Terms for subject Technology containing off

English	German
annulus leak-off system	Ringspaltabsaugung
back off	kompensieren
back off	hinterdrehen
bending off press	Abkantpresse
blast off	lossprengen
blow off	ausblase
blow-off cock	Ausblaseventil
blow-off cock	Ausblasehahn
blow-off fitting	Abblasestutzen (pressure regulator Маковка)
blow-off noise	Abblasgeräusch (pressure regulator Маковка)
blow-off valve	Ausblaseventil
boiler shut-off valve	Kesselabsperrschieber
break off	losbrechen
break off	abknicken
break-off	Durchbruch
bump off	killen
burn off	wegbrennen
burn-off resistor	Abbrandwiderstand (Маковка)
buy off	loskaufen
call-off order	Abrufauftrag
carry off	erbeuten
carry off	forttragen
carry off	tragen
centre eye shuttle-left take-off	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links
centre eye shuttle-right take-off	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts
charge-off	Abbuchung
chip off	abstemmen mit Meißel
clear off	wegräumen
clear off	beseitigen
close off	Abschotten
come off	losgehen
commercial off-the-shelf	auf dem Markt verfügbare Waren
common turn-off	Summenlöschung
count off	abzählen
crack off	abknicken
cut off	trennen
cut off	abstechen
cut off	absperren Dampf
cut-off	Trenngrenze
cut off	Ausschaltung
cut-off arc	Unterbrechungslichtbogen
cut-off bias	Gittersperrspannung
cut-off contactor	Trennschütz
cut-off current	Ausschaltstrom
cut-off frequency	Grenzfrequenz
cut-off frequency	Eckfrequenz
cut-off lever	Abschalthebel
cut-off pressure	Abreißdruck
cut-off relay	Trennrelais
cut-off signal	Trennzeichen
cut-off valve	Absperrventil
cut-off valve	Überdrucksicherung
cut-off valve	Abschlußventil
cut-off voltage	Sperrspannung
cut-off voltage	Endspannung
cutting-off disc	Trennschleifscheibe
dash off	losspurten
direct off-state voltage	Sperrgleichspannung
drain-off	absaugen
drain-off	ablassen
draining off	Ausfluss (Abfluss)
draw off	Entnahme
draw off	abziehen
draw off heat	entziehen Wärme
draw-off period of a reservoir	Entleerungsdauer eines Speichers
draw-off period of a reservoir	Abarbeitungszeit eines Speichers
draw-off strength	Abzugskraft
drive off	wegfahren
drive off	losfahren
drop-off	Abfall
ease off	entspannen
ease off	kurz treten
emergency cut-off speed	Schnellschlussdrehzahl
emergency off	Notausschaltung
emergency off	Notausschalter
emergency-off mushroom-head pushbutton	Not-Aus-Schlüsselpilztaste
etch off	wegätzen
falling-off	Abfall
far-off	entlegen
far-off	entfernt
fence off	vergattern
flow off	abströmen
flowing off	Abfluß
fly off	wegfliegen
fly off	fortfliegen
front power take off	Frontzapfwelle
get off	losbekommen
get off	loskriegen
get off	entkommen
give off	abgeben Wärme (heat)
gland steam leak-off	Wellendichtungsabsaugeentwässerung
grind off	ausschleifen
grind off	schleifen
grind off	wetzen
grind off	schärfen
grinding off	abschmirgeln
grinding off	abschleifen
hold-off	Sperrung
hold off	Verzögerung
hold off	sperren
intermediate leak-off	Zwischenabsaugung
intermediate leak-off header	Zwischenabsaugungssammelleitung
intermediate pick-off point	Zwischenabgriff
intermediate pick-off tap	Zwischenabgriff
jump off	herausspringen
keep off	erwehren
keep off	fern bleiben
knock off	losschlagen
knock off	abstoßen
lead off	ableiten
leak-off	Leckage
leak-off collecting system	Leckabsaugesystem-Sammelsystem
leak-off line	Leckgasleitung
leak-off steam	Sickerdampf
leak-off steam	Leckdampf
leak-off steam branch line	Wrasendampfstichleitung
leak-off steam condenser	Leckdampfkondensator
leak-off steam emergency drain loop	Wrasendampfnotablaufschleife
leak-off steam exhaust	Leckdampfabsaugung
leak-off steam exhaust	Leckdampfaustritt
leak-off steam exhaust	Wrasenaustritt
leak-off steam exhaust	Leckdampfabführung
leak-off steam header	Wrasendampfsammelleitung
leak-off steam inlet	Wraseneintritt (to seal-steam condenser)
leak-off steam piping	Leckdampfleitung
leak-off steam suction pipe	Wrasendampfabsaugung (or line)
leak-off steam system	Wrasendampfsystem
leak-off steam system	Dampfabsaugesystem
leak-off valve	Leckdampfventil
leak-off valve	Absaugeventil
lift-off contact	Abhebekontakt
lift-off effect	Abhebeeinfluß
lift-off hinge	Scharnierband
low-vacuum load pay-off and trip gear	Kondensatordruckwächter (GB)
march off	losmarschieren
mark off	markieren
mark off	kennzeichnen
marking-off	Abfärben
marking off	Kennzeichnung
melt off	abschmelzen
melt-off rate	Abschmelzleistung
mill off	fräsen
mixing/kneading shaft mounted off centre	exzentrische Misch-/Knetwelle
moderator leak-off system	Moderator-Leckabsaugesystem
momentary switch- off signal	Kurzzeitabschaltung
move off	entfernen
nip off	abzwicken
non-repetitive peak off-state voltage	Stoßspitzenspannung
off-center	exzentrisch
off-center diameter	Außermittendurchmesser
off center US off centre	außermittig (GB)
off centre	exzentrisch
off circuit	spannungslos
off circuit	spannungsfrei
off-circuit switching	stromloses Schalten
off-circuit tap changer	Umsteller
off-delay	Aus-Verzögerung
off-end position	Störstellung
off-gas system	Abgassystem
off-gas treatment	Abgasbehandlung
off-gas treatment system	Abgasbehandlungssystem
off ground	massefrei
off-highway machine	Geländefahrzeug
off-load	unbelastet
off load	spannungslos
off load	spannungsfrei
off-load switch	Leerschalter
off-load tap changer	Umsteller
off-machine creping	Separatkreppen
off-normal memory	Störwertspeicher
off-normal operation record	Störwertprotokoll
off-normal record	Störwertaufzeichnung
off peak	lastarm
off-peak power	Nachtstrom
off period	Sperrzeit
OFF position	Ruhestellung
off-position	Ausschaltstellung
off-position	Aus-Stellung
off-reeler	Aufhaspelnmaschine
off-reeler	Abwickeleinrichtung
off road vehicle	Geländefahrzeug
off-scale indication	Überlaufanzeige
off-shore gas and steam power plant	Offshore-GUD-Kraftwerk
off site power supply	Fremdnetzeinspeisung
off-size	Massabweichung
off-state	Sperrbereich
off-state current	Sperrstrom
off-state current	Reststrom
off-state interval	Sperrzeit
off-state power loss	Sperrverlustleistung
off-switch	Ausschalter
off the track	entgleist
off time	Impulspause
off-white	presseweiß
off white	eierschalfarben
on-off controller	Zweipunktregler
on-off controller	Auf-Zu-Regler
ON-OFF indicator	Stellungsanzeiger
on-off indicator	Ein-Aus-Anzeiger
on-off operation	Schaltbetrieb
on/off ratio	Ein-/Aus- Verhältnis
on-off switch	Einschalter
on-off switch	Ein-Aus-Schalter
one-off item	Einzelteil
one-off production	Einzelfertigung
parted off	trenngeschnitten
pay off	entlohnen
paying off	Abfindung
peak off-state voltage	Spitzensperrspannung
peel off	entrinden
peeling off	abschaben
pension off	pensionieren
pick-off	Abgriff
pick off	abgreifen
pick-off gear	Umsteckrad
pinch off	abkneifen
plane off	abstoßen
plane off	abhobeln
potentiometer pick-off	Potentiometergeber
power take-off	Zapfwelle (drive shaft)
power take-off gear	Zapfwellengetriebe
pull-off test	Abreißversuch
pull-off test	Abreißprüfung
pump off	wegpumpen
push off	abstoßen
put off	verprellen
rapid switch-off	Schnellabschaltung
reactor coolant leak-off system	Hauptkühlmittel-Leckabsaugesystem
ready to take off	flugbereit
remote off-control	Fernabschaltung
rip off	Nepp
roll-off operation	Trudelbetrieb
roll-on/roll-off method	RO-RO-Verfahren
round off	abrunden
round off	aufrunden
round off	vervollständigen
round off	runden
round off	Runde
rounding off	Aufrundung
rule off	unterstreichen
run-off tab	Startblech
run off tab	Auslaufblech
running off frame	Abwickelbock
rush off	losstürzen
scraping off	abschaben
screw off	abdrehen
scroll off	herausrollen
seal off	abschmelzen
seal system leak-off valve	Leckdampfstellventil
seal-steam leak-off	Stopfbuchsenabsaugeentwässerung
seal-steam leak-off pipe	Wrasenabsaugeleitung
seal-steam leak-off system	Leckdampfsystem
seal-steam leak-off valve	Leckdampfventil
sell off	verschleudern
sell off	verschachern
sell off	verramschen
send off	wegschicken
send off	fortschicken
shoot off	losschießen
show off	protzen
show off	paradieren
shrink off	abschrumpfen
shut off	wegschließen
shut off	abstellen
shut-off cock	Absperrhahn
shut-off valve	Absperrhahn
sign off	beenden
sign-off	abmelden
slam-off	Abschlag
sluiced-off	ausgeschwemmt
spin-off	Nebenprodukt aus der Raumfahrt
spindle leak-off steam exhaust	Spindelleckdampfabsaugung
standard power take-off	normalisierte Zapfwelle
standard speed power take-off	Normaldrehzahl-Zapfwelle
steep fall-off	Steilabfall
strip off	abstreifen
switch off	abschalten Gerät
switch off	ausschalten Gerät
switch-off	Sperre
switch-off command	Ausschaltbefehl (signal)
switch-off point	Ausschaltpunkt
switch-off sequence	Ausschaltsequenz
switched off	ausgeschaltet
switched off dominant	vorrangig ausgeschaltet
switching off	Ausschaltung
switching off	ausschalten
take off	losmachen
take off	starten
take off	ausziehen
take off	abnehmen entfernen
take-off	Start
take-off run	Startlauf
take-off structure	Abspanngerüst
take oneself off	sich fortbegeben
thermostat-off mode	Betriebszustand "Temperaturregler Aus"
trigger hold-off	Triggersperre
trigger hold off	Triggersperre
turn off	absperren z.B. Wasser
turn-off pulse	Sperrimpuls
turn-off time	Ausschaltzeit
turned off	ausgeschaltet
twist off	losdrehen
twist off	abdrehen
undervoltage cut-off	Unterspannungsabschaltung
vacuum pay-off and trip gear	Kondensatorwächter
vacuum pay-off and trip gear	Kondensatorschutz
ward off	verhüten
ward off	bannen
wash off	wegwaschen
wash off	wegspülen
water run-off test	Wasserablaufprobe
wear off	vergehen
wear off	verschleißen
wear off	nachlassen
write-off	Tilgung
writing-off	Abschreibung
writing off	Abbuchung