 65 до 140 кг\см2) |
| компания высоких технологий | Hightech-Unternehmen (Andrey Truhachev) |
| компрессор высокого давления | Hochdruckverdichter (до 300 кг\см2) |
| компрессор высокого давления | Hochdruckpacker (luchanka86) |
| компрессор высокого давления | Hochdruckkompressor |
| корообдирка высокого давления | Hochdruckentrinder |
| корпус высокого давления | Hochdruckgehäuse (турбины) |
| корректор высокой и низкой частоты | Hoch-Tiefentzerrer |
| коррекция высоких частот | Hochfrequenzausgleich |
| котёл высокого давления | Hochdruckkessel |
| котёл высокой паропроизводительности | Hochleistungskessel |
| лабиринтное уплотнение высокого давления | Hochdrucklabyrinthdichtung |
| лабиринтное уплотнение высокого давления | Hochdrucklabyrinth |
| лава с высокой температурой воздуха | heißer Streb |
| ламинат высокого давления | HDL (vikust) |
| лампа высокого давления | Hochdruckbrenner |
| лампа стабилизации высокого напряжения | Ballaströhre |
| летний уровень высоких вод | Sommerhochwasser |
| линия высокого давления | Hochdruckleitung |
| магнето высокого напряжения | Hochspannungsmagnetzünder |
| масс-спектрограф с высокой разрешающей способностью | Massenspektrograf mit hohem Auflösungsvermögen |
| материал с высокими эксплуатационными показателями или технологическими характеристиками | Hochleistungswerkstoff (Katyushka) |
| машина для офсетной и высокой печати | Hochdruck-Offset-Bogenmaschine |
| моечная установка высокого давления | Hochdruckwaschanlage |
| мойка высокого давления | Wasserdruckreiniger (ir_obu) |
| мойка высокого давления | Hochdruckreiniger (напр., Kärcher Den Leon) |
| мойка высокого давления | Hochdruckreiniger (Den Leon) |
| мойка высокого давления с подогревом воды | Dampfstrahler (см. Heißwasserhochdruckreiniger  kaercher.com Den Leon) |
| мойка высокого давления с подогревом воды | Heißwasserhochdruckreiniger (напр., Kärcher Den Leon) |
| моноплан с высоким расположением крыла | Schulterdecker |
| нагнетание под высоким давлением | Hochdrucktränken (турбины) |
| наплавка слоя высокой твёрдости | Hartauftragschweißen |
| насос высокого вакуума | Hochvakuumpumpe |
| насос высокого давления | Überdruckpumpe |
| насос высокого давления | Hochdruckpumpe |
| насос высокого давления для консистентной смазки | Hochdruckfettpumpe (IrinkaD) |
| насос высокого давления с водяным охлаждением | wassergekühlte Hochdruckpumpe (Alexander Lenz) |
| низковольтный предохранитель с высокой отключающей способностью | Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherung (Bukvoed) |
| нить высокой крутки | Hartdraht |
| область высоких частот | hochfrequentes Gebiet |
| область высокого давления | Hochdruckbereich |
| область высокого давления | Hoch |
| область высокого давления | Antizyklone |
| объектив высокого возбуждения | starkes Objektiv |
| отношение рабочих объёмов цилиндров высокого и низкого давлений | Hubraumverhältnis |
| очиститель с помощью высокого давления | Hochdruckreiniger (promasterden) |
| очистная форсунка высокого давления | Hochdruckreinigungsdüse (Александр Рыжов) |
| пар высокого давления | Hochdampf |
| пар высокого давления | HDD (Hochdruckdampf Yuri Ginsburg) |
| пар высокого давления | hd-dampf (Hochdruck Dampf tolstykh) |
| паровая турбина высокого давления | Hochdruckdampfturbine |
| паровое отопление высокого давления | Hochdruckdampfheizung |
| паровой котёл высокого давления | Hochdruckdampfkessel |
| паровой шпаритель высокого давления | Hochdruckdämpfer |
| паропровод высокого давления | Hochdruckdampfleitung |
| парораспределение части высокого давления | Frischdampfsteuerung (турбины) |
| пентод высокой частоты | Hochfrequenzpentode |
| пентод высокой частоты | HF-Pentode |
| перегонка в высоком вакууме | Hochvakuumdestillation |
| перегреватель высокого давления | Hochdrucküberhitzer |
| перегретый до высокой температуры | hochüberhitzt (напр., о паре) |
| переход на более высокие режимные параметры | Hochfahren |
| плазма высокого давления | Hochdruckplasma |
| плоский ремень с высокими эксплуатационными свойствами | Hochleistungsflachriemen (Nilov) |
| по высокой частоте | hochfrequenzmäßig |
| подавать под высоким давлением | unter Hochdruck pressen (Лорина) |
| подвергнутый высокому отжигу | hochgeglüht |
| подогреватель высокого давления | Hochdruckvorwärmer |
| подчёркивание высоких частот | Höheanhebung |
| подшипник особо высокого класса точности | Präzisionslager |
| подъём усиления на высоких частотах | Höheanhebung |
| полимер высокого давления | Hochdruckpolymer |
| полимеризация под высоким давлением | Hochdruckpolymerisation |
| полоса высоких частот | HF-Bandbreite |
| потенциал по высокой частоте | Hochfrequenzpotential |
| пресс высокой плотности прессования | Hochdruckpresse |
| прибор, регистрирующий высокое перенапряжение в цепи высокого напряжения | Klydinograph |
| придание нити высокой крутки | Hochdrehen |
| применение при высоких температурах | Heissanwendung (Gaist) |
| продукт высоких технологий | Hightechprodukt (Sergei Aprelikov) |
| пропитка под высоким давлением | Hochdrucktränken |
| процесс высокого давления | Hochdruckanwendung (dolmetscherr) |
| прямое комбайнирование с обмолотом колосков и оставлением высокой стерни | Ährendrusch |
| пылеотсасывающее устройство высокого давления | Hochdruckreinigungsgerät (другая; Hochdruck высокое давление (а пылесосы, позвольте напомнить, уважаемая «другая», его, напротив, понижают, создавая разряжённую среду!) Отсюда и семантика диаметрально противоположная. Речь идёт о чистящем/моющем аппарате высокого давления, чаще все именуемом в просторечии усвоенным заимствованием «керхер» (и работающем, кстати, на воде). jl_) |
| работать на более высоких скоростях | mit höheren Geschwindigkeiten arbeiten |
| работать с высокой скоростью | ultraschnell arbeiten |
| радиатор высокого давления | Hochdruckradiator |
| рассчитанный на высокие параметры | großdimensioniert |
| растр высокой линиатуры | feiner Raster |
| расщепление жиров под высоким давлением | Hochdruckfettspaltung |
| реактор высокого давления | Hochdruckreaktor |
| регенеративная ступень высокого давления | Hochdruckregenerativstufe |
| регулятор тембра высоких частот | Hochtonregler |
| режим печати высокого качества | Schöndruckmodus |
| резервуар высокого давления | Hochdruckbehälter |
| реле высокого давления | Hochdruckschalter (dolmetscherr) |
| ртутная лампа высокого давления | HQ-Lampe (Hochdruckquecksilberdampflampe Shevi) |
| ртутно-кварцевая лампа высокого давления | Quecksilberhochdrucklampe (mit Quarzkolben) |
| рукав высокого давления | Hochdruckschlauch (Brücke) |
| рынок высоких технологий | Markt der hohen Technologien (Sergei Aprelikov) |
| с высоким бортом | hochbordig (о судне) |
| с высоким коэффициентом готовности | hochverfügbar (Queerguy) |
| с высоким пределом прочности | ermüdungsbeständig |
| с высоким пределом прочности | bruchfest |
| с высоким пределом усталости | ermüdungsbeständig |
| с высоким содержанием | hochhaltig |
| с высоким содержанием | gehaltreich |
| с высоким содержанием золота | goldreich |
| с высоким содержанием летучих компонентов | hochflüchtig |
| с высоким содержанием углерода | kohlenstoffreich |
| с высоким содержанием углерода | hochgekohlt |
| с высокой стабильностью | hochstabilisiert |
| с высокой степенью сжатия | hochverdichtet |
| с высокой температурой кипения | schwersiedend |
| с высокой хрупкостью | kurzbrüchig |
| самолёт с высокими лётными характеристиками | Hochleistungsflugzeug |
| самый высокий прилив | Höchstflut |
| силовая турбина высокого давления | Hochdruck-Nutzleistungsturbine (о ГТУ) |
| скважина высокого давления | Hochdruckbohrung |
| С02-лазер с высоким давлением | Hochdruck-CCVLaser |
| смазка под высоким давлением | Hochdruckschmierung |
| смазочное вещество для высоких давлений | Hochdruckschmierstoff |
| солидолонагнетатель высокого давления | Hochdruckschmierpresse |
| спектрометр высокого разрешения | hochauflösendes Spektrometer |
| спектроскопия высокого разрешения | hochauflösende Spektroskopie |
| специальная бронза для насосов и арматуры высокого давления | Hochdruckbronze |
| спиртовой завод высокой очистки | Feinbrennerei |
| стойкий к действию высоких температур | hochtemperaturbeständig |
| ступень высокого давления | Hochdruckstufe (турбины) |
| супергетеродинный приёмник высокого класса | Großsuper |
| сушка высокой частоты | HF-Trocknung |
| съёмка в высоких светах | Hochlichtaufnahme |
| тавотонабиватель высокого давления | Hochdruckfettpresse |
| тавотпресс высокого давления | Hochdruckfettpresse |
| тепловая электростанция высокого давления | Hochdruckkraftwerk (пара) |
| техника высоких частот | Hochfrequenztechnik |
| техника получения высокого вакуума | Hochvakuumtechnik |
| техника высокой частоты | HF-Technik |
| техническая целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы | Alphazellstoff |
| ток высокого напряжения | hochgespannter Strom |
| топливо с высокой детонационной стойкостью | Antiklopfkraftstoff |
| транспортное средство высокой проходимости | Geländefahrzeug |
| транспортный протокол высокого уровня | höheres Transportprotokoll |
| труба для отвода высоких вод | Hochwasserdurchlass |
| трубопровод высокого давления | Hochdruckleitung |
| уголь с высоким выходом летучих | gasreiche Kohle |
| устройство для очистки под высоким давлением | Hochdruckreiniger (promasterden) |
| утечка по высокой частоте | Hochfrequenzstreuung |
| утечка токов высокой частоты | Hochfrequenzstreuung |
| физика высоких энергий | Hochenergiephysik |
| Хе-лазер высокого давления на CO2 | Hochdruck-CO2-Laser |
| целлюлоза высокого выхода | Hochausbeute-Zellstoff |
| часть высокого давления | Hochdruckgruppe (турбины) |
| шахта с высокими температурами пород в забоях | heiße Grube |
| швеллер с высокими стенками | Rolladenstahl |
| швеллерная сталь с высокими стенками | Rolladenstahl |
| шина высокого давления | Hochdruckbereifung (SKY) |
| шина высокого давления | Hochdruckluftreifen |
| шланг высокого давления с перфорированным наружным слоем | geprickter Schlauch (Bukvoed) |
| экстрактор под высоким давлением | Hochdruckextraktion (AGO) |
| электрод с высоким коэффициентом перехода металла в шов | Hochausbringelektrode |
| эталон высокой частоты | Hochfrequenznormal |
| эффективная площадь поршня высокого давления | wirksame Kolbenfläche der Hochdruckstufe |
| язык высокого уровня | Programmiersprache höherer Ebene |
| язык высокого уровня | höhere Programmiersprache |
