| Italian | Russian |
| capacità dell’impianto | производительность установки |
| condutture degli impianti di riscaldamento centralizzato | тепловые сети (giummara) |
| impianti ad alta temperatura elevate temperature | высокотемпературное оборудование установки (massimo67) |
| impianti chimici | химическое оборудование |
| impianti costieri | береговые сооружения |
| impianti dell’acqua | водохозяйственное оборудование |
| impianti di acqua calda e fredda | системы горячего и холодного водоснабжения (massimo67) |
| impianti di drenaggio | водоотливные сооружения |
| impianti ed attrezzamenti per sollevamento e trasporto | транспортировочные средства |
| impianti ed attrezzamenti per sollevamento e trasporto | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| impianti elettrici a bassa tensione | электроустановки низкого напряжения (massimo67) |
| impianti generali | сети инженерно-технического обеспечения (civili; сооружения и установки общего назначения: вне зависимости от наличия или отсутствия подключения (технологического присоединения) к сетям инженерно-технического обеспечения massimo67) |
| impianti generici | Инженерные сети (massimo67) |
| impianti, macchine di fonderia | литейное оборудование |
| impianti produttivi | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| impianti sili | силосные сооружения |
| impianti tecnologici | сети инженерно-технического обеспечения (системы massimo67) |
| impianto a catena | конвейер |
| impianto a vapore | паросиловая установка |
| impianto a vento | ветросиловая установка |
| impianto ad ultrasuoni | ультразвуковая установка |
| impianto allarme | система сигнализации (spanishru) |
| impianto antibrina | антиобледенитель |
| impianto antibrina | противообледенительное устройство |
| impianto antincendio | система противопожарной защиты |
| impianto antincendio | система пожарной защиты |
| impianto audio/video, impianto Hi Fi | аппаратура (Аппаратура, такая как домашний кинотеатр, видео плейер, музыкальный центр и пр.) - в зависимости от назначения, может быть imianto audio, impianto video o impianto audio/video. Maryna Bakay) |
| impianto automatizzato | автоматизированная система |
| impianto autonomo | автономная система |
| impianto caldaie | котельная установка |
| impianto centralizzato | централизованная система |
| impianto «chiavi in mano» | полностью отлаженная установка |
| impianto «chiavi in mano» | установка, сдаваемая «под ключ» |
| impianto del blocco automatico | система автоматической блокировки |
| impianto del vuoto | вакуумная установка |
| impianto della luce di emergenza | система аварийного освещения |
| impianto della luce elettrica | электроосветительная установка |
| impianto di agglomerazione | агломерационная фабрика |
| impianto di agglomerazione | аглофабрика |
| impianto di agglomerazione | агломерационная установка |
| impianto di alimentazione | система питания |
| impianto di alimentazione acqua antincendio | система противопожарного водоснабжения (Lantra) |
| impianto di alimentazione idrica | водопровод |
| impianto di alimentazione idrica | оборудование для водоснабжения |
| impianto di alta frequenza | высокочастотная установка |
| impianto di altoforno | доменный цех |
| impianto di aria compressa | установка сжатого воздуха |
| impianto di arricchimento | обогатительное оборудование |
| impianto di arricchimento | обогатительная фабрика |
| impianto di arricchimento | обогатительная установка |
| impianto di aspirazione | вытяжное устройство |
| impianto di aspirazione dei trucioli | стружкоотсасывающее устройство |
| impianto di avviamento | система пуска |
| impianto di avviamento | пусковое устройство |
| impianto di campionatura | установка для отбора проб |
| impianto di candeggio | отбельный агрегат |
| impianto di candeggio | отбельная установка |
| impianto di captazione della polvere | обеспыливающая установка |
| impianto di captazione della polvere | пылеуловитель |
| impianto di caricamento | погрузочная система |
| impianto di caricamento e scarico | погрузочно-разгрузочная система |
| impianto di caricamento e scarico | погрузочноразгрузочная установка |
| impianto di cernita | сортировочная установка |
| impianto di chiarificazione | канализационное очистное сооружение |
| impianto di chiarificazione | осветитель |
| impianto di chiarificazione | канализационная очистная установка |
| impianto di chiarificazione | установка для очистки сточных вод |
| impianto di chiarificazione | осветительная установка |
| impianto di classificazione | рудосортировочный цех |
| impianto di classificazione | сортировочный цех |
| impianto di climatizzazione | система кондиционирования воздуха (spanishru) |
| impianto di cogenerazione | когенерационная установка (tanvshep) |
| impianto di comando | управляющее устройство |
| Impianto di combustione | сжигательная установка (ale2) |
| impianto di compressione | компрессорная установка |
| impianto di condizionamento dell’aria | система кондиционирования воздуха |
| impianto di condizionamento dell’aria | установка для кондиционирования воздуха |
| impianto di controllo centralizzato | диспетчерская установка |
| impianto di controllo con ultrasuoni | установка ультразвукового контроля |
| impianto di cracking | крекинг-установка |
| impianto di cracking catalitico | установка каталитического крекинга |
| impianto di degassaggio | установка для дегазации |
| impianto di degassificazione | установка для дегазации |
| impianto di depolverazione | обеспыливающая установка |
| impianto di depolverazione | пылеуловительная установка |
| impianto di depolverazione | установка для очистки от пыли |
| impianto di depurazione | очистная установка |
| impianto di depurazione dei gas | газоочистительная установка |
| impianto di depurazione dell’acqua | водоочистная станция |
| impianto di depurazione dell’acqua | водоочистное сооружение |
| impianto di depurazione dell’acqua | водоочистительная установка |
| impianto di diffusione radiosonora | радиотрансляционная сеть |
| impianto di disaerazione | деаэратор |
| impianto di disinfezione a doccia | дезинфекционно-душевая установка |
| impianto di dissalazione | опреснительная установка |
| impianto di dissalazione | обессоливающая установка (в системе водоподготовки котла) |
| impianto di dissalazione | установка обессоливания (в системе водоподготовки котла) |
| impianto di distillazione frazionata | установка для дробной перегонки |
| impianto di distribuzione | распределительная система |
| impianto di distribuzione del gas | газораспределительная установка |
| impianto di dosaggio | дозирующее устройство |
| impianto di dosatura | дозатор |
| impianto di dosatura | дозирующее устройство |
| impianto di dragaggio | землечерпательное устройство |
| impianto di drenaggio | дренажная система |
| impianto di drenaggio | дренажное устройство |
| impianto di emergenza | аварийная система |
| impianto di emergenza | аварийное оборудование |
| impianto di emergenza | аварийная установка |
| impianto di estrazione | вытяжное устройство (парашюта) |
| impianto di estrazione | экстракционная установка |
| impianto di estrusione | установка для экструдирования |
| impianto di estrusione | экструзионная установка |
| impianto di evacuazione della scoria | установка для шлакоудаления |
| impianto di evacuazione trucioli | стружкоудаление (massimo67) |
| impianto di evacuazione trucioli | стружкоуборщик (massimo67) |
| impianto di fertilizzanti chimici | установка по производству химических удобрений |
| impianto di fonderia | литейный цех |
| impianto di fonderia | плавильное оборудование |
| impianto di forgiatura | кузнечный цех |
| impianto di forgiatura | кузнечное оборудование |
| impianto di forza | силовая установка (motrice) |
| impianto di frantumazione del carbone | угледробильная установка |
| impianto di frantumazione del coke | коксодробильная установка |
| impianto di frantumazione e classificazione | дробильно-сортировочная установка |
| impianto di frantumazione e miscelazione | дробильно-смесительная установка |
| impianto di frenatura | тормозная система |
| impianto di frenatura | тормозное устройство |
| impianto di frenatura ad aria compressa | пневматическая тормозная система (massimo67) |
| impianto di frigoriferi | холодильник |
| impianto di frigoriferi | морозильная установка |
| impianto di frigoriferi | холодильная установка |
| impianto di fucinatura | кузнечный цех |
| impianto di fucinatura | кузнечное оборудование |
| impianto di fusione sotto vuoto | вакуумная плавильная установка |
| impianto di gas d’acqua | установка для получения водяного газа |
| impianto di gas neutro | установка для получения нейтрального газа |
| impianto di gassificazione | газогенератор |
| impianto di illuminazione | осветительное оборудование |
| impianto di illuminazione | осветительная система |
| impianto di immagazzinamento | складское оборудование |
| impianto di incenerimento | мусоросжигательная установка |
| impianto di irrigazione | ирригационное сооружение |
| impianto di irrigazione | оросительная установка (Валерия 555) |
| impianto di irrigazione a pioggia | дождевальная установка |
| impianto di laboratorio | лабораторная установка |
| impianto di laminazione a caldo | стан горячей прокатки |
| impianto di laminazione a freddo | стан холодной прокатки |
| impianto di laminazione a più gabbie | многоклетевой прокатный стан |
| impianto di lavaggio | промывное устройство |
| impianto di lavaggio | моечное устройство |
| impianto di lavaggio | скруббер (L'impianto di lavaggio ricicla l'acqua e la spruzza attraverso la parte superiore del sistema, in contro corrente al flusso d'aria massimo67) |
| impianto di linea aerea | линия электропередачи, ЛЭП |
| impianto di lubrificazione | смазочное устройство |
| impianto di lubrificazione | система смазки |
| impianto di lubrificazione | смазочная установка (Rossinka) |
| impianto di macinazione | дробильная установка |
| impianto di memoria | запоминающее устройство, ЗУ |
| Impianto Di Messa A Terra | система заземления (massimo67) |
| impianto di miscelazione | смесительная установка |
| impianto di miscelazione | смеситель |
| impianto di miscelazione | смесительное устройство |
| impianto di misurazione | измерительное оборудование |
| impianto di misurazione | измерительная система |
| impianto di misurazione | измерительное устройство |
| impianto di mungitura meccanica | доильная установка |
| impianto di navigazione | навигационное оборудование |
| impianto di ossitaglio | установка кислородной резки |
| impianto di palificazione | сваебойное оборудование |
| impianto di perforazione | буровое оборудование |
| impianto di pompaggio | насосное оборудование |
| impianto di pompaggio | насосная станция |
| impianto di potabilizzazione | опреснительная установка (Gellka) |
| impianto di potabilizzazione dell’acqua | опреснительная установка |
| impianto di preparazione del carbone | углеобогатительная установка |
| impianto di preparazione del minerale | рудообогатительная установка |
| impianto di preparazione della sabbia | установка для приготовления формовочной смеси |
| impianto di preriscaldo | подогреватель |
| impianto di preriscaldo | установка для подогрева |
| impianto di produzione | промышленное сооружение |
| impianto di produzione | промышленное оборудование |
| impianto di produzione | промышленное предприятие |
| impianto di produzione | промышленная установка |
| impianto di produzione del vapore | парогенератор |
| impianto di produzione dell’energia elettrica | электроэнергетическая установка |
| impianto di produzione dell’energia elettrica | электрогенерирующая установка |
| impianto di produzione dell’ossigeno | кислородный генератор |
| impianto di produzione di gas | газогенератор |
| impianto di produzione di gas | газогенераторная установка |
| impianto di prova | испытательное оборудование |
| impianto di prova | испытательное устройство |
| impianto di prova | испытательная установка |
| impianto di pulitura | очистительная установка |
| impianto di pulitura | очистная установка |
| impianto di pulitura ad ultrasuoni | установка для очистки деталей ультразвуком |
| impianto di raddrizzatura | правильная установка |
| impianto di raffinazione | установка для очистки нефтепродуктов |
| impianto di raffreddamento | холодильное оборудование |
| impianto di raffreddamento | система охлаждения |
| impianto di raggi X | рентгеновская установка |
| impianto di recupero | рекуперационная установка |
| impianto di refrigerazione | система охлаждения |
| impianto di regolazione | регулирующее устройство |
| impianto di regolazione | регулировочное устройство |
| impianto di ricerche nucleari | оборудование для ядерных исследований |
| impianto di ricerche nucleari | установка для ядерных исследований |
| impianto di ricircolo dell’aria | система рециркуляции воздуха |
| impianto di riduzione del minerale | рудовосстановительная установка |
| impianto di rifornimento d’acqua | водопровод |
| impianto di rifornimento d’acqua | система водоснабжения |
| impianto di rigenerazione | регенерационная установка |
| impianto di riscaldo | система нагрева |
| impianto di riscaldo | нагревательная установка |
| impianto di sabbiatura metallica | дробемётная установка |
| impianto di saldatura dei tubi | трубосварочное оборудование |
| impianto di saldatura dei tubi | трубосварочный агрегат |
| impianto di scaricamento | разгрузочное устройство |
| impianto di scuotimento dei vagoni | вагоноопрокидыватель |
| impianto di segnalazione | сигнальное устройство |
| impianto di segnalazione | сигнальное оборудование |
| impianto di segnalazione | сигнальная система |
| impianto di segnalazione | сигнальная установка |
| impianto di segnalazioni luminose | светосигнальная установка |
| impianto di separazione | разделительная установка |
| impianto di separazione delle polveri | установка для очистки от пыли |
| impianto di sinterizzazione | установка для спекания |
| impianto di sinterizzazione | агломерационная фабрика |
| impianto di soffiaggio | агрегат для выдувного формования |
| impianto di soffiaggio | агрегат для дутьевого формования |
| impianto di soffiaggio | воздуходувная установка |
| impianto di sollevamento | подъёмник |
| impianto di sollevamento | подъёмное устройство |
| impianto di spegnimento del coke | коксотушильная установка |
| impianto di spruzzatura | спринклерная система |
| impianto di terra | система заземления (massimo67) |
| impianto di terra | сеть заземления (massimo67) |
| impianto di terra | заземляющее устройство (massimo67) |
| impianto di terra | устройство заземления |
| impianto di terra | заземление (massimo67) |
| impianto di trafilatura | волочильное оборудование |
| impianto di trasbordo | перегрузочное устройство |
| impianto di trasformazione | перерабатывающая установка |
| impianto di trasporto | транспортное сооружение |
| impianto di trattamento chimico | химическое оборудование |
| impianto di trattamento chimico | установка для химической обработки |
| impianto di trattamento dell’acqua | установка для обработки воды |
| impianto di trazione | тяговая установка |
| impianto di trivellazione | буровая установка |
| impianto di vagliatura del coke | коксосортировочная установка |
| impianto di vapore | пропарочная установка |
| impianto di vaporizzazione | выпарная установка |
| impianto di ventilazione | вентиляционная система |
| impianto di verniciatura | установка для нанесения лакокрасочных покрытий |
| impianto elettrico esterno | наружная электропроводка |
| impianto elettrico esterno | наружная электроустановка |
| impianto elettrico in vista | открытая электропроводка |
| impianto elettrico interno | внутренняя электропроводка |
| impianto elettrico interno | внутренняя электроустановка |
| impianto elettrico sottotraccia | скрытая электропроводка |
| impianto elettrochimico | электрохимическое оборудование |
| impianto elettronico | электронное оборудование |
| impianto elettronucleare | ядерная силовая установка |
| impianto energetico | энергоустановка |
| impianto energetico | энергетическая установка |
| impianto fotovoltaico | фотоэлектрическая система (spanishru) |
| impianto frigorifero | холодильник |
| impianto frigorifero | морозильная установка |
| impianto frigorigeno | хладогенераторная установка |
| impianto fusorio | плавильное оборудование |
| impianto di gru | крановое оборудование |
| impianto idraulico | гидротехническое сооружение |
| impianto idraulico | гидравлическая система |
| impianto idraulico | гидросистема (Olga Sobur') |
| impianto idrico sanitario | система водоснабжения и канализации (по контексту massimo67) |
| impianto idroelettrico | гидросиловая установка |
| impianto idropneumatico | гидропневматическая система |
| impianto idroponico | гидропонная установка |
| impianto idrovoro | водоподъёмник |
| impianto idrovoro | водоподъёмное устройство |
| impianto incendio | противопожарное оборудование (Himera) |
| impianto industriale | производственное сооружение |
| impianto industriale | завод |
| impianto industriale | промышленное сооружение |
| impianto industriale ad alto rischio | опасный производственный объект (Haushinka) |
| impianto interfonico | оперативная громкоговорящая связь |
| impianto interfonico | переговорное устройство |
| impianto di luce | осветительное оборудование |
| impianto di luce | осветительная система |
| impianto di luce | осветительная установка |
| impianto mescolatore | смесительное устройство |
| impianto metallografico | металлографическое оборудование |
| impianto metallurgico | металлургическое оборудование |
| impianto navale | судовое оборудование |
| impianto oleodinamico | гидравлическая система |
| impianto ossigeno | кислородная установка |
| impianto per brichettazione | брикетировочная установка (Sergei Aprelikov) |
| impianto per formatura di lamiera | листоштамповочный пресс |
| impianto per il riempimento asettico | установка асептического наполнения (Rossinka) |
| impianto per la di lavorazione del gas | газоперерабатывающий завод (impianto di trattamento del gas: raffinazione o liquefazione di gas naturale massimo67) |
| impianto per mescolatura | смеситель |
| impianto per mescolatura | смесительная установка |
| impianto per mescolatura | смесительное устройство |
| impianto pilota | головное предприятие |
| impianto pneumatico | пневматическая система |
| impianto di pompa a turbina | турбонасосный агрегат |
| impianto quantometrico | квантометрическое оборудование |
| impianto radar | радиолокационное оборудование |
| impianto radio | радиооборудование |
| impianto radiotelefonico | радиотелефонное оборудование |
| impianto radiotelegrafico | радиотелеграфное оборудование |
| impianto radiotelemetrico | радиотелеметрическое оборудование |
| impianto radiotrasmittente | радиовещательная установка |
| impianto sanitario | санитарно-техническое оборудование |
| impianto sanitario | сантехническое оборудование (Lantra) |
| impianto scambiatore di calore | теплообменник |
| impianto semiautomatico | полуавтомат |
| impianto semiindustriale | опытная установка |
| impianto siderurgico | металлургический завод |
| impianto siderurgico | металлургический комбинат |
| impianto siderurgico | предприятие чёрной металлургии |
| impianto sperimentale | экспериментальное оборудование |
| impianto sperimentale | опытное оборудование |
| impianto telefonico | телефонная сеть |
| impianto telefonico | телефонное оборудование |
| impianto telegrafico | телеграфное оборудование |
| impianto televisivo | телевизионное оборудование |
| impianto televisivo | телевизионная установка |
| impianto termico | термическая установка |
| impianto termoelettronucleare | тепловая АЭС |
| impianto termoelettronucleare | тепловая атомная электростанция |
| impianto turbine | турбоагрегат |
| impianto turbine | турбинная установка |
| impianto turbogeneratore | турбогенераторная установка |
| impianto universale | универсальное оборудование |
| impianto universale | универсальная установка |
| impianto utilizzatore | потребитель энергии |
| in caso di avaria all’impianto | в случае отказа неиспроавность (massimo67) |
| installazione di impianti | монтаж оборудования |
| macchine ed impianti | машины и оборудование (Olga Sobur') |
| operatore dell'impianto | аппаратчик (Аппаратчик - специалист по обслуживанию различных производственных установок massimo67) |
| operatore dell’impianto radar | оператор радиолокационной станции |
| operatore di impianti telefonici | телефонист |
| piattaforma dell’impianto di lancio | платформа пусковой установки |
| portata dell’impianto di ventilazione | производительность вентиляционной установки |
| potenzialità dell’impianto industriale | производительность промышленной установки |
| Prove di sicurezza dell impianto elettrico | Испытания электробезопасности (Белочка83) |
| radiatore per impianto di riscaldamento | отопительный радиатор |
| schema dell’impianto elettrico | схема электропроводки |
| sistema di impianto elettrico | система электропроводки |
| specifica degli impianti | спецификация оборудования |
| spese di impianto | себестоимость предприятия |
| spese di impianto | ассигнования на капитальное строительство |
| spese di impianto | капитальные вложения |
| trasformatore per impianti domestici | трансформатор для бытовых электроприборов |
