Terms for subject Technology containing à la une

French	German
bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau	Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine
dévidage à la défilée d'un continu à retordre à anneau	Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine
dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau	rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine
freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau	Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau	Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
largeur de la garniture d'une carde à chapeaux	Beschlagbreite einer Deckelkarde
largeur de la garniture d'une carde à travailleurs	Beschlagbreite eines Krempels mit Arbeiter
le moulinet est suspendu à un filin	der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt
le moulinet est suspendu à un filin	der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt
le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques	der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
mesurer à la fiche d'un câble	am Stecker eines Kabels messen
points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel	mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte
thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal	Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels
tête de guidage de la mèche d'une carde à chapeaux	Drehkopf einer Deckelkarde
énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes	Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb