Terms for subject Technology containing einer

German	English
Abarbeitungszeit eines Speichers	draw-off period of a reservoir
Abführtisch eines Abfallreinigers	delivery table of a waste cleaner
Ablesefehler eines Meßinstrumentes	reading error of a measuring instrument
Ablieferung einer Strecke	delivery of a drawing frame
Ablieferwalze einer Schlagmaschine	delivery roller of a beater
Ablieferwalze eines Reißers	delivery rollers of a tearing machine
Abnehmer einer Deckelkarde	doffer of a flat card
Abnehmer mit einer Eigenanlage	autoproducer
Abnehmer mit einer Eigenanlage	consumer having his own generating plant
Absauganlage einer Ringspinnmaschine	broken end suction device of a ring spinning frame
Absaugstützen eines Klopfwolfs	waste chute of a battering willey
Absaugvorrichtung eines Streckwerks	broken-end collection device
Abscheiden einer dünnen Schicht	deposition of a thin film
absoluter Meßfehler eines Meßinstrumentes	absolute error of precision of a measuring instrument
Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance from end of bar to centre of drive hole
Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance from lower edge of bar to centre of hole
Abstreifmesser eines Reißers	doctor blade of a tearing machine
Abstreifwalze eines Ballenöffners	stripper roller of a balle opener
Abstreifwalze eines Kastenspeisers	bea
Abstreifwalze eines Kastenspeisers	stripper roller
Abstreifwalze eines Kastenspeisers	beater of a horizontal opener
Abstreifwalze eines Krempelwolfs	delivery roller of a carding-willow
Abstreifwalzenrost eines Krempelwolfs	grid under delivery roller of a carding willow
Abtriebstrommel einer Ringspinnmaschine	surface drum
Abtriebstrommel einer Ringspinnmaschine	condenser drum
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	angle defect of a sheet
Abzauganlage einer Ringspinnmachine	broken end collection
Abzauganlage einer Ringspinnmachine	suction plant
Abzugwalze einer Strecke	calender rollers of a drawing frame
Akkreditierung eines Prüflaboratoriums	testing laboratory accreditation
Alkoholgehalt von 10O Raumteilen einer alkoholhaltigen Flüssigkeit	centesimal alcoolometric titre
Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr	instrument for the final check of a watch
Anforderung einer Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle	third party requirement
angetriebene Walzen einer Schlagmaschine	lap drums of a beater
Annäherungsgrenze einer Passung	allowance
Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine	drive assembly of a dry-cleaning machine
Antrieb einer Ringzwirnmaschine	drive of a ring doubling and twisting frame
Antrieb eines Aufzeichnungsträgers	chart driving mechanism
Antriebscheibe einer Zwirnmaschine	pulley of an uptwister
Antriebscheibe einer Zwirnmaschine	wharve of an uptwister
Antriebseite einer Ringspinnmaschine	drive side of a ring spinning frame
Antriebseite einer Schlagmaschine	drive side of a beater
Antriebseite eines Ballenöffners	drive side of a balle opener
Antriebseite eines Klopfwolfs	drive side of a battering willey
Antriebsseite einer Deckelkarde	drive side of a flat card
Antriebsseite eines Abfallreinigers	drive side of a waste cleaner
Antriebsseite eines Abscheiders	drive side of a blowroom condenser
Antriebsseite eines Fadenöffners	drive side of a garnetting machine
Antriebsseite eines Flyers	drive side of a speed frame
Antriebsseite eines Horizontalöffners	drive side of an horizontal opener
Antriebsseite eines Kastenspeisers	drive side of a hopper feeder
Antriebsseite eines Kondensers	drive side of a blowroom condenser
Antriebsseite eines Krempelwolfs	drive side of a carding-willow
Antriebsseite eines Lumpenklopfers	drive side of a rag beater
Antriebsseite eines Reißers	drive side of a tearing machine
Anzeige eines Meßgerätes	indication of a measuring instrument
Arbeitsbreite einer Deckelkarde	working width of a flat card
Arbeitsbreite einer Schlagmachine	package width of a beater
Arbeitsbreite einer Schlagmachine	working width of a beater
Arbeitsbreite eines Fadenöffners	working width of a garnetting machine
Arbeitsbreite eines Krempelwolfs	working width of a carding-willow
Arbeitsbreite eines Reißers	working width of a tearing machine
Arbeitsrichtung eines Fadenöffners	working direction of a garnetting machine
Arbeitsrichtung eines Krempelwolfs	working direction of a carding-willow
Arbeitsrichtung eines Reißers	working direction of a tearing machine
Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine	winding head mandrel-less cradles of an uptwister
Auflauf einer Zwirnmaschine	winding head of an uptwister
Auflauf zwischen-Stützarme einer Zwirnmaschine	winding head between cheeks of an uptwister
Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame
Auflegetisch eines Ballenöffners	feed table of a balle opener
Auflegetisch eines Kastenspeisers	feed table of a hopper feeder
Aufsteckhalter einer Ringspinnmaschine	creel stand
Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine	creel lath of a ring doubling and twisting frame
Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine	creel peg of a ring doubling and twisting frame
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	maximum throughput
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	maximum usable flow
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	maximum discharge
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	plant capacity flow of a hydro installation
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	plant capacity flow
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	maximum operating flow
Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine	outlet damper of a dry-cleaning machine
Ausführung einer Ringzwirnmaschine	feeding
Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine	delivery roller of a ring spinning frame
Ausstoßklappe einer Deckelkarde	doffer cover of a flat card
Auswurfklappe eines Abfallreinigers	delivery flap of a waste cleaner
Automatenschützen eines Automatenschützen	self-threading device of a shuttle for automatic looms
automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine	automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame
Ballonring einer Ringspinnmaschine	balloon control ring of a ring spinning frame
Ballonring einer Ringspinnmaschine	balloon control ring
Ballonring einer Ringzwirnmaschine	balloon control ring of a ring doubling and twisting frame
Bandführer eines Sreckwerks	sliver guide
Bandführung in einer Strecke	sliver guide in a drawing frame
Bandrolle einer Ringzwirnmaschine	spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame
Bandtrichter einer Strecke	sliver trumpet of a drawing frame
Bedienungshöhe einer Zwirnmaschine	working height of an uptwister
e-e Bedingung tritt ein	a condition occurs
Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine	loading door of a dry-cleaning machine
Belastungsarm eines Streckwerks	weighting arm of a drafting arrangement
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	certificate of compliance
Betriebserlaubnis eines Motors	approval of an engine
beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame
bikonische Hülse einer Zwirnmaschine	double conical tube of an uptwister
Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine	pattern breaking mechanism to and fro of an uptwister
Bodenschall oder Ein-Seitenschall	ultrasound from the bottom or from one side
Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	width of cut-out of an outer serrated fixed bar
Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	width of groove of an outer serrated fixed bar
Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	width of slot of an outer serrated fixed bar
Breite einer Deckelkarde	width of a flat card
Breite einer Ringspinnmaschine	total width of a ring spinning frame
Breite einer Schlagmaschine	width of a beater
Breite einer Strecke	width of a drawing frame
Breite eines Abfallreinigers	width of a waste cleaner
Breite eines Abscheiders	width of the blowroom condenser
Breite eines Ballenöffners	width of a balle opener
Breite eines Fadenöffners	width of a garnetting machine
Breite eines Flyers	width of a speed frame
Breite eines Horizontalöffners	width of an horizontal opener
Breite eines Kastenspeisers	width of a hopper feeder
Breite eines Kondensers	width of the blowroom condenser
Breite eines Krempelwolfs	width of a carding-willow
Breite eines Lumpenklopfers	width of a rag beater
Breite eines Reißers	width of a tearing machine
Bremsversuch mit einer Pendelmaschine	dynamometer test
Deckel einer Deckelkarde	flat of a flat card
Deckelhacker einer Deckelkarde	flat strip collecting roller of a flat card
Deckelputzwalze einer Deckelkarde	flat stripping brush roller of a flat card
Decken eines Abfallreinigers	stripping plate
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks
Destillierbehälter einer Chemischreinigungsmaschine	still
Dicke einer gezahnten Schiene	thickness of a serrated bar
die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze übertragen	proceed to setting out dimensions using a tracer
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	the test piece is placed on a V-shaped support and bent
die Verwendung eines Gerätes untersagen	to ban an instrument from service
direkte Verwendung einer internationalen Norm	direct application of an international standard
Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine	two for one spindle of an uptwister
Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine	double twist spindle of an uptwister
Doppelhub einer Zwirnmaschine	to and fro of an uptwister
Dosenspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	pot spindle of a spinning frame
Drehkopf einer Deckelkarde	coiler head of a flat card
Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine	false twist device of a ring spinning frame
Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine	drafting with twist of a ring spinning frame
Drehteller einer Strecke	revolving plate of a drawing frame
Druckwalze eines Abfallreinigers	feed roller of a waste cleaner
Druckwalze eines Krempelwolfs	compression roller of a carding-willow
Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle	penetrating of a hot cell wall
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	EC conformity mark based on certification by approved body
Einlauftisch einer Strecke	creel table of a drawing frame
Einwirkung einer Drehung	input rotation
Einwurföffnung eines Lumpenklopfers	feed table
Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine	individual ring holder of a ring doubling and twisting frame
Endgestell einer Ringspinnmaschine	out end of a ring spinning frame
Endgestell einer Ringzwirnmaschine	out end of a ring doubling and twisting frame
Endgestell einer Strecke	out end
Endgestell einer Strecke	end frame
Endgestell eines Flyers	out end of a speed frame
Entleerungsdauer eines Speichers	reservoir draw-down time
Entleerungsdauer eines Speichers	draw-off period of a reservoir
Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ	withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...
Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus	full-cycle average-leakage test
Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus	full cycle commitment
Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus	full-cycle average-voltage-drop test
Erwerb einer Beteiligung an einem Unternehmen	acquisition of a participation in an enterprise
Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine	yarn tension device of a ring doubling and twisting frame
Fadenbruchabsaugung einer Ringspinnmaschine	suction plant
Fadenbruchabsaugung einer Ringspinnmaschine	broken end collection
Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine	entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame
Fadenführer einer Zwirnmaschine	yarn guide of an uptwister
Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine	yarn delivery system of an uptwister
Fadenspanner einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	thread tension device of a pot spinning frame
Fadentrenner einer Ringspinnmaschine	separator of a ring spinning frame
Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine	stop motion of a ring doubling and twisting frame
Fangkasten eines Reißers	collector box of a tearing machine
Federbelastung eines Streckwerks	spring loading
Fenster einer Zwirnmaschine	section of an uptwister
Fenster einer Zwirnmaschine	window of an uptwister
Festigkeit einer Schweißverbindung	bonding joint strength
feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame
Flortrichter mit Abzugswalzen einer Deckelkarde	condenser trumpet with calender rollers of a flat card
Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine	lint trap of a dry-cleaning machine
Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine	lint filter of a dry-cleaning machine
Form einer optischen Welle	optical waveform
Format eines Bogens	size of a sheet
Fuellungsdauer eines Speichers	filling period of a reservoir
Funktionen einer Schaltung ausführen	perform the functions of a circuit
Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung	functional part of an electronic circuit
Galette einer Ringzwirnmaschine	bottom delivery roller of a ring doubling and twisting frame
Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine	roller stand of a ring doubling and twisting frame
Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine	top delivery roller of a ring doubling and twisting frame
Gang eines Seils	pitch
Gang eines Seils	lay
Gase mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft	lighter-than-air gases
Gatterbügel einer Ringzwirnmaschine	bridle of a ring doubling and twisting frame
Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine	fan unit of a dry-cleaning machine
gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung	damped transient response
Genauigkeit eines Meßgeräts	precision of a measuring instrument
gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes	total error of precision of a measuring instrument
Gesamtstreckfeld eines Streckwerks	total drafting field
Gestell einer Zwirnmaschine	frame of an uptwister
Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene	size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar
Gewindelänge für eine gezahnte Schiene	length of thread of a driving bolt for serrated bar
Hacker einer Deckelkarde	doffer comb of a flat card
Hacker eines Fadenöffners	doffer comb of a garnetting roller
Hartdrahteinrichtung einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	yarn insert of a pot spinning frame
Hauftfeld-Verdichter eines Streckwerks	front condenser of a drafting arrangement
Hauptteil eines normativen Dokumentes	body of a normative document
Haupttrommel eines Fadenöffners	main cylinder swift of a garnetting machine
hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	back driven roller of a ring doubling and twisting frame
hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde	stripping plate of a flat card
hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	hydraulic traverse motion of a ring doubling and twisting frame
Höhe einer gezahnten Schiene	height of a serrated bar
Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	envelope of an amplitude modulated signal
in Form einer Folie	in film form
in Form einer Plane	in sheet form
in Form einer Plane oder einer Folie	in sheet or film form
indirekte Verwendung einer internationalen Norm	indirect application of an international standard
individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame
individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine	individual yarn delivery system of an uptwister
Inkrement einer Messeinrichtung	increment of a measuring device
Kalanderwalze einer Schlagmaschine	calender roller of a beater
kegelige Hülse einer Zwirnmaschine	conical tube of an uptwister
Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	impact test on a notched test piece resting on two supports
Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	beam impact test
Kettbaum einer Ringzwirnmaschine	warper's beam of a ring doubling and twisting frame
Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine	shaft of a ring doubling and twisting frame
Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine	braking device of a ring doubling and twisting frame
Kettbaumgestell einer Ringzwirnmaschine	warper's stand of a ring doubling and twisting frame
Kettbaumständer einer Ringzwirnmaschine	beam stands of a ring doubling and twisting frame
Kette eines Reißverschlusses	chain of a slide fastener
kleinste Unterteilung einer Faser	smallest increment of fibre
Klemmliniendruck eines Streckwerks	nip line pressure
Klopfstabwelle eines Klopfwolfs	main cylinder shaft of a battering willey
kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame
kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine	collective yarn delivery system of an uptwister
Kondensator einer Chemischreinigungsmaschine	still condenser
Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle	third party conformity assessment
Kopsspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	package spindle of a pot spinning frame
Kopstrichter einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	creel package
langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket
Leitwalze einer Schlagmaschine	guide roller of a beater
lichte Gestellweite einer Schlagmaschine	clear width of the frame of a beater
Lieferspule einer Zwirnmaschine	supply package of an uptwister
Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	driven bottom roller of a ring doubling and twisting frame
Lieferwalze einer Schlagmaschine	compression roller of a beater
Lieferwalze eines Fadenöffners	feed rollers of a garnetting machine
Lieferwalze eines Krempelwolfs	delivery roller of a carding-willow
Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine	yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame
Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame
Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine	yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame
Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame
Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine	yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame
linke Seite einer Deckelkarde	left side of a flat card
linke Seite einer Ringspinnmaschine	left side of a ring spinning frame
linke Seite einer Schlagmaschine	left side of a beater
linke Seite einer Strecke	left side of a drawing frame
Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene	hole diameter of a driving bolt for serrated bar
Lufterhitzer einer Chemischreinigungsmaschine	heater battery
Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von	aerial systems capable of a range of (...)
Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von	aerial vehicle capable of a range of (...)
Luftführungsschacht einer Chemischreinigungsmaschine	top recovery
Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	length of slot of an outer serrated fixed bar
Länge einer Deckelkarde	length of a flat card
Länge einer gezahnten Schiene	overall length of a serrated bar
Länge einer Ringspinnmaschine	length of a ring spinning frame
Länge einer Schlagmaschine	length of a beater
Länge einer Skale	length of a scale
Läufer eines Fadenöffners	fancy roller of a garnetting roller
Lösemittelbehälter einer Chemischreinigungsmaschine	base tank of a dry-cleaning machine
Lösemittelfilter einer Chemischreinigungsmaschine	solvent filter
magnetische Belastung eines Streckwerks	magnetic loading
Maschinebreite eines Klopfwolfs	width of a battering willey
Maschinenfeld einer Zwirnmaschine	window of an uptwister
Maschinenfeld einer Zwirnmaschine	section of an uptwister
Maschinenrahmen einer Chemischreinigungsmaschine	base frame of a dry-cleaning machine
maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine	maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame
maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine	maximum spindle speed of the spindles of an uptwister
maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine	maximum wind-up speed of an uptwister
maximaler Hub einer Zwirnmaschine	maximum traverse to and fro of an upwister
Maßangabe auf einer Zeichnung	size on a drawing
Maßangabe auf einer Zeichnung	dimension on a drawing
Maßangabe auf einer Zeichnung	measurement on a drawing
mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame
minimaler Hub einer Zwirnmaschine	minimum traverse to and fro of an upwister
mit einer bestimmten Leistung	at a given level of service
mit einer Betriebswellenlänge zwischen ... und	operating at wavelengths between ... and
mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss	vessel sealed in a flame
mit einer Säure titrieren	to titrate with an acid solution
Mitglied eines Zertifizierungssystems	member of a certification system
Mulde eines Reißers	bottom plate of a tearing machine
Nadelfänger einer Chemischreinigungsmaschine	button trap
Nadelteilung eines Kastenspeisers	spike spacing of an upright lattice
Nennleistung eines Abnehmers	nominal load
nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten	non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values
noch einen Wunsch?	anything else?
Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine	cam speed to and fro of an uptwister
Normalität einer Losung	normality of solution
Nutzbereich einer Skala	effective range of a scale
Oberriemchen eines Streckwerks	top apron
Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	pressure roller of a ring doubling and twisting frame
Oberwalzenbelastung eines Streckwerks	top roller loading
Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine	pressure roller cradle of a ring doubling and twisting frame
Oberwalzenhalter eines Streckwerks	guide arm of a drafting arrangement
Pitzenfangvorrichtung eines Reißers	collector device of a tearing machine
Pitzenschläger eines Reißers	clearer roller of a tearing machine
pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame
pneumatische Belastung eines Streckwerks	pneumatic loading
Porzellanöse eines Deckelschützen	porcelain eye of a shuttle with cover
Porzellanöse eines Spindelschützen	porcelain eye of a spindle shuttle
Pressköpfe einer Schlagmaschine	press head of a beater
Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb	specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch
Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze	moire calender by compression by a fabric roller
Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze	mangle
Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals	inspection by attributes
Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas	powdering a melt in an inert medium
Pumpe einer Chemischreinigungsmaschine	pump of a dry-cleaning machine
Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb	energy absorbed by pumping
Putzelement eines Streckwerks	cleaning element
Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke	cleaner device with suction of a drawing frame
Qualitätslenkung eines Prozesses	process quality control
Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung	fractile quantile of a probability distribution
Rechen eines Klopfwolfs	stripping board of a battering willey
Rechen eines Lumpenklopfers	fixed blade of a rag beater
rechte Seite einer Deckelkarde	right side of a flat card
rechte Seite einer Ringspinnmaschine	right side of a ring spinning frame
rechte Seite einer Schlagmaschine	right side of a beater
rechte Seite einer Strecke	right side of a drawing frame
Reißtrommel eines Klopfwolfs	swift cylinder of a battering willey
Reißtrommel eines Reißers	cylinder of a tearing machine
Riemchen-Oberwalze eines Streckwerks	top apron roller
Riemchen-Spannbügel eines Streckwerks	apron tension bracket
Riemchen-Spannrollen eines Streckwerks	apron tension roller
Riemchen-Spannrollen eines Streckwerks	apron tension bracket
Riemchen-Unterwalze eines Streckwerks	bottom apron roller
Ringbank einer Ringspinnmaschine	ring rail of a ring spinning frame
Ringbank einer Ringspinnmaschine	rings rail of a ring spinning frame
Ringbank einer Ringzwirnmaschine	ring rail of a ring doubling and twisting frame
Ringläufer einer Ringspinnmaschine	traveller of a ring spinning frame
Ringläufer einer Ringzwirnmaschine	traveller of a ring doubling and twisting frame
Ringspindel einer Ringspinnmaschine	ring spindle
Ringspindel einer Ringspinnmaschine	spindle of a ring spinning frame
Ringspindel einer Ringzwirnmaschine	ring spindle of a ring doubling and twisting frame
rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine	unrolling of a ring doubling and twisting frame
Rost einer Schlagmaschine	beater grid
Rost einer Schlagmaschine	grid of a beater
Rost eines Ballenöffners	under grid of a balle opener
Rost eines Horizontalöffners	grid of an horizontal opener
Rost eines Krempelwolfs	grid
Rost eines Lumpenklopfers	grid of a rag beater
Saege in Verbindung mit einer Gehrlade	mitre saw
Saege in Verbindung mit einer Gehrlade	miter box and saw
Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine	pig tail of a ring doubling and twisting frame
Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine	lappet of a ring doubling and twisting frame
Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine	pig tail of an uptwister
Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine	lappet of an uptwister
Schaltwerk einer Ringspinnmaschine	building-motion device
Schaltwerk einer Ringspinnmaschine	ratchet motion
Schaltwerk einer Ringspinnmaschine	traverse-motion device
Schaltwerk einer Ringspinnmaschine	poker bow
Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	traverse motion of a ring doubling and twisting frame
Schaltwerk eines Flyers	ratchet motion
Schaltwerk eines Flyers	poker bow
Schiene für Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks	middle condenser rail of a drafting arrangement
Schlagnasen eines Horizontalöffners	beater strikers
Schlagnasen eines Horizontalöffners	beater blades
Schleifdraht einer Messbrücke	differential slide-wire
Schleifwalze einer Deckelkarde	grinding roller of a flat card
Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges	preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite
Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene	width across flats of a nut for serrated bar
Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine	oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame
Schutzdeckel einer Strecke	flat guard-plate of a drawing frame
Seitenführung eines Streckwerks	lateral guide of a drafting arrangement
Sicherheit eines Tragwerks	safety of a structure
Skala einer Waage	scale of a balance
Speisemulde eines Abfallreinigers	feed plate of a waste cleaner
Speiseregelung einer Schlagmaschine	feed regulator of a beater
Speisetisch einer Deckelkarde	feed plate of a flat card
Speisewalze einer Deckelkarde	feed roller of a flat card
Speisewalze einer Schlagmaschine	single feed roller and pedal of a beater
Speisewalze eines Fadenöffners	feed rollers of a garnetting machine
Speisewalze eines Krempelwolfs	feed rollers of a carding-willow
Speisewalzen eines Horizontalöffners	front feed rollers
Speisewalzen eines Klopfwolfs	feed rollers of a battering willey
Speisewalzen eines Reißers	feed rollers of a tearing machine
Spindel einer Ringzwirnmaschine	spindle of a ring doubling and twisting frame
Spindel einer Zwirnmaschine	spindle of an uptwister
Spindel eines Flyers	spindle of a speed frame
Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine	spindle drive of a ring doubling and twisting frame
Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine	spindle with belt of a ring doubling and twisting frame
Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine	spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame
Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine	pulley for drive spindles of a ring spinning frame
Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine	drum for spindle drive of a ring spinning frame
Spindelaufsatz einer Ringspinnmaschine	suppressed balloon spindle of a ring spinning frame
Spindelband einer Ringspinnmaschine	spindle drive tape of a ring spinning frame
Spindelbank einer Ringspinnmaschine	spindle rail of a ring spinning frame
Spindelbank einer Ringzwirnmaschine	spindle rail of a ring doubling and twisting frame
Spindelbank einer Zwirnmaschine	spindle rail of an uptwister
Spindelbank eines Flyers	spindle rail of a speed frame
Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine	braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame
Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine	braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame
Spindelbremse einer Zwirnmaschine	braking of the spindle of an uptwister
Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine	braking of the spindle with brake of an uptwister
Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine	braking of the spindle with clutch
Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine	braking of the spindle with clutch of an uptwister
Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine	tangential spindles drive of a ring spinning frame
Spinndose einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	pot of a spinning frame
Spinning einer Ringspinnmaschine	ring of a ring spinning frame
Spinning einer Ringspinnmaschine	spinning ring of a ring spinning frame
Spinnringdurchmesser einer Ringzwirnmaschine	ring diameter of a ring doubling and twisting frame
Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine	creel pillar of a ring doubling and twisting frame
Stanze einer Ringzwirnmaschine	roller stand of a ring doubling and twisting frame
statischer Druck einer Fluessigkeitssaeule	hydrostatic pressure
Steigung einer geraden Linie	slope of the straight line
Stirnfläche einer Spindel	spindle faceplate
Streckwerk einer Ringspinnmaschine	drafting arrangement of a ring spinning frame
Streckwerk einer Strecke	drafting arrangement of a drawing frame
Streckwerk eines Flyers	drafting arrangement of a speed frame
Strom einer Metallschmelze	molten stream of metal
Strom einer Metallschmelze	molten metal stream
Tauchstab einer Ringzwirnmaschine	immersion roller of a ring doubling and twisting frame
Tauchstab einer Zwirnmaschine	lubricating roller of an uptwister
Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine	immersion roller support of a ring doubling and twisting frame
Teilstrich auf einer Skala	scale line
Teilung einer Strecke	gauge between cans of a drawing frame
Teilung eines Krempelwolfs	gauge of a carding-willow
Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	depth of groove of an outer serrated fixed bar
Tisch einer Ringzwirnmaschine	table of a ring doubling and twisting frame
Triebgestell einer Ringspinnmaschine	headstock of a ring spinning frame
Triebgestell einer Ringzwirnmaschine	headstock of a ring doubling and twisting frame
Triebgestell einer Zwirnmaschine	headstock of an uptwister
Triebgestell eines Flyers	headstock of a speed frame
Trommelgehäuse einer Chemischreinigungsmaschine	outer drum of a dry-cleaning machine
Trommelrost einer Deckelkarde	undercasing of a flat card
Trommelrost eines Krempelwolfs	undercasing under cylinder of a carding-willow
Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine	spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame
unteres Putzbrett eines Streckwerks	bottom clearer board
Unterriemchen eines Streckwerks	bottom apron
Unterriemchenbrücke eines Streckwerks	guide rail
Unterriemchenbrücke eines Streckwerks	guide bridge
Validität eines Tests	validity
Validität eines Tests	test validity
Verdichterfeld eines Streckwerks	condenser zone of a drafting arrangement
Verkleidung einer Chemischreinigungsmaschine	panel work of a dry-cleaning machine
verkürzter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine	shortening traverse to and fro of an uptwister
verlagerter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine	traverse displacement to and fro of an uptwister
Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ	refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...
Verwendung eines normativen Dokumentes	application of a normative document
Vliesführung in einer Strecke	sliver lap guide in a drawing frame
vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	front driven roller of a ring doubling and twisting frame
vorderes Abstreifblech einer Deckelkarde	before stripping plate of a flat card
Vorfeld eines Streckwerks	back drafting zone
Vorgarnhalter einer Ringspinnmaschien	creel stand
Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine	roving bobbin on the creel of a ring spinning frame
Vorlagespule einer Zwirnmaschine	supply package of an uptwister
Vorreißermesser einer Deckelkarde	note knife of a flat card
Vorwalze eines Fadenöffners	taker-in of a garnetting machine
Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil	statistical tolerance limits
Walzenbreite einer Deckelkarde	width of the roller of a flat card
Walzenbreite eines Fadenöffners	width of the cylinder of a garnetting machine
Walzenbreite eines Krempelwolfs	width of the roller of a carding-willow
Walzenbreite eines Reißers	width of the roller of a tearing machine
Wender eines Krempelwolfs	strippers of a carding-willow
Wenderrost eines Krempelwolfs	grid under stripper of a carding willow
Wickelbreite einer Schlagmaschine	working width of a beater
Wickelbreite einer Schlagmaschine	package width of a beater
Wickelhalter einer Deckelkarde	lap stand of a flat card
Wickelstab einer Schlagmaschine	lap rod of a beater
Wickelwalze einer Deckelkarde	lap rod
Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland	declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas
Wirtelglocke einer Zwirnmaschine	wharve of an uptwister
Wirtelglocke einer Zwirnmaschine	pulley of an uptwister
Zahndicke einer gezahnten Schiene	distance between serrations of a serrated bar
Zahnhöhe einer gezahnten Schiene	depth of serration of a serrated bar
Zahnteilung einer gezahnten Schiene	pitch of serrations of a serrated bar
Zapfenlager einer Ringzwirnmaschine	shaft bearing of a ring doubling and twisting frame
Zucker mit einer Ketogruppe	sugar exhibiting cetonic function
Zuführlattentisch eines Kastenspeisers	bottom feed lattice of a hopper feeder
Zuführlattentuch einer Schlagmaschine	feed lattice of a beater
Zuführlattentuch eines Abfallreinigers	feed lattice of a waste cleaner
Zuführlattentuch eines Ballenöffners	bottom lattice of a balle opener
Zuführlattentuch eines Fadenöffners	feed lattice of a garnetting machine
Zuführlattentuch eines Klopfwolfs	feed lattice of a battering willey
Zuführlattentuch eines Krempelwolfs	feed lattice of a carding-willow
Zuführlattentuch eines Reißers	feed lattice of a tearing machine
Zuführtisch einer Schlagmaschine	feed table of a beater
Zuführtisch eines Ballenöffners	bottom table of a balle opener
Zuführtisch eines Horizontalöffners	feed lattice of an horizontal opener
Zuführtisch eines Horizontalöffners	feed table of an horizontal opener
Zuführtisch eines Reißers	feed table of a tearing machine
Zuführwalze einer Schlagmaschine	compression roller of a beater
Zuführwalze eines Horizontalöffners	compression roller of an horizontal opener
Zwirnring einer Ringzwirnmaschine	ring of a ring doubling and twisting frame
zylindrische Hülse einer Zwirnmaschine	cylindrical tube of an uptwister
Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine	oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame
Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine	overend of a ring doubling and twisting frame
Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine	guide rod of a ring doubling and twisting frame
Überlaufstangenhalter einer Ringzwirnmaschine	rod holder of a ring doubling and twisting frame
Übernahme einer internationalen Norm	taking over an international standard in a national normative document
Übernahme einer internationalen Norm	adoption of an international standard in a national standard
Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf	translation of human operator actions to
Übertragungswalzen eines Horizontalöffners	bock feed rollers of an horizontal opener