| Italian | Russian |
| abaco di taglio | номограмма резания |
| altezza di taglio | глубина резания |
| andamento di taglio | ход режущего инструмента |
| andamento di taglio | перемещение режущего инструмента |
| anello di taglio | режущее кольцо |
| angolo di resistenza al taglio | угол сопротивления срезу |
| angolo di taglio | угол среза |
| angolo di taglio | угол сдвига |
| angolo di taglio | угол резания |
| arco di taglio | дуга контакта (при фрезеровании цилиндрической фрезой) |
| arco in pietra da taglio | арка из штучного камня |
| arco in pietra da taglio | арка из тёсаного камня |
| attenuatore d’onda di taglio | предельный ослабитель |
| attenuatore d’onda di taglio | ослабитель на критической волне |
| avanzamento di taglio | подача режущего инструмента |
| azione di taglio | резание |
| barenatura per taglio | вырубка отверстий (на вырубном прессе) |
| barra di taglio | режущий стержень (ale2) |
| bordo di taglio | режущая кромка |
| bordo privo di taglio | ненасечённая сторона (напильника) |
| bosco da taglio | вырубной лес |
| cacciavite a taglio | плоская отвёртка (Lantra) |
| cacciavite a taglio | прямошлицевая отвёртка (gorbulenko) |
| campo di taglio | зона резания |
| cannello da taglio | резак |
| cannello da taglio | резательная горелка |
| cannello da taglio a gas | газовый резак |
| cannello da taglio a macchina | резак для машинной резки |
| cannello da taglio ad ossigeno | кислородный резак |
| cannello da taglio per chiavette | резак для срезки шпонок |
| cannello da taglio per materozze | резак для обрезки прибылей |
| cannello da taglio per rivetti | резак для срезки заклёпок |
| cannello da taglio per tubi | резак для разрезки труб |
| cannello da taglio subacqueo | резак для подводной резки |
| capacità di taglio | производительность режущего инструмента |
| capacità di taglio | режущая способность (инструмента) |
| carico di rottura a taglio | предел прочности на срез |
| carico di rottura a taglio | предел прочности при сдвиге |
| carico di taglio | нагрузка при срезе |
| carico di taglio | усилие среза |
| cella di carico a taglio | тензодатчик на сдвиг (kattien) |
| cesoia per il taglio circolare | выкружные ножницы |
| cesoia per il taglio circolare | ножницы круговой резки |
| cesoia per il taglio irregolare | ножницы для универсальной резки |
| chiodatura a due tagli | двухсрезный заклёпочный шов |
| chiodatura a taglio multiplo | многосрезный заклёпочный шов |
| chiodatura a taglio semplice | односрезный заклёпочный шов |
| chiodatura ad un taglio | односрезный заклёпочный шов |
| chiodo a doppio taglio | двухсрезная заклёпка |
| chiodo a taglio multiplo | многосрезная заклёпка |
| chiodo a taglio semplice | односрезная заклёпка |
| coefficiente di taglio | модуль сдвига |
| coltello a doppio taglio | обоюдоострый нож |
| coltello da taglio | резец |
| coltello da taglio | резак |
| coltivazione per taglio in direzione | выемка по простиранию |
| coltivazione per taglio montante | выемка по восстанию |
| componente di sforzo di taglio | составляющая усилия резания |
| congegno per taglio a gas | газовый резак |
| cristallo di taglio | режущий кристалл |
| deformazione da taglio | деформация сдвига |
| deformazione da taglio | деформация среза |
| dentatrice per taglio indiretto | станок для нарезания зубчатых колёс методом обкатки |
| dente di taglio | режущий зуб |
| direzione di taglio | направление резания |
| disco da taglio | дисковая фреза |
| disco da taglio | круглый резец |
| dispositivo di taglio | пильный аппарат (Пильный аппарат — рабочий орган бензопилы, предназначенный для обработки деревьев. Он состоит из пильной шины, пильной цепи, ведущей и ведомой звездочек, устройства для крепления к пиле и системы смазки. Рабочий орган бензопилы, предназначенный для пиления древесины. Примечание В зависимости от типа режущего органа, например, пильная цепь, аппарат будет называться цепным пильным аппаратом и т. п. [ГОСТ Р 50692 94 (ИСО 6531 82)] La catena, la spranga di guida e il rochetto per catena costituiscono il dispositivo di taglio massimo67) |
| dispositivo di taglio | режущий орган (Особенностью бензопилы является открытый режущий орган в виде шины с бегущей по ней острой цепью: Мотопила с двигателем внутреннего сгорания и рабочим органом в виде цепного пильного аппарата massimo67) |
| effetto di taglio | работа резания |
| effetto di taglio | эффект надреза |
| faccia di taglio | передняя поверхность резца |
| fiamma di taglio | режущее пламя |
| filettatura con taglio di materia | нарезание резьбы |
| filettatura senza taglio di materia | накатывание резьбы |
| forza di taglio | срезывающее усилие |
| forza di taglio | скалывающее усилие |
| frequenza di taglio | верхняя критическая частота |
| frequenza di taglio | частота отсечки |
| fresa a due tagli | двусторонняя фреза |
| fresa a taglio alternato | фреза с неравномерным шагом зубьев |
| fresa a tre tagli | трёхсторонняя фреза |
| fresa ad un taglio | односторонняя фреза |
| incrinatura da taglio | трещина при обработке резанием |
| incudine per il taglio di lime | наковальня для насекания напильников |
| lama a doppio taglio | обоюдоострый нож |
| lama a doppio taglio | двусторонний нож |
| larghezza del taglio | ширина пропила |
| lato di taglio | сторона резания |
| lavoro di taglio | работа резания |
| lega da taglio | сплав для режущего инструмента |
| lembo di taglio | режущая кромка |
| lima a doppio taglio | напильник с двойной насечкой |
| lima a taglio curvato | напильник с дугообразной насечкой |
| lima a taglio dolce | личной напильник |
| lima a taglio dolcissimo | бархатный напильник |
| lima a taglio doppio | напильник с двойной насечкой |
| lima a taglio extradolce | бархатный напильник |
| lima a taglio fine | бархатный напильник |
| lima a taglio grosso | рашпиль |
| lima a taglio mezzodolce | личной напильник |
| lima a taglio semplice | напильник с одинарной насечкой |
| lima ad un taglio | напильник с одинарной насечкой |
| limite a taglio | предел прочности на срез |
| linea di taglio | линия сдвига |
| linea di taglio | линия разреза (на чертеже) |
| linea di taglio | линия среза |
| linea di taglio | линия резания |
| liquido da taglio | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ |
| liquido per taglio | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ |
| luce di taglio | кфт. задний свет |
| luce di taglio | контровое освещение |
| luce di taglio | кфт. контурный свет |
| luce di taglio | кфт. контровой свет |
| lunghezza del taglio | длина реза |
| lunghezza utile di taglio | длина шины (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale: Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| lunghezza utile di taglio | длина реза (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale: Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| macchina di taglio | резальный станок |
| macchina di per taglio | отрезной станок (massimo67) |
| macchina di taglio | резальная машина |
| macchina di taglio | вырубной пресс |
| macchina di taglio | пресс-ножницы |
| macchina di per taglio | обрезной станок (massimo67) |
| macchina di per taglio | резальный станок (massimo67) |
| macchina di per taglio | пресс-ножницы (massimo67) |
| macchina di per taglio | вырубной пресс (massimo67) |
| macchina di per taglio | резальная машина (massimo67) |
| macchina di taglio | отрезной станок |
| macchina di taglio autogeno | газорезательная машина |
| macchina di taglio per dentatura | зуборезный станок |
| macchina di taglio per fili | станок для резки проволоки |
| macchina per il taglio delle lamiere | ножницы для разрезания листов |
| macchina per la lavorazione al taglio dei metalli | металлорежущий станок |
| macchina per taglio | вырубной пресс |
| macchina per taglio | резальный станок |
| macchina per taglio | пресс-ножницы |
| macchina per taglio | резальная машина |
| macchina per taglio | обрезной станок |
| macchina per taglio | отрезной станок |
| mandrino per taglio a vite | резьбонарезной патрон |
| mola di taglio | отрезной шлифовальный круг |
| moto di taglio | движение резания |
| olio da taglio | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ |
| pasta da taglio | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ |
| perdite per taglio | потери при резке |
| piattaforma di taglio | хедер (комбайна) |
| pietra di taglio | штучный камень |
| pietra di taglio | тёсаный камень |
| pinza da taglio | кусачки-плоскогубцы |
| pinza da taglio | острогубцы |
| pinza da taglio | кусачки |
| pinzetta da taglio | острогубцы |
| pinzetta da taglio | кусачки |
| plotter da taglio | режущий плоттер (spanishru) |
| potenza di taglio | сила резания |
| potere di taglio | режущая способность (инструмента) |
| potere di taglio | обрабатываемость резанием (материала) |
| pressione di taglio | усилие резания |
| procedimento di taglio | процесс резания |
| procedimento di taglio | способ резания |
| processo di taglio | процесс резки (Валерия 555) |
| prova di taglio | испытание на сдвиг |
| prova di taglio | испытание на срез |
| punta a due tagli | сверло с двойной заточкой |
| punta per taglio rapido | быстрорежущее сверло |
| resistenza agli sforzi di taglio | сопротивление силам резания |
| resistenza al taglio | прочность при срезе |
| resistenza al taglio | прочность при сдвиге |
| resistenza alle sollecitazioni di taglio | прочность при срезе |
| resistenza alle sollecitazioni di taglio | сопротивление сдвигу |
| resistenza alle sollecitazioni di taglio | прочность при сдвиге |
| resistenza alle sollecitazioni di taglio | сопротивление срезу |
| rigidità al taglio | жёсткость при срезе |
| rigidità al taglio | жёсткость при сдвиге |
| rivetto a taglio | заклёпка, работающая на срез |
| rottura per taglio | разрушение при сдвиге |
| rottura per taglio | разрушение при срезе |
| scalpello a taglio obliquo | стамеска со скошенным лезвием |
| sega per taglio | отрезная пила |
| sega per taglio trasversale | пила для поперечной распиловки |
| sega per taglio trasversale | поперечная пила |
| sezione del taglio | сечение среза |
| sforzo di taglio | усилие резания |
| sforzo di taglio | скалывающее усилие |
| smusso da taglio | фаска на режущей кромке |
| sollecitazione di taglio | напряжение при срезе |
| sollecitazione di taglio | напряжение при сдвиге |
| sollecitazione di taglio | скалывающее усилие |
| sollecitazione di taglio puro | напряжение чистого сдвига |
| spessore di taglio | толщина среза |
| spessore di taglio | глубина резания |
| spigolo di taglio | режущая грань |
| spigolo di taglio | режущая кромка |
| spillo di taglio | срезной штифт |
| stampo per taglio | обрезной штамп |
| stampo per taglio | обрубной штамп |
| strumento di taglio | режущий инструмент |
| superficie di taglio | режущая поверхность |
| superficie di taglio | площадь среза |
| superficie di taglio | площадь сдвига |
| superficie di taglio | поверхность среза |
| taglia a catena | цепной полиспаст |
| taglia a catena | ручная цепная таль |
| taglia a crocco | таль, подвешиваемая на крюке |
| taglia a demoltiplicazione | таль с редуктором |
| taglia a vite | червячная таль (senza fine) |
| taglia ad aria compressa | пневматическая таль |
| taglia ad ingranaggi | шестерённая таль |
| taglia differenziale | дифференциальная таль |
| taglia elettrica monorotaia | электрическая таль на монорельсе |
| tagliare in strisce | полосовать |
| taglio a baguette | портретная огранка |
| taglio a caldo | горячая резка |
| taglio a getto di plasma | плазменная резка |
| taglio a goccia | огранка «слезинка» |
| taglio a goccia | огранка «капелька» |
| taglio a marquise | огранка «маркиза» |
| taglio a navetta | огранка «лодочка» |
| taglio a pressione | резание давлением |
| taglio a rosetta | огранка «розочка» |
| taglio a sbieco | снятие фаски |
| taglio a scelta | выборочная рубка (леса) |
| taglio a sghembo | фаска |
| taglio a sghembo | снятие фаски |
| taglio ad arco-plasma | плазменно-дуговая резка |
| taglio alla cesoia | резка на механических ножницах |
| taglio all’arco | дуговая резка |
| taglio all’arco con elettrodo di carbone | резка угольной дугой |
| taglio all’arco elettrico | электродуговая резка |
| taglio brillante | бриллиантовая огранка |
| taglio complesso | сложный разрез |
| taglio completo | полный разрез |
| taglio conico | конический срез |
| taglio continuo | непрерывное резание |
| taglio Curie | срез перпендикулярный оси X |
| taglio del libro | обрез книги |
| taglio del metallo | обработка металла резанием |
| taglio del metallo | резка металла |
| taglio della lima | насечка напильника |
| taglio della vite | шлиц винта |
| taglio delle pelli | раскрой кож |
| taglio delle pietre preziose | огранка драгоценных камней |
| taglio dell’utensile | режущая кромка инструмента |
| taglio destro | правое резание |
| taglio di abbattimento | пропил (основной пропил. Спиливание дерева (пропил) должно делаться со стороны, противоположной подпилу (подрубу), и так, чтобы плоскость пропила была выше нижней плоскости подпила, но не выше его верхней точки. Глубина пропила должна быть не менее 1/3 диаметра ствола в месте спиливания: l'albero viene abbattuto con il taglio di abbattimento esattamente orizzontale 1/10 (min. 3 cm) del diametro del tronco sopra la base della tacca di rirezione massimo67) |
| taglio di ingranaggi | нарезание зубчатых колёс |
| taglio di profilo | профильное резание |
| taglio di sega | распил |
| taglio diagonale | диагональный срез |
| taglio diritto | прямой срез |
| taglio in due sensi di marcia | резание в двух направлениях (на станке) |
| taglio in due sensi di marcia | двустороннее резание (на станке) |
| taglio in pacchetti | пакетная резка |
| taglio, inserto | резец (Fiorina) |
| taglio laser | лазерная резка (massimo67) |
| taglio liscio | срез без заусенцев |
| taglio liscio | гладкий срез |
| taglio micrografico | микрошлиф |
| taglio negativo | резание с установкой резца ниже оси (вращения изделия) |
| taglio netto | чистый срез |
| taglio parallelo | срез, параллельный оси Х |
| taglio per inviluppo | нарезание зубьев способом обкатывания |
| taglio perpendicolare | срез Кюри |
| taglio perpendicolare | срез, перпендикулярный оси Х |
| taglio positivo | резание с установкой резца выше оси (вращения изделия) |
| taglio preciso | точный разрез |
| taglio preciso | точная резка |
| taglio puro | чистый срез |
| taglio rapido | скоростное резание |
| taglio regolabile | регулируемое резание |
| taglio sinistro | левое резание |
| taglio termico | терморазрыв (Yasmina7) |
| taglio termico | огневая резка |
| tenaglia di taglio | острогубцы |
| tenaglia di taglio | кусачки |
| tensione di taglio | напряжение сдвига |
| testa di taglio | ножевая головка (Rossinka) |
| traiettoria di taglio | траектория резания |
| tranciatura ad un taglio | разрезание за один проход |
| trapano a taglio diretto | сверло прямого резания |
| truciolo a taglio | стружка скалывания |
| utensile a taglio destro | правый резец |
| utensile a taglio sinistro | левый резец |
| utensile da taglio | резец |
| utensile da taglio per metalli | металлорежущий инструмент |
| utensile di taglio rapido | инструмент скоростного резания |
| utensile per taglio longitudinale | проходной резец |
| utensile per taglio tangenziale | тангенциальный резец |
| utensile per taglio trasversale | подрезной резец |
| valvola di taglio | отсекающий клапан (Валерия 555) |
| vela di taglio | косой парус |
| velatura di taglio | косое парусное вооружение |
| zona di taglio | область сдвига |
