Terms for subject Technology containing От

Russian	Italian
антенна, защищённая от электростатических помех	antenna antistatica
Безопасные расстояния для предохранения верхних и нижних конечностей от попадания в опасную зону	Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori (massimo67)
блок защиты от помех	blocco di protezione contro i disturbi
возбуждение от статического преобразователя	eccitazione statica
воспламенение от искры	accensione a scintilla
воспламенение от сжатия	accensione per compressione
воспламенение от удара	accensione per urto
вплотную зависит от	trattamenti termici/termochimici subiti (Валерия 555)
втулка, предохраняющая от износа	boccola di usura
вычислительная машина с программным управлением от перфокарт	calcolatore a schede perforate
генератор постоянного тока с возбуждением от постоянных магнитов	dinamo a magneti permanenti
горелка для очистки от окалины	cannello di disincrostazione
Государственный институт страхования от травматизма на производстве	Istituto nazionale assicurazione infortuni sul lavoro
допускаемое отклонение от концентричности	tolleranza di concentricità
допускаемое отклонение от круглости	tolleranza di circolarità
допускаемое отклонение от параллельности	tolleranza di parallelismo
допускаемое отклонение от перпендикулярности	tolleranza di perpendicolarità
допускаемое отклонение от перпендикулярности	tolleranza di non perpendicolarità
допускаемое отклонение от прямолинейности	tolleranza di rettilineità
допускаемое отклонение от прямолинейности	tolleranza di allineamento
допускаемое отклонение от симметричности	tolleranza di simmetria
допускаемое отклонение от соосности	tolleranza di coassialità
жесть, свободная от оксидов	latta disossidata
зависимость яркости от времени	caratteristica intensità-tempo
зажигание от электрической искры	accensione elettrica
Защита контура котла от отложений и механические загрязнений	salvaguardare la caldaia dalle impurita e dai detriti presenti nel circuito esistente (контур котла massimo67)
защита от грозовых перенапряжений	protezione contro i fulmini
защита от замыкания на землю	protezione di messa a terra
защита от замыкания на корпус	protezione di massa
защита от излучений	protezione contro l’irraggiamento
защита от излучений	protezione contro le radiazioni
защита от излучений	protezione contro l’irradiazione
защита от излучений	protezione antiradiazione
защита от попадания капель	protezione contro lo stillicidio
защита от кислот	protezione antiacida
защита от короткого замыкания	protezione di cortocircuito
защита от коррозии	prevenzione della corrosione
защита от коррозии	difesa contro la corrosione
защита от несанкционированного доступа	antimanomissione (к прибору Aelirenn)
защита от несанкционированного доступа	antimanomissione (Aelirenn)
защита от перегрева	protezione da surriscaldamento (Avenarius)
защита от помех	protezione contro le interferenze
защита от помех	protezione contro i disturbi
защита от проникновения света и газов	barriera alla luce e ai gas (per confezionare prodotti che richiedono un’elevata resistenza termica e una efficace barriera alla luce e ai gas massimo67)
защита от работы всухую	contromarcia a secco (Svetlana17)
защита от радиоактивных излучений	protezione contro le emissioni radioattive
защита от рентгеновских лучей	protezione contro i raggi X
защита от ржавчины	protezione antiruggine
защита от сухой работы	contromarcia a secco (Svetlana17)
защита от шумов	protezione contro i rumori
защищённый от дурака	a prova di idiota (Avenarius)
защищённый от дурака	a prova di scemo (Avenarius)
защищённый от неумелого обращения	a prova di idiota (Avenarius)
защищённый от неумелого обращения	a prova di scemo (Avenarius)
кфт. отклонение от закона взаимозаместимости	difetto di reciprocità
кфт. шум от склейки	rumore della giunzione
кфт. шум от склейки	rumore della giuntatura
кфт. щелчок от склейки	rumore della giunzione
кфт. щелчок от склейки	rumore della giuntatura
меняются изменяются в зависимости от станка	variano da una macchina all'altra (massimo67)
нагрузка от станка	carico della macchina
огневая очистка от окалины	decalaminazione alla fiamma
осадок от фильтрования	torta di filtrazione
освобождение от белков	deproteinizzazione
освобождение от волокон	sfibramento
отклонение от вертикального положения	deviazione dalla verticale
отклонение от вертикальной оси, перпендикуляра	divergenza dall'asse ortogonale (massimo67)
отклонение от вертикальности	scostamento di perpendicolarità
отклонение от курса	imbardata
отклонение от курса	deviazione dalla rotta
отклонение от макрогеометрии	errore macrogeometrico
отклонение от микрогеометрии	errore microgeometrico
отклонение от нормы при закалке	anomalia di tempra
отклонение от нормы при изготовлении	anomalia di fabbricazione
отклонение от оси	allineamento difettoso
отклонение от параллельности	scostamento di parallelismo
отклонение от плоскостности	scostamento dalla planarità (Rossinka)
отклонение от правильного положения	difetto di posizione
отклонение от заданного размера	difetto di dimensione
отклонение от размера	deviazione dimensionale
отклонение от сферичности	difetto di sfericità
отклонение от сферы	deformazione asferica (оптической асферической поверхности)
отклонение от технических условий	deviazione dalla specifica
отражение от близлежащих предметов	eco di prossimità
отражение от местности	riflessione del terreno
отражение от неподвижной цели	eco fissa
отражение от поверхности	riflessione di superficie
очистка от грязи	sfangatura
очистка от грязи	sfangamento
очистка от катионов	decationazione
очистка от окалины	descagliatura
очистка от окалины	disincrostazione
очистка от окалины	decalaminazione
очистка от песка	dissabbiamento
очищать от масла	sgrassare (машину, механизм)
очищать от налёта	sbavare (металл)
очищать от примесей	affinare (металл)
очищать от шелухи	brillare (напр. рис)
переход от одной сцены к другой вытеснением	cancellatura (напр. наплывом)
питание от аккумуляторной батареи	alimentazione a batteria di accumulatori
погрешность от параллакса	errore di parallasse
погрешность от подключения нагрузки	errore di carico
помехи от телевизионных передатчиков, работающих в одном канале	interferenze cocanale
помехи от соседнего канала	interferenze del canale adiacente
потери от нагрева	perdite per riscaldamento
потери от отражения	perdite per riflessione
потери от отражения	perdite di riflessione
потери от удара	perdita per urto
потери от утечки	perdite per fughe (тока)
предохраняющий от скольжения	antiscivolo (scarponcini con suola antiscivolo Avenarius)
приспособление, предохраняющее ветровое стекло от запотевания	dispositivo di disappannamento di parabrezza
приспособление, предохраняющее ветровое стекло от запотевания	antiappannante
программное управление от перфоленты	comando a nastro
пускатель для прямого пуска от сети	avviatore a inserzione diretta
разрушение от сдвига	distruzione per glissaggio
разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений	scaricatore per sovratensioni atmosferiche
расстояние от объектива до объекта	distanza fra obiettivo e soggetto (съёмки)
расстояние от объектива до плоскости киноплёнки	distanza fra obiettivo e piano della pellicola
реверберация от дна	riverberazione di fondo
рейка для предохранения пальцев от защемления	asta salvadita (spanishru)
реле защиты мотора от перегрева обмоток	rele di protezione motore all'eccessivo surriscaldamento dell'avvolgimento (tanvshep)
реле защиты от замыкания на землю	relè di terra
реле защиты от замыкания на землю	relè di messa a terra
реле защиты от замыкания на корпус	relè di massa
реле, срабатывающее от радиосигнала	radiorelè
ресурс до разрушения от усталости	durata a fatica
ресурс до разрушения от усталости при изгибе	durata alla flessione
с защитой от разбрызгивания	antisprecco (Hohluznik)
сбой от подключения нагрузки	errore di carico
свет от стробоскопического источника	luce stroboscopica
сигнал, отражённый от морской поверхности	eco di mare
смазка от индивидуальной системы	lubrificazione autonoma
смазка от комбинированной системы	lubrificazione mista
смазка от струйной системы	lubrificazione a correnti
смазка от централизованной системы	lubrificazione centralizzata
смазка от централизованной системы	lubrificazione centrale
смазка от циркуляционной системы	lubrificazione a circolazione
смещение от оси	allineamento difettoso
станок с числовым программным управлением от перфоленты	macchina a nastro perforato
станок с ЧПУ от перфоленты	macchina a nastro perforato
старение от наклёпа	stagionatura meccanica
степень защиты от механических ударов	grado di protezione agli impatti (gorbulenko)
тепловые потери от неполноты сгорания	perdita per incompleta combustione
тепловые потери от неполноты сгорания	perdita per incombusti
точка, отделяющая целую часть от дробной	punto di base
трещина от нагрева	cricca da riscaldamento
трещина от охлаждения	cricca da raffreddamento
трещина от расширения	incrinatura di espansione
трещина от удара	incrinatura da urto
туман от разности температур влажных воздушных масс	nebbia da mescolamento
управление от маховичка	comando a volantino
управление от перфоленты	controllo mediante nastro perforato
усталостное разрушение от повторных нагрузок	guasto per sollecitazioni ripetute
усталость от касательных напряжений	fatica tangenziale
усталость от натяга	fatica per serraggio
усталость от трения	fatica da sfregamento
усталость от трения	fatica per contatti di attrito
усталость от трения	fatica per attrito
установка для очистки от пыли	impianto di separazione delle polveri
установка для очистки от пыли	impianto di depolverazione
устройство для зачистки проводов от изоляции	spelacavi (Esseno)
фильтр для защиты от лазерного излучения	filtro di protezione da radiazioni laser
фрезерный станок с числовым программным управлением от перфокарты	fresatrice a programma a scheda perforata
фрезерный станок с числовым программным управлением от перфокарты	fresatrice comandata a scheda perforata
фрезерный станок с числовым программным управлением от перфоленты	fresatrice a programma comandata dal nastro perforato
фрезерный станок с ЧПУ от перфокарты	fresatrice a programma a scheda perforata
фрезерный станок с ЧПУ от перфокарты	fresatrice comandata a scheda perforata
фрезерный станок с ЧПУ от перфоленты	fresatrice a programma comandata dal nastro perforato
фрезерование на станках с числовым программным управлением от перфоленты	fresatura a comando a nastro perforato
фрезерование на станках с ЧПУ от перфоленты	fresatura a comando a nastro perforato
характеристика зависимости выходной величины от входной	caratteristica entrata-uscita
характеристика зависимости тока от длины волны	caratteristica corrente-lunghezza d’onda
хрупкость от внутренних напряжений	fragilità per sollecitazioni interne
хрупкость от перегрева	fragilità per surriscaldamento
хрупкость от старения	fragilità per invecchiamento
хрупкость от твердения	fragilità per incrudimento
хрупкость от травления	fragilità per decapaggio
чистка металла от налёта	sbavatura
экран для защиты от бета-излучений	schermo beta
экран для защиты от нейтронов	schermatura neutronica
экран для защиты от ядерного излучения	schermo nucleare