| English | Russian |
| Adapti investment casting process | процесс Адапти (литьё по выплавляемым моделям с заливкой центробежным методом или методом вакуумного всасывания) |
| American Die-Casting Institute | Институт литья под давлением |
| arc casting | дуговая отливка |
| argon casting | разливка в аргоне |
| art casting | художественная отливка |
| automatic casting machine | стереотипный отливной автомат |
| automatic casting machine | литейный автомат |
| basalt castings | базальтовое литьё |
| battery-mold casting | отлив в батарейной форме |
| beam-blank continuous casting machine | машина для непрерывного литья балочных заготовок |
| bent-strand continuous casting machine | машина непрерывного литья заготовок с изгибом слитка |
| bent-strand continuous casting machine | МНЛЗ с изгибом слитка |
| bimetallic casting | биметаллическая отливка |
| bimetallic casting | двухслойная отливка |
| blackheart malleable casting | отливка из черносердечного ковкого чугуна |
| block casting | отливка блока |
| blown casting | отливка с газовыми раковинами |
| bottom casting | разливка сифоном |
| bottom casting | отливка сифоном |
| bottom casting | отливка восходящей струёй |
| bottom casting | отливка снизу |
| bottom casting | сифонная разливка |
| bottom pressure casting | сифонная разливка под контролируемым давлением |
| box casting | опочное литьё |
| box casting | ёлочная отливка |
| brass casting | латунная отливка |
| bulging of a casting | вздутие отливки |
| car casting | разливка на тележках |
| careless casting | бесстержневая отливка |
| cast-iron casting | чугунная отливка |
| Casting and Rolling Complex | Литейно-прокатный комплекс (xn-----6kcc2cidnbb0bm6k.xn--p1ai unrecyclable) |
| casting bay | разливочный пролёт |
| casting bay | литейный пролёт |
| casting bed | плоский стенд (для изготовления железобетонных изделий) |
| casting bed | форма для разливки металла |
| casting binder | литейный крепитель (связующее вещество) |
| casting block | литая заготовка |
| casting bogie | литейная вагонетка |
| casting brass | литейная латунь |
| casting buggy | литейная вагонетка |
| casting by the lost-wax process | литье по выплавляемым моделям |
| casting-centering mechanism | механизм центрования слитка |
| casting characteristics | литейные свойства |
| casting cleaning machine | машина для очистки литья |
| casting crack | трещина в охлаждённой отливке |
| casting crane | разливочный кран (для разливки металла в слитки) |
| casting defect | литейный порок |
| casting defect | литейный дефект |
| casting die | пресс-форма для литья под давлением |
| casting discharge conveyor | конвейер выдачи непрерывного слитка |
| casting discontinuity | литейная неоднородность |
| casting drum | отливочный барабан (guliver2258) |
| casting factor | запас прочности литых деталей (CF greyhead) |
| casting floor | литейный участок |
| casting form | форма для литья |
| casting form | литейная форма |
| casting furnace | плавильная печь |
| casting head | литейная прибыль |
| casting hole | литое отверстие |
| casting housing | литой корпус (трансмиссии) |
| casting-in | заливка дефектов на отливках |
| casting in flasks | отливка в опоках |
| casting in horizontal molds | заливка в горизонтальные формы |
| casting in iron molds | заливка в чугунные кокили |
| casting in sand moulds | литье в земляные формы |
| casting in several layers | многослойный полив |
| casting in shell moulds | литье в оболочковые формы |
| casting in skin-dry moulds | оболочковое литье |
| casting in vertical molds | заливка в вертикальные формы |
| casting into molds | заливка в формы |
| casting joint | литейный шов |
| casting knock-out | выбивка отливок |
| casting knockout | выбивка отливок |
| casting ladle | сталеразливочный ковш |
| casting ladle | разливочный ковш |
| casting ladle | литейный ковш |
| casting ladle | литейная ложка |
| casting-ladle transfer car | тележка для транспортировки сталеразливочных ковшей |
| casting-ladle transfercar | тележка для транспортировки сталеразливочных ковшей |
| casting-ladle transfercar | сталевоз |
| casting lap | морщина на отливке |
| casting leakage | неплотность отливки |
| casting lock | разливочный шлюз |
| casting machine | разливочная машина |
| casting material | облой |
| casting metal | литейный металл |
| casting mold | кокиль |
| casting mold | изложница |
| casting mold | литейная форма |
| casting mould | льяло |
| casting mould | изложница |
| casting mould | пресс-форма для литья под давлением |
| casting number | литой номер (twinkie) |
| casting of a net | замёт невода |
| casting off | сбрасывание в процессе петлеобразования |
| casting-off | сбрасывание в процессе петлеобразования |
| casting-on | заливка дефектов на отливках |
| casting pattern | литейная модель |
| casting pit | литейная канава |
| casting pit | разливочный пролёт |
| casting pit | литейная яма |
| casting platform | сталеразливочная площадка |
| casting platform | разливочная площадка |
| casting plunger | пресс-поршень (denton) |
| casting pot | бачок для шликера (пластифицированной керамики) |
| casting powder | литейный порошок (Олег Голубь) |
| casting press mould | пресс-форма для литья под давлением |
| casting product | изделие, полученное методом литья (Kate1411) |
| casting properties | литейные свойства |
| casting rate | скорость разливки |
| casting rejects | литейные отходы |
| casting repair | ремонт отливок |
| casting resin | заливочная смола |
| casting resin | литьевая смола |
| casting resin | герметизирующая смола |
| casting seam | литейный шов |
| casting shop | литейный участок |
| casting shrinkage | литейная усадка |
| casting skin | литейная корка |
| casting slip | шликер для литья |
| casting stand | сталеразливочная площадка |
| casting start-up | начало плавки |
| casting strain | деформация продольного изгиба |
| casting strain | коробление отливки |
| casting strain | деформация отливки |
| casting stress | напряжение в отливке |
| casting technique | технология литья |
| casting temperature | температура разливки (металла) |
| casting tube | литниковая трубка |
| casting washing machine | моечная машина для отливок |
| casting wax | модельная восковая паста |
| casting wheel | карусельная машина для разливки металла |
| casting-withdrawal mechanism | механизм перемещения слитка |
| casting yard | литейный двор |
| casting yard | завод железобетонных изделий |
| casting yield | выход годного при литьё (отношение массы-нетто отливки к массе отливки с литниками) |
| cavityless casting | литьё по газифицируемой модели |
| cavityless casting | литьё по выжигаемой модели |
| centrifugal casting | центробежное литье |
| centrifugal casting | отливка, полученная центробежным способом |
| centrifugal casting | центробежное литьё |
| centrifugal casting die | форма для центробежного литья |
| centrifugal casting machine | литейная машина для центробежного литья |
| centrifugal casting mold | форма для центробежного литья |
| chill casting | кокильная отливка |
| chill casting | отливка в кокиль |
| chill casting | литьё в кокиль |
| chill casting | кокильное литьё |
| chill casting | отбелённая отливка |
| chill casting machine | кокильная машина |
| chill the casting | отбеливать чугун |
| chilled casting | отбелённая отливка |
| chilling of iron casting | отбеливание чугуна |
| clean a casting | очищать отливку |
| clean a casting by tumbling | очищать отливку галтовкой |
| close-tolerance casting | отливка с малыми припусками (на механическую обработку) |
| cold chamber die-casting machine | машина для литья под давлением с холодной камерой прессования |
| cold-chamber die-casting machine | машина для литья под давлением с холодной камерой прессования |
| composite casting | отливка с залитыми вставками |
| container corner casting | литой уголок контейнера |
| continuous casting | непрерывное литьё |
| continuous casting | непрерывный слиток |
| continuous casting | непрерывная разливка |
| continuous-casting bay | пролёт непрерывной разливки |
| continuous casting machine | МНЛЗ |
| continuous-casting machine | машина непрерывного литья заготовок |
| continuous-casting machine | МНЛЗ |
| continuous-casting machine | машина непрерывной разливки |
| continuous casting machine | машина непрерывного литья заготовок |
| continuous casting method | способ непрерывной разливки |
| continuous-casting mold | кристаллизатор машины непрерывного литья |
| continuous-casting plant | УНРС |
| continuous-casting plant | установка непрерывной разливки стали |
| continuous-casting plant | МНЛЗ |
| continuous-casting plant | машина непрерывного литья заготовок |
| continuous casting process | процесс непрерывной разливки |
| continuous casting process | процесс непрерывного литья |
| continuous casting ratio | доля стали, разливаемой непрерывным способом |
| continuous continuous casting practice | последовательная разливка "плавка на плавку" |
| continuous glass casting | непрерывный прокат ленты стекла |
| continuous-continuous casting | непрерывная разливка "плавка-на-плавку" |
| core casting | отливка со стержнями |
| core mould casting | литьё в стержневую форму |
| coreless casting | бесстержневая отливка |
| core-mold casting | литьё в стержневую форму |
| core-mold casting | стержневое литьё |
| core-mould casting | стержневое литьё |
| corner casting | литой уголок |
| curved-mold continuous casting machine | машина непрерывного литья заготовок с криволинейным кристаллизатором |
| curved-mold continuous casting machine | МНЛЗ с криволинейным кристаллизатором |
| curved-mold continuous-casting machine | МНЛЗ с криволинейным кристаллизатором |
| curved-spray continouos casting machine | машина непрерывного литья заготовок с криволинейной зоной вторичного охлаждения |
| curved-spray continouos casting machine | МНЛЗ с криволинейной зоной вторичного охлаждения |
| curved-spray continuous casting machine | машина непрерывного литья заготовок с криволинейной зоной вторичного охлаждения |
| cylinder head casting | отливка головки блока цилиндров |
| dead mold casting | литьё в разовую форму |
| dead mold casting | отливка, полученная в разовой форме |
| dead-mold casting | литьё в разовую форму |
| design a casting pattern | конструировать литейную модель |
| die casting | отливка, полученная литьём под давлением |
| die casting | кокильное литьё |
| die casting | литьё в матрицах |
| die casting | заливка форм |
| die casting | пресс-литьё |
| die casting | литьё в кокиль |
| die casting | кокильная отливка |
| die casting | литьё под давлением |
| die casting | шприцгус |
| die-casting lubricant | смазочный материал для литья под давлением |
| die-casting machine | прессовая формовочная машина |
| die-casting machine | машина для литья под давлением |
| die casting machine | литейная машина для литья под давлением |
| die-casting mold | форма для литья под давлением |
| digging up a casting | освобождение отливки |
| direct casting | бесслитковое литьё |
| direct chill casting | бесслитковое литьё |
| display type casting | отливка выделительного шрифта |
| display type casting machine | буквоотливная крупнокегельная наборная машина |
| double-strand casting | разливка в две струи |
| downhill casting | разливка сверху |
| drag side of a casting | низ отливки |
| drain casting | шликерное литьё полых изделий |
| dressing a casting | очистка литья |
| dry-sand casting | отливка всухую |
| dry-sand casting | отливка, полученная в сухой песчаной форме |
| dry-sand casting | литьё по сухому |
| dry-sand casting | литьё всухую |
| dry-sand casting | литьё в сухую песчаную форму |
| dummy casting | холостая отливка (для разогрева формы) |
| EB casting installation | электронно-лучевая литейная установка |
| electron-beam casting installation | электроннолучевая литейная установка |
| eutectic casting alloy | эвтектический литейный сплав |
| explosive casting | взрывная доставка породы |
| fast-and-slow method of casting | способ "быстрой и медленной разливки" непрерывным способом |
| fettle a casting | зачищать отливку |
| fettled casting | отпескоструенная отливка |
| fettled casting | отливка с удалённой литниковой системой |
| fettling a casting | очистка литья |
| finished casting | чистовое литьё |
| finished casting | фасонное литьё |
| flask casting | опочное литьё |
| flask casting | опочное литье (напр. цилиндров) |
| flask casting | литьё в опоках |
| flask casting | отливка, полученная литьём в опоках |
| flush hole casting set | система для выливания шлака (в полу рабочей площадки) |
| frail casting | хрупкая отливка |
| frame thin casting | тонкостенная отливка рамы |
| friction casting | фрикционная отливка |
| furnace casting | печное литье |
| furnace castings | литая печная арматура |
| fusion casting | литьё из расплава |
| fusion-casting process | изготовление огнеупоров литьём из расплава |
| Gero vacuum casting process | процесс отливки слитков в вакууме Джеро |
| gravity die casting | свободная заливка форм |
| gravity-die casting | кокильная отливка |
| gravity-die casting | отливка в кокиль |
| green casting | термически необработанная отливка |
| green-sand casting | отливка, полученная в сырой песчаной форме |
| green-sand casting | отливка вмокрую |
| green-sand casting | литьё по сырому |
| green-sand casting | литьё всырую |
| green-sand casting | литьё вмокрую |
| green-sand casting | литье в сырую форму |
| green-sand casting | литьё в сырую песчаную форму |
| group casting | сифонная разливка нескольких слитков |
| group casting | пакетная отливка |
| group casting | групповое литьё |
| half-blank casting | отливка-полуфабрикат |
| hard casting | отливка из белого чугуна отбелённая отливка (чугунная) |
| hard casting | отбелённая отливка |
| hard casting | закалённая отливка |
| head casting | отливка головки |
| heavy-section casting | толстостенная отливка |
| hitch casting | отливка сцепки |
| hollow casting | шликерное литьё полых изделий |
| horizontal casting machine | горизонтальная разливочная машина |
| horizontal continouos casting | непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью |
| horizontal continuous casting | непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью |
| horizontal die casting | горизонтальная заливка форм |
| hot-chamber die-casting machine | машина для литья под давлением с горячей камерой сжатия |
| hot-torn casting | отливка с горячими трещинами |
| hydraulic casting cleaning plant | пескогидравлическая очистная установка |
| hypereutectic casting alloy | заэвтектический литейный сплав |
| impermeability of casting | плотность отливки |
| inclined casting | литьё в наклонно расположенную форму |
| ingot casting car | разливочная тележка |
| ingot casting car | тележка для изложниц |
| ingot-casting method | способ обычной разливки в слитки |
| ingot casting method | способ обычной разливки в слитки |
| ingot casting platform | площадка разливки стали слитки на слитки |
| injection casting | отливка, полученная литьём под давлением |
| injection casting | литьё под давлением |
| insert in reinforced casting | вкладыш в армированной отливке |
| integral casting | цельнолитой |
| inversion casting | литьё в наклоняемую форму |
| investment casting | отливка, полученная по выплавляемой модели |
| investment casting | точное литьё |
| investment casting | точная отливка |
| investment casting | ЛВМ (литьё по выплавляемым моделям Darkwing duck) |
| investment casting | прецизионная отливка |
| investment casting | прецизионное литьё |
| investment casting | литьё по выплавляемым моделям |
| investment casting facility | установка для точного литья |
| investment casting facility | установка для прецизионного литья |
| investment casting facility | установка для литья по выплавляемым моделям |
| iron castings | чугунное литьё |
| iso container corner casting | литой уголок контейнера по ISO |
| knock-out of casting | выбивка отливки |
| ladle-to-ladle casting | разливка с переливом из ковша в ковш |
| ladle-to-mold casting | разливка из ковша в изложницу |
| lead casting | свинцовое литьё |
| lead casting | отливка свинца |
| line casting | отливка строк |
| line casting machine | линотип |
| line-casting machine | строкоотливная наборная машина |
| line-casting machine | линотип |
| loam casting | отливка в землю |
| lost-wax casting | литьё в выплавляемые модели |
| low-pressure die casting | литьё под низким давлением |
| machine casting | машинное литьё |
| machine-tool casting | станочная отливка |
| major casting | основная отливка |
| malleable casting | отливка из ковкого чугуна |
| metal casting | металлическое литьё |
| misrun casting | дефектная отливка (вследствие недолива) |
| mold casting | заливочные опалубки (july000) |
| mold castings | фасонные отливки |
| mold castings | фасонное литьё |
| monoblock casting | моноблочная отливка |
| multiple-core casting | отливка с несколькими стержнями |
| multiple-strand continuous casting | многоручьевая непрерывная разливка |
| multistrand continuous casting | многоручьевая непрерывная разливка |
| nonferrous casting | литьё цветных металлов |
| nonferrous castings | цветное литьё (изделия) |
| one-of-a-kind casting | уникальная отливка (изготовляемая в единственном экземпляре) |
| one-piece block casting | монолитная отливка блока (цилиндров) |
| one-piece casting | цельная отливка |
| open-casting | открытые работы |
| open-casting | разработка открытым разрезом |
| open sand casting | отливка, полученная в открытой песчаной форме |
| open sand casting | литьё в открытую песчаную форму |
| ore-casting alloy | сплав для литья под давлением |
| pause-and-pull casting method | способ непрерывной разливки "пауза вытягивание" |
| pause-and-pull method of casting | способ непрерывной разливки пауза-вытягивание |
| permanent-mold casting | литьё в кокиль |
| permanent-mold casting | литьё в постоянную форму |
| permanent-mold casting | кокильная отливка |
| permanent-mold casting | кокильное литьё |
| permanent-mold casting machine | литейная машина для литья в постоянные формы |
| permanent-mould casting | кокильное литье |
| pig-casting plant | разливочная машина |
| pig-casting plant | отделение разливочных машин |
| pipe casting | труболитейное производство |
| piston body casting | отливка корпуса поршня |
| piston body casting | болванка корпуса поршня |
| piston-body casting | отливка корпуса поршня |
| piston-body casting | болванка корпуса поршня |
| pit casting | литьё в ямах |
| pivot shaft casting | отливка оси качания гусеничной тележки |
| plaster mold casting | отливка, полученная в гипсовой форме |
| plaster mold casting | литьё в гипсовые формы |
| plaster-mold casting | литьё в гипсовую форму |
| plaster-mould casting | литьё в гипсовые формы |
| porous casting | пористая отливка |
| porous casting | ноздреватая отливка |
| precision casting | прецизионная отливка |
| precision investment casting | точное литьё по выплавляемым моделям |
| precision investment casting | прецизионное литьё по выплавляемым моделям |
| pressure-casting die | форма для литья под давлением |
| pressure casting die | форма для литья под давлением |
| pressure casting die | пресс-форма |
| pressure die casting | заливка форм под давлением |
| pressure die casting | отливка, полученная литьём под давлением |
| pressure die casting | литьё под давлением |
| pressure die-casting machine | машина для литья под давлением |
| pressure-die casting | литьё под давлением |
| pressure-die casting | отливка под давлением |
| pressure-tightness of casting | плотность отливки |
| produce the chill in the iron casting | отбеливать чугун |
| quality casting | высококачественное литье |
| quality casting | высококачественная отливка |
| ramp assisted foil casting technique | способ вытягивания ленты с использованием опорной стенки (полупроводника) |
| refractory sleeve casting | отливка электродов в огнеупорные гильзы |
| reinforced casting | армированная отливка |
| rejected casting | бракованная отливка |
| repair of castings | заварка литья |
| resin casting plant | установка для литья из смолы |
| rotational casting | центробежное литьё |
| rough casting | сырая отливка |
| rough casting | необработанное литьё |
| rough casting | необработанная отливка |
| rough castings | необработанное литьё |
| sand casting | литьё в землю |
| sand casting | отливка в песчаной форме |
| sand mold casting | отливка, полученная в песчаной форме |
| sand mold casting | литьё в песчаные формы |
| sand-mold casting | литьё в песчаную форму |
| sand-mould casting | отливка в песке |
| sand-mould casting | литье в земляные формы |
| seal casting | литьё затвора |
| semicontinuous casting | полунепрерывное литьё |
| semicontinuous casting | полунепрерывная разливка |
| semicontinuous casting machine | УПНРС |
| semicontinuous casting machine | установка полунепрерывной разливки стали |
| semicontinuous casting practice | полунерерывная разливка |
| semicontinuous glass casting | периодический прокат ленты стекла |
| semipermanent mold casting | литьё в кокиль с использованием разовых стержней |
| semipermanent mold casting | литьё в полупостоянные формы |
| semipermanent mould casting | литьё в полупостоянные формы |
| semipermanent-mold casting | литьё в кокиль с использованием разовых стержней |
| semipermanent-mold casting | литьё в полупостоянную форму |
| sequence casting practice | последовательная разливка |
| shake out a casting | выбивать отливку |
| shake-out of casting | выбивка отливки |
| shaking-out of casting | выбивка отливки |
| shaped castings | фасонные отливки |
| shaped castings | фасонное литьё |
| shell mould casting | литьё в оболочковые формы |
| shell casting | оболочковая отливка |
| shell casting | корковая отливка |
| shell mold casting | отливка, полученная литьём в оболочковую форму |
| shell mold casting | литьё в оболочковые формы |
| shell-mold casting | литьё в оболочковые формы |
| short-run casting | недолитая отливка |
| short-run casting | недолив |
| shot-casting | дробильный (= дроболитейный) |
| shot casting | дроболитейный |
| single-casting mould | форма разовая |
| single-strand casting machine | одноручьевая машина непрерывного литья заготовок |
| single-strand casting machine | одноленточная разливочная машина |
| skin of a casting | корка отливки |
| skin of casting | литейная корка |
| skin of casting | корка отливки |
| skull casting | литьё в гарнисаже |
| slab casting machine | машина для отливки плоских заготовок |
| slab-casting machine | машина для отливки плоских заготовок |
| slip casting | шликерное литьё |
| slip-casting process | изготовление огнеупоров способом шликерного литья |
| slip-form casting | бетонирование в скользящей опалубке |
| slug casting | отливка строк |
| slurry casting | шликерное литьё |
| slush casting | литьё в переворачиваемую форму |
| snag a casting | обдирать отливку абразивным инструментом |
| Society of Die-Casting Engineers | Общество инженеров по литью под давлением |
| solid casting method | способ отливки сплошных деталей |
| solid iron casting | отливка из твёрдого чугуна |
| sound casting | здоровая отливка |
| spin casting | центробежное литьё (ksuh) |
| spin casting system | центробежная литейная машина (ksuh) |
| spongy casting | губчатая отливка |
| stack die casting | стопочная заливка форм |
| steel-casting | сталелитейный |
| steel-casting complex | сталелитейный комплекс (bigmaxus) |
| steel-casting foundry | сталелитейный цех |
| steel-casting foundry | сталелитейный завод |
| steel casting seal | стальное литое уплотнение |
| steel continuous casting plant | установка непрерывной разливки стали |
| steel continuous casting plant | УНРС |
| steel continuous casting plant | МНЛЗ |
| steel continuous casting plant | машина непрерывного литья заготовок |
| stereotype plate casting machine | наборная машина для отливки стереотипов |
| stone casting | каменное литьё |
| straight-line casting machine | ленточная машина для разливки металла |
| submerged plunger die-casting machine | машина для лить под давлением с горячей камерой прессования |
| submerged-plunger die-casting machine | машина для литья под давлением с горячей камерой прессования |
| suction casting | вакуумное литье |
| suction casting | литьё всасыванием |
| suction casting | литьё методом вакуумного всасывания |
| tape casting | плёночное литьё |
| tape-casting | плёночное литьё |
| template casting | отливка, полученная в шаблонной форме |
| template casting | шаблонное литьё |
| template casting | отливка по шаблону |
| templet casting | шаблонная отливка |
| temporary-mold casting | литьё в разовую форму |
| thick-walled casting | толстостенная отливка |
| thin-section casting | тонкостенная отливка |
| thin-walled casting | тонкостенная отливка |
| tooth corner casting | Литые насадки для зубьев (Andy) |
| top casting | отливка сверху |
| tundish casting | разливка через промежуточное устройство |
| underframe end casting | концевая отливка рамы |
| uphill casting | разливка сифоном |
| uphill casting | сифонная разливка |
| uphill casting | отливка снизу |
| uphill casting | литьё восходящей струёй |
| uphill casting | отливка сифоном |
| uphill casting | отливка восходящей струёй |
| vacuum casting | вакуумная разливка |
| vacuum casting | литьё в вакууме |
| vacuum-casting equipment | оборудование для разливки в вакууме |
| vacuum casting plant | установка для вакуумирования при разливке стали |
| vacuum casting process | способ вакуумного литья |
| vacuum-casting process | способ вакуумного литья |
| vacuum suction casting | заливка форм вакуумным всасыванием |
| vacuum suction casting | литьё методом вакуумного всасывания |
| vacuum-suction casting | литьё методом вакуумного всасывания |
| vacuum-suction die casting | заливка форм вакуумным всасыванием |
| vertical die casting | вертикальная заливка форм |
| vibratory casting | вибролитьё |
