Terms for subject Technology containing running

English	German
base load running	Grundlastbetrieb
checking of machine for smooth running	Durchdrehen der Maschine
continuous running duty-type	Dauerbetrieb
to cool under running water	Abkühlen in fliessendem Wasser
cyclic running	Rundlauf
empty running	Leerfahrt
fast running	raschlaufend
first running	Vorlauf
free running	freilaufend
free running diode	Freilaufdiode
free-running time base	freilaufende Zeitablenkeinrichtung
generator running test	Generatorlaufprüfung
ground running time	Bodenlaufzeit
heat run	Dauerprobe
hot running	Warmlaufen
irregular running	unruhiger Lauf
long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket	langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks
long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller	langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks
long running thermal precipitator	Langzeit-Thermalpräzipitator
multi-run welding UK	Mehrlagenschweissen
no-load running	Leerlauf
normal running order	normaler Farhrzustand
out-of-true running	Rundlaufabweichung
parallel running	Parallellauf
parallel running	Parallelbetrieb
quiet running	Laufruhe
quiet running	ruhiger Lauf
quiet running bearing	geräuscharmes Lager
reverse running stop	Ruecklaufsperre
run around	herumlaufen
run away	entlaufen
run away	fortlaufen
run away	fortrennen
run away	entfliehen
run down	herunterwirtschaften
run in	hereinlaufen
run out	hinauslaufen
run up	hinauflaufen
running axle	Laufachse
running behavior	Laufzustand
running behavior	Laufverhalten
running condition	fahrbereit
running condition	betriebsbereit
running condition	betriebsfertig
running condition	Laufzustand
running fit	Spielpassung
running fit	Bewegungssitz
running fit	Laufsitz
running fit	Spielseite
running gear	Untergestell
running in	Einrollen
running in	Abrunden
running-in	Einlaufen
running-in of machine parts	Einlaufen der Maschinenteile
running of a machine and tractor fleet	Ausnutzung Traktoren-Parkes
running of a machine and tractor fleet	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes
running of a machine and tractor park	Ausnutzung Traktoren-Parkes
running of a machine and tractor park	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes
running off frame	Abwickelbock
running-on of belt	Auflauf des Riemens
running-on of belt	Laufen des Riemens
running performance	Laufgüte
running period	Laufzeit
running period	Lebensdauer
running period	Einschaltzeit
running period	Betriebsdauer
running period between overhauls	Revisionsperiode
running period without internal maintenance	Turbinenreisezeit
running rail	Laufschiene
running rail	Fahrschiene
running resistance table	Fahrwiderstandstabelle
running sit	Laufsitz
running speed	Betriebsdrehzahl
running speed	Laufgeschwindigkeit
running state	Laufstatus
running step	Laufschritt
running surface	Laufbild
running test	Laufprobe
running test	Probefahrt
running time	Betriebsdauer
running time element	Laufzeitstellglied
running time exceeded signal	Laufzeitüberschreitung
running torque	übertragenes Drehmoment
running torque	Betriebsmoment
running tread	Lauffläche
running up	Hochlauf
silent running	ruhiger Lauf
small production runs	Kleinserienfertigung
small production runs	Fertigung in kleiner Stückzahl
smooth-running	leichtgängig
smooth running	Rundlauf
smooth running	ruhiger Lauf
smooth running	leichter Lauf
steady-state running condition	Laufruhe
trouble-free running of machines	Sicherheit
trouble-free running of machines	Störungsfreiheit
true running	Rundlauf
true running test	Rundlaufprobe
turbine running time	Turbinenreisezeit (between overhauls)
uneven running	unruhiger Lauf
unit of optical run	Einheit der optischen Schichtdicke
untrue running	unrunder Lauf
warm-up run	Warmfahren