| Russian | English |
| алитирование в жидкой среде | aluminizing by dipping |
| алитирование в твёрдой среде | solid-medium aluminizing |
| аттестация оборудования для работы в условиях окружающей среды | environmental qualification |
| Windows в среде Win98 | Windows on Win98 |
| в среде специалистов | in professional circles (Andrey Truhachev) |
| в среде специалистов | among experts (Andrey Truhachev) |
| важность охраны окружающей среды в мире | worldwide environmental concern |
| ванна для вулканизации в жидкой среде | liquid curing medium |
| возникновение разряда в газовой среде | ignition in gas |
| восстановление в кислой среде | acid reduction |
| восстановление в щелочной среде | alkaline reduction |
| Восточная установка по изучению радиации в окружающей среде | Eastern Environmental Radiation Facility |
| вулканизация в воздушной среде | air cure |
| вулканизация в кислой среде | acid vulcanization |
| вулканизация в кислой среде | acid cure |
| вулканизация в кислотной среде | acid vulcanization |
| вулканизация в паровой среде | steam tube vulcanization |
| вулканизация в среде горячего воздуха | heated-air vulcanization |
| вулканизированный в паровой среде | steam-vulcanized |
| вулканизовать в воздушной среде | vulcanize in air |
| входящий в среду свет | entrant light |
| выброс в окружающую среду | environmental discharge (загрязняющих веществ) |
| вычисления в среде усовершенствованных RISC-компьютеров | advanced RISC computing |
| газовая среда в зоне дуги | arc atmosphere |
| газовая среда в зоне сварки | welding atmosphere |
| гибель особей в данных условиях среды | ecological mortality |
| горелка для дуговой сварки в среде гелия | heliarc torch |
| горелка для дуговой сварки в среде инертного газа | inert-gas shielded arc torch |
| горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert gas-shielded-arc torch |
| горелка для сварки в среде оксида углерода | CO2 gun (дуговой) |
| горелка, погружаемая в нагреваемую среду | immersion burner |
| движение в защиту окружающей среды | preservationism |
| движение в защиту окружающей среды | environmental movement |
| директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| длина волны в среде | characteristic wavelength |
| длина волны в среде | characteristic medium wavelength |
| длина волны в среде | medium wavelength |
| дуга в среде защитного газа | gas-shielded arc |
| дуговая сварка в защитной среде | shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде гелия | helium arc welding |
| дуговая сварка в среде гелия | heliarc welding |
| дуговая сварка в среде защитного газа | shielded-arc welding |
| дуговая сварка в среде защитного газа | gas-shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде инертного газа | inert-gas arc welding |
| дуговая сварка в среде инертного газа | inert arc welding |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | CO2-shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | carbon dioxide shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | carbon-dioxide-shielded arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | gas tungsten arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten inert gas welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG welding |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | metal-arc gas-shielded welding |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | gas metal arc welding |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | shielded inert gas metal arc welding |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в газовой среде | gas metal arc welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде активного газа | MAG welding (emirates42) |
| дуговая сварка угольным электродом в среде защитного газа | gas carbon-arc welding |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open-dump pollution |
| закаливать в горячей среде | quench hot |
| закалка в горячей среде | hot quenching |
| закалка в двух средах | two-medium quenching |
| закалка в жидкой среде | quench hardening |
| закалка в мелкораспылённой среде | fog quenching |
| закрывающийся в направлении движения среды | down to close (клапан Johnny Bravo) |
| излучать радиоволны в окружающую среду | radiate radio waves into the ambient medium |
| инструментальный комплект поддержки разработок в среде Java | Java development kit |
| интерферометрическая система измерения скорости быстропротекающих физических явлений в средах с отражающими поверхностями | velocity interferometer system for any reflector |
| информационно-аналитическая управляющая система по параметрам окружающей среды в интересах ВМФ | management analysis reporting information on naval environment |
| Информационный центр но вопросам исследований в области охраны окружающей среды | Center for Environmental Research Information |
| испытание на прочность в восстановительной среде | reduction-disintegration test |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric dump valve |
| КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде | Collaborative robot (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| комплекс тестов в среде Windows | Windows integrated test suite |
| кондиционер для работы в среде, содержащей агрессивные вещества | hazardous duty air conditioner |
| контактор с разрывом дуги в воздушной среде | air-break contactor |
| контролируемый выброс в окружающую среду | controlled environmental discharge |
| коррозия в жидкой среде | fluid corrosion |
| коррозия в неводных средах | non-aqueous corrosion (Сабу) |
| коррозия в среде твёрдых продуктов сгорания | ash corrosion (топлива) |
| кран выпускает среду в отводную линию | cock discharges into return line |
| краситель, растворимый в органических средах | solvent dye |
| культивирование ткани в искусственной среде | explant (животной или растительной) |
| Лучшие методы в технологии окружающей среды | ETBP (Environmental Technology Best Practice eugeene1979) |
| мода в двулучепреломляющей среде | birefringent mode |
| модель переноса в окружающей среде | environmental-transfer model |
| мощность дозы в окружающей среде | ambient dose rate |
| обогащение в воздушно-песчаной среде | air-sand process |
| обогащение в талой среде | float-and-sink process |
| обогащение в тяжёлой среде | dense-media preparation |
| обогащение в тяжёлой среде | dense-media separation |
| обогащение в тяжёлой среде | dense medium cleaning |
| обогащение в тяжёлой среде | heavy-media process |
| обогащение в тяжёлой среде | dense-media cleaning |
| обогащение в тяжёлой среде | sink-float separation |
| обогащение в тяжёлой среде | sink-and-float separation |
| обогащение в тяжёлой среде | float-and-sink separation |
| обогащение в тяжёлой среде | heavy media separation |
| обогащение в тяжёлой среде | heavy-media separation |
| обогащение в тяжёлой среде | dense-media process |
| обогащение в тяжёлых средах | float-sink preparation |
| обогащение в тяжёлых средах | suspensoid process |
| обогащение в тяжёлых средах | dense-medium washing |
| окисление в щелочной среде | alkaline oxidation |
| окружающая среда в помещении | indoor environment |
| окружающая среда в пригородных районах | suburban environment |
| отсадка в воздушной среде | air jigging |
| охрупчивание в коррозионной среде | corrosion embrittlement |
| охрупчивание в коррозионной среде | corrosive embrittlement |
| очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками | cleaning for oxygen service (VLZ_58) |
| пайка медью в среде водорода | copper-hydrogen brattice |
| переходить из одной среды в другую | pass from one medium to another |
| плавка в контролируемой среде | controlled-atmosphere melting |
| подводная камера для сварки в воздушной среде | underwater dry-welding habitat |
| политика в области охраны окружающей среды | environmental policy |
| потери в контактной среде | coupling losses (УЗК Baykus) |
| потеря на излучение в окружающую среду | loss by radiation |
| потеря теплоты в окружающую среду | external heat loss |
| примерный в окружающей среде | environmental contaminants |
| примеси в окружающей среде | environmental contaminants |
| прокатка в защитной среде | protected rolling |
| прокатка в инертной среде | inert-gas rolling |
| протокол коммуникационных услуг в среде NetWare | NetWare link services protocol |
| процесс обогащения в тяжёлой среде | sink-and-float process |
| процесс разделения в тяжёлой среде | float-and-sink process |
| путь миграции в окружающей среде | environmental pathway |
| разбавление воздуха в среде гермооболочки ядерного реактора | air containment atmosphere dilution |
| разделение в тяжёлой среде | dense-media separation |
| разделение в тяжёлой среде | heavy-media separation |
| разделение в тяжёлой среде | sink-float separation |
| разделение в тяжёлых средах | heavy-media separation |
| разливка в среде аргона | argon casing |
| разрешение на выброс отходов в окружающую среду | environmental permit |
| распространение в активной среде | active medium propagation |
| растрескивание под действием напряжений в сульфидсодержащей среде | sulfide stress cracking |
| ручная дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | inert-gas metal arc hand welding |
| сварка в среде защитных газов | gas-shielded welding |
| сварка в среде инертного газа | inert-gas shielded welding |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | GTA welding |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | gas-tungsten GTA welding |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten inert gas welding |
| сепаратор для обогащения в тяжёлой среде | dense-medium separator |
| сепаратор для обогащения в тяжёлой среде | heavy-medium separator |
| сепаратор для обогащения в тяжёлой среде | dense medium separating bath |
| сепаратор для обогащения в тяжёлой среде | dense medium separator |
| сепаратор для обогащения в тяжёлой среде | dense-medium separating bath |
| сепаратор для обогащения в тяжёлой среде | heavy medium separator |
| скорость звука в любой среде | a (velocity of sound in any medium Углов) |
| служба распределённого управления в среде NetWare | NetWare distributed management services |
| сотрудничество в области охраны окружающей среды | environmental cooperation |
| специалист в области охраны окружающей среды | environmental engineer |
| спутник по контролю за химическими и радиационными выбросами в окружающую среду | chemical release and radiation effects satellite |
| среда в зоне сварки | welding atmosphere |
| среда в помещении | indoor environment |
| среда в условиях ядерных взрывов | nuclear environment |
| среда, генерирующая в оптическом диапазоне | lasing medium |
| среда для поддержания в жизнеспособном состоянии | maintenance medium (микроорганизмов) |
| среда для работы в реальном времени | on-line envelope |
| температура среды в обратном трубопроводе | return temperature |
| температура среды в подающем трубопроводе | flow temperature |
| травление в газовой среде | gas pickling |
| упаковка в инертной среде | inert packing (Гевар) |
| упаковывание в газовой среде | controlled-atmosphere packaging |
| упаковывание в газовой среде | controlled atmosphere packaging |
| упаковывание в модифицированной газовой среде | MAP (modified atmosphere packaging WiseSnake) |
| упаковывание в модифицированной газовой среде | modified-atmosphere packaging |
| упаковывание в среде газа | gas flush packaging |
| упаковывание в среде инертного газа | inert gas packaging |
| управляющие элементы для использования в среде | Visual Basic extension |
| установившаяся скорость в вязкой среде | ultimate velocity |
| установившаяся скорость в вязкой среде | terminal velocity |
| установка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | SIGMA set (плавящимся) |
| установка обогащения в тяжёлых средах | dense-media plant |
| устойчивая нестабильность в многофазных средах | multiphase sustained instability |
| флотация в тяжёлых средах | heavy-media flotation |
| флотация в тяжёлых средах | heavy media flotation |
| хвосты обогащения в тяжёлой среде | float material |
| хранение в регулируемой газовой среде | gas storage |
| хроматография в водной среде | chromatography in aqueous media |
| Хэнфордский фонд здравоохранения в аспекте окружающей среды | Hanford Environmental Health Foundation |
| цементация в жидкой среде | liquid carburizing |
| Центр испытаний на воздействие условий окружающей среды в вакууме | Environmental Test Vacuum Center |
| центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
| цианирование в твёрдой среде | pack cyaniding |
| шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Tig-arc weld |
| шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Tig weld |
| шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа | SIGMA weld (плавящимся) |
| шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа | MIG weld (плавящимся) |
| шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas weld (плавящимся) |
