| Russian | English |
| абсорбция холодильного агента | refrigerant absorption |
| агент, вызывающий диссоциацию комплексов | chaotropic agent |
| агент газификации | gasifying agent |
| агент для дезинфекции | fumigating agent |
| агент для дезинфекции или стерилизации | fumigating agent |
| агент для стерилизации | fumigating agent |
| агент заводнения | flooding agent |
| агент изомеризации | isomerizing agent |
| агент липкости | tackiness agent (присадка, используемая для увеличения клейкости и удержания смазки, а также уменьшения каплепадения и разбрызгивания. алешаBG) |
| агент, ослабляющий нежелательный процесс | reducer |
| агент по оформлению пассажиров | passenger sales agent (на рейсы авиакомпании) |
| агент по продаже скрапа | scrap dealer |
| агент по снабжению | material man |
| агент по снабжению судна | ship chandler |
| агент системы каталогов | directory system agent |
| агент, снижающий эффективность антидетонатора | antiknock antagonist |
| агент, увеличивающий жёсткость смеси | rigidity agent |
| агент физического вспенивания | physical blowing agent |
| агенты по закупкам радио-, телевизионного и электронного оборудования | purchasing agents of the radio, television, and electronics industries |
| антислёживающий агент | flow-inducing agent (guliver2258) |
| ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта | acetone is used as a denature for ethyl alcohol |
| бактерицидный агент | bactericide |
| баллон для холодильного агента | refrigerant cylinder |
| бифункциональный агент | bifunctional agent |
| вентилирующий агент | aerating medium |
| вентилирующий агент | aerating agent |
| весовое количество холодильного агента | refrigerant mass |
| вместимость для парообразного холодильного агента | surge drum |
| вода как смазывающий агент / вещество | lubrication water |
| воспламеняющийся холодильный агент | flammable coolant |
| вуалирующий агент | fogging agent |
| высаливающий агент | salting agent |
| высаливающий агент | salting-out agent |
| вытеснение несмешивающимся агентом | immiscible displacement process (нефти) |
| вытесняющий агент | flooding agent |
| вытесняющий агент | driving agent |
| вытесняющий агент | carrying agent |
| газообразный агент | gaseous agent |
| галогенизированный холодильный агент | halocarbon coolant |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand water frac |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand oil frac |
| горячее цинкование с флюсующим агентом | wet galvanizing |
| давление холодильного агента | coolant pressure |
| денатурирующий агент | denature |
| детандер для жидкого холодильного агента | refrigerant expander |
| детонирующий агент | knocker |
| диспергирующий агент | disperser |
| диспергирующий агент | dispersant |
| диффузия паров холодильного агента | refrigerant diffusion |
| дросселирование жидкого холодильного агента | refrigerant expansion |
| дросселированный холодильный агент | expanded refrigerant |
| желатинизирующий агент | gelling agent |
| жидкий сушильный агент | liquid drying agent |
| жидкий холодильный агент | liquid coolant |
| закупоривающий агент | bridging agent (трещины в стенке ствола скважины) |
| замкнутый трубопровод холодильного агента | closed refrigerant line |
| замораживающий агент | freezing medium |
| зародышеобразующий агент | crystal-nucleating agent |
| избыток холодильного агента | refrigerant overcharge (в системе) |
| избыток холодильного агента в системе | refrigerant overcharge |
| испаритель холодильного агента | refrigerant evaporator |
| кожух, заполненный холодильным агентом | refrigerant shell (кожухотрубного испарителя) |
| количество холодильного агента | refrigerant volume |
| комплексообразующий агент | complexing agent |
| контакт с холодильным агентом через стенку | indirect refrigerant contact |
| корродирующий агент | corrosive agent |
| коррозийно-активный агент | corrosive agent (T) |
| коэффициент охвата в момент подхода фронта вытесняющего агента к скважине | breakthrough sweep efficiency (коллектора) |
| кривая расхода холодильного агента | refrigerant flow curve |
| криозащитный агент | cryoprotector |
| летучий холодильный агент | volatile refrigerant |
| лиофилизирующий агент | spreading agent |
| локальный почтовый агент | local mail delivery agent |
| малый баллон для холодильного агента | service cylinder (для механика по ремонту) |
| масса холодильного агента | refrigerant mass |
| накапливание жидкого холодильного агента | liquid-refrigerant accumulation |
| накапливание жидкого холодильного агента | liquid refrigerant accumulation |
| насос для холодильного агента | refrigerant pump |
| научно-исследовательский центр термофизических свойств холодильных агентов | thermophysical properties research center |
| невозвратный холодильный агент | expendable refrigerant |
| непосредственное испарение холодильного агента | direct expansion |
| непосредственное охлаждение испарением холодильного агента | direct expansion |
| непосредственное охлаждение холодильным агентом | direct-expansion refrigeration |
| непосредственное охлаждение холодильным агентом | direct-expansion cooling |
| непосредственный контакт с холодильным агентом | direct refrigerant contact |
| несмачивающий агент | antiwetting agent (woljf) |
| нефтедиспергирующий агент | oil-dispersing agent |
| объём холодильного агента | refrigerant volume |
| огнегасящий агент | extinguishing agent |
| огнеопасный холодильный агент | flammable coolant |
| окислительно-восстановительный агент | redox agent |
| отверждающий агент | hardener |
| открытый охладитель с впрыском холодильного агента | open flash cooler |
| отработавший холодильный агент | spent refrigerant |
| оттаивание горячими парами холодильного агента | hot-gas defrosting |
| оттаивание горячими парами холодильного агента | hot gas defrosting (испарителя или батареи) |
| охлаждающий агент | cooler |
| охлаждение испарённого холодильного агента | vapor refrigeration |
| охлаждение непосредственным испарением холодильного агента | direct-expansion refrigeration |
| пар холодильного агента | refrigerant gas |
| парообразный холодильный агент | vapor refrigerant |
| парообразный холодильный агент | evaporated refrigerant |
| поддон для холодильного агента | refrigerant pan |
| полость со стороны холодильного агента | refrigerant side (аппарата) |
| полость со стороны холодильного агента | coolant side (или холодоносителя) |
| почтовый агент | mail transfer agent |
| промывочный агент | wash medium (Andy) |
| противодействующий агент | antagonist |
| противоточная сушилка с перекрёстным потоком сушильного агента | counterflow drier |
| противоточная сушилка с перекрёстным потоком сушильного агента | countercurrent drier |
| рабочий агент | driving agent |
| рабочий агент | active agent |
| рабочий холодильный агент | working refrigerant |
| разобщающий агент | chaotropic agent |
| регенерирующий агент | reclaiming agent |
| регулятор подачи рабочего агента | working-agent injection regulator (в скважину) |
| регулятор подачи рабочего агента | working agent injection regulator (в скважину) |
| регулятор расхода холодильного агента | refrigerant metering device |
| ресивер жидкого холодильного агента | liquid-refrigerant accumulator |
| ресивер жидкого холодильного агента | liquid refrigerant accumulator |
| рециркуляция газообразного агента | gas cycling |
| сборник жидкого холодильного агента | liquid-refrigerant accumulator |
| сборник жидкого холодильного агента | liquid refrigerant accumulator |
| силовой агент | actuated by (исполнительного механизма Telepnev) |
| система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | direct-expansion system |
| система охлаждения с естественной циркуляцией охлаждающего агента | thermosiphon |
| система охлаждения с нижней подачей жидкого холодильного агента | upfeed refrigerating system |
| скорость потока холодильного агента | refrigerant velocity |
| скорость холодильного агента | refrigerant velocity (потока) |
| смачивающий агент | penetrant |
| смешивающийся агент | miscible agent (для вытеснения нефти из пласта) |
| стабилизирующий агент | stabilizing agent |
| стерилизующий агент | germicide |
| структурирующий агент | structure-forming agent |
| судовой агент | shipping agent |
| суспендирующий агент | suspending agent |
| сушилка с продольным потоком сушильного агента | through-flow drier |
| сушильный агент | drier agent |
| сушильный агент | drying agent |
| сшивающий агент | cross-linking agent |
| теплообменник парообразного холодильного агента | gas-refrigerant heat exchanger |
| теплообменник парообразного холодильного агента | gas refrigerant heat exchanger |
| теплоотдача со стороны холодильного агента | refrigerant-side heat transfer |
| теплоёмкость холодильного агента | refrigerant heat capacity |
| термореле холодильного агента | refrigerant thermostat |
| токсичность холодильного агента | refrigerant toxicity |
| транспортный агент | freight forwarder |
| туман парообразного холодильного агента | vapor refrigerant mist |
| туманообразующий агент | misting agent |
| уполномоченный агент | authorized agent (напр., авиакомпании) |
| уполномоченный агент по продаже | authorized dealer |
| усиливающий агент | reinforcing agent |
| усиливающий растекание агент | spreading agent |
| установка для возврата агента в процесс | recycling facility (MichaelBurov) |
| утечка холодильного агента | refrigerant leakage |
| флоккулирующий агент | flocculating agent |
| флоккулирующий агент | flocculator |
| флоккулирующий агент | flocculant |
| флокулирующий агент | flocculating agent |
| флокулирующий агент | flocculation agent |
| флуоресцирующий агент | fluor |
| холодильный агент | refrigerant |
| холодильный агент | cooling medium |
| холодильный агент | refrigerant agent |
| холодильный агент | refrigerating agent |
| холодильный агент | refrigerating medium |
| холодильный агент | cooling agent |
| холодильный агент | coolant |
| холодильный агент | refrigerant coolant |
| холодильный агент без примеси масла | oil-free refrigerant |
| холодильный агент высокой плотности | heavy refrigerant |
| холодильный агент кондиционера | air-conditioning refrigerant |
| холодильный агент, не разрушающий озоновый слой | non-ozone depleting refrigerant (wandervoegel) |
| холодильный агент одноразового пользования | expendable refrigerant |
| холодильный агент с резким запахом | pungent refrigerant |
| цикл охлаждения впрыском холодильного агента | injection refrigeration cycle |
| часть аппарата, залитая холодильным агентом | refrigerant bath |
| четвертичный стерилизующий агент | quaternary germicide (Ulenspiegel) |
| шланг для холодильного агента | refrigerant hose |
| шлихтующий агент | sizing agent |
| элюирующий агент | eluting agent |
| эмульсия жидкого холодильного агента | liquid-refrigerant emulsion |
| эмульсия жидкого холодильного агента | liquid refrigerant emulsion |
| энтальпия холодильного агента | refrigerant enthalpy |
| энтропия холодильного агента | refrigerant entropy |
