Terms for subject Technology containing boom

English	Russian
absorbing boom	бон-поглотитель (для борьбы с нефтяным разливом)
airspeed boom	штанга приёмника воздушного давления
angle of boom	угол поворота стрелы (крана)
angle of boom	угол наклона стрелы (крана)
angle of swing of a boom	угол поворота стрелы (крана)
antisubmarine boom	противолодочный бон
articulated boom	шарнирно-сочленённая стрела
articulated boom	стрела с изменяемой геометрией (у экскаваторов Boris54)
articulated boom	шарнирная стрела (напр. мобильного крана)
automatic boom kickout device	автоматический концевой выключатель подъёма стрелы
backhoe boom	стрела обратной лопаты
backhoe boom circuit	контур стрелы обратная лопата
backhoe boom control valve	распределитель стрелы обратной лопаты
backhoe boom cylinder	цилиндр стрелы обратной лопаты
backhoe boom swing	поворот стрелы обратной лопаты
baffle boom	запань
bag boom towing	кошельный лесосплав
boat boom	шлюпочный выстрел
boom adjustment foot pedal	напольная педаль стрелы
boom and hook control valve	распределитель стрелы и грузового крюка
boom and stick drift reduction valve	клапан ограничения самопроизвольного движения стрелы и рукояти
boom and stick shock reduction valve	редукционный клапан стрелы и рукояти
boom and stick vent valve group	прокачной клапан стрелы и рукояти
boom-and-nozzle sprayer	штанговый опрыскиватель (Александр Стерляжников)
boom angle indicator	индикатор наклона стрелы
boom angle indicator	указатель угла наклона стрелы крана
boom angle reference	отсчёт угла наклона стрелы
boom angle reference scale	шкала угла наклона стрелы
boom arm	стойка стрелы
boom arm	мачта стрелы
boom arrangement	узел стрелы
boom assembly	стрела в сборе
boom attachment	навесная стрела
boom bearing	подшипник стрелы
boom bore	отверстие стрелы
boom breakout linkage	шарнирный механизм стрелы
boom/bucket check valve group	обратный клапан стрелы и ковша
boom cable	стреловой канат (трубоукладчика)
boom cable deflection	провисание кабеля
boom cable drum	стреловой барабан (лебёдки)
boom-cable drum	барабан стрелового каната
boom cable drum	барабан стрелового каната (лебёдки)
boom cat	гусеничный кран
boom chain	цепь стрелы
boom check and relief valve	предохранительный и обратный клапан стрелы
boom check valve	обратный клапан стрелы
boom check valve group	обратный клапан стрелы
boom circuit	контур стрелы
boom control group	блок управления стрелы
boom control lever	рычаг управления стрелы
boom control lever assembly	рычаг управления стрелы
boom control lever cancel switch	выключатель блокировки рычага управления стрелой
boom control valve	распределитель стрелы
boom control valve spool	золотник распределителя стрелы
boom conveyor	поперечный конвейер
boom counterbalance valve	уравнительный клапан стрелы
boom cross member	перемычка стрелы (трубоукладчика)
boom crossbar	перемычка на стреле (трубоукладчика)
boom crossover circuit	уравнительный контур стрелы
boom crossover valve	уравнительный клапан стрелы
boom crossover valve housing	корпус уравнительного клапана стрелы
boom cushioning	амортизация стрелы (translator911)
boom cycle time	время цикла стрелы
boom cylinder	цилиндр стрелы (экскаватора)
boom cylinder	стреловой цилиндр (экскаватора)
boom cylinder bearing	подшипник цилиндра стрелы
boom cylinder bolt	болт цилиндра стрелы
boom cylinder bracket	кронштейн цилиндра стрелы
boom cylinder circuit	контур цилиндра стрелы
boom cylinder circuit pressure	давление контура цилиндра стрелы
boom cylinder control valve	распределитель цилиндра стрелы
boom cylinder control valve spool	золотник распределителя цилиндра стрелы
boom cylinder drift	самопроизвольное движение цилиндра стрелы
boom cylinder drift rate	скорость самопроизвольного движения цилиндра стрелы
boom cylinder drift test	испытание самопроизвольного смещения цилиндра стрелы
boom cylinder head end	поршневая камера цилиндра стрелы
boom cylinder lines group	трубопроводы цилиндра стрелы в сборе
boom cylinder lock	замок цилиндра стрелы
boom cylinder mounted check valve	обратный клапан на цилиндре стрелы
boom cylinder mounting pin	палец крепления цилиндра стрелы
boom cylinder pin	палец цилиндра стрелы
boom cylinder relief valve	предохранительный клапан цилиндра стрелы
boom cylinder rod	шток цилиндра стрелы
boom cylinder rod end	штоковая камера цилиндра стрелы
boom cylinder rod end bearing	подшипник цилиндра стрелы со стороны штоковой камеры
boom cylinder support pin	опорный палец цилиндра стрелы
boom cylinder vent screw	прокачной винт цилиндра стрелы
boom defence	боно-сетевое заграждение
boom defence	боновое заграждение
boom deflection	прогиб стрелы
boom down	опускание стрелы
boom down control	блок управления опусканием стрелы
boom down pressure	давление прижима стрелы
boom drift	самопроизвольное движение стрелы
boom drop hose	концевой оконечный шланг (Andy)
boom end	конец стрелы
boom extend function	функция выдвижения стрелы (подъемного крана Marina_Onishchenko)
boom extend/retract	выдвижение / втягивание стрелы
boom extension	выдвижение стрелы
boom extension reference	отсчёт выдвижения стрелы
boom extension reference pointer	стрелка отсчёта выдвижения стрелы
boom extension reference scale	шкала выдвижения стрелы
boom extension scale pointer	стрелка шкалы выдвижения стрелы
boom foil	армированная фольга (Himera)
boom foot	пята стрелы (snowleopard)
boom foot	палец пяты опоры стрелы
boom foot pin	палец пяты опоры стрелы
boom foot pin	ось пяты стрелы (крана или экскаватора (Inspect the boom foot pins) snowleopard)
boom foot pin	палец основания стрелы
boom foot pin assembly	палец шарнира в основании стрелы
boom foot yoke	вилка основания стрелы
boom frame bracing	обвязка рамы стрелы
boom function	функция стрелы
boom grease lines group	трубопроводы смазки стрелы
boom group	стрела
boom head	оголовник стрелы (трубоукладчика)
boom head end	поршневая камера стрелы
boom head end relief valve	предохранительный клапан поршневой камеры стрелы
boom height kickout	ограничение подъёма стрелы (на фронтальном погрузчике shrimpy)
boom hoist	укосина
boom hoist	консольный подъёмник
boom hoist	лебёдка стрелы
boom hoist	лебёдка подъёма стрелы (крана)
boom hoist rope	стреловой канат (Yerkwantai)
boom hold	фиксация стрелы
boom hold lock	фиксация положения стрелы
boom hydraulic circuit	гидравлический контур стрелы
boom hydraulic cylinder	гидроцилиндр стрелы
boom hydraulic system	гидросистема стрелы
boom hydraulics	гидравлика стрелы
boom in	стрела на себя
boom inching operation	работа стрелой в толчковом режиме
boom joint boss	прилив шарнира стрелы
boom kick-out	устройство отключения подъёма стрелы на заданной высоте (и возврата рычага управления из задействованного положения в исходное положение)
boom kick-out control lever	рычаг управления отключением подъёма стрелы (на заданной высоте)
boom-kickout mechanism	концевой выключатель подъёма стрелы (трубоукладчика)
boom kickout mechanism	концевой выключатель подъёма стрелы (трубоукладчика)
boom length	длина стрелы
boom length	вылет стрелы
boom lever	рычаг управления стрелой
boom lever	рычаг стрелы
boom lift	подъём стрелы (крана)
boom lift cylinder base	основание цилиндра подъёма стрелы
boom lift lever	рычаг подъёма стрелы
boom-lift limiter	ограничитель подъёма стрелы
boom lift sheave	блок полиспаста подъёма стрелы
boom-lift sheave	блок полиспаста подъёма стрелы
boom lifter	механизм подъёма стрелы
boom light	освещение стрелы
boom light	фара стрелы
boom line relief valve	линейный предохранительный клапан стрелы
boom lines group	трубопроводы стрелы в сборе
boom load	нагрузка на стрелу
boom load indicator	индикатор нагрузки стрелы
boom load indicator shutoff valve	клапан останова индикатора нагрузки стрелы
boom load indicator switch	переключатель индикатора нагрузки стрелы
boom load pressure switch	реле давления нагрузки стрелы
boom lock	фиксатор стрелы
boom lock lever	запорный рычаг стрелы
boom lock valve	стопорный клапан стрелы
boom lock valve	гидрозамок стрелы
boom lower	опускание стрелы
boom lower cycle time	время цикла опускания стрелы
boom lowering	опускание стрелы
boom lowering speed	скорость опускания стрелы (экскаватора snowleopard)
boom lowering valve	клапан опускания стрелы
boom lowering vent valve	продувочный клапан опускания стрелы
boom main control valve	главный распределитель стрелы
boom main control valve schematic	схема главного распределителя стрелы
boom manual lowering valve	ручной клапан опускания стрелы
boom microphone	штанговый микрофон
boom microphone	направленный микрофон (Samura88)
boom microphone	подвесной микрофон
boom miner	комбайн со стреловидным исполнительным органом
boom motion	движение стрелы
boom-mounted manipulator	консольный манипулятор
boom mounting	установка стрелы
boom mounting frame	опорная рама стрелы
boom mounting pin	палец крепления стрелы
boom movement	движение стрелы
boom nose	оголовник стрелы (экскаватора)
boom nose	носовая часть стрелы (экскаватора)
boom of a bridge	пояс моста
boom of an arch	пояс арки
boom of arch	криволинейный пояс
boom of arch	пояс арки
boom of pipelayer	стрела трубоукладчика
boom of power shovel	стрела экскаватора
boom operation	работа стрелы
boom-out	максимальный вылет стрелы
boom out	выступать (о стреле крана)
boom overload relief valve	предохранительный клапан перегрузки стрелы
boom pad	подушка стрелы
boom parallelogram	стреловой параллелограмм (elena.kazan)
boom pawl	предохранительная защёлка стрелы крана (для предотвращения падения)
boom pilot control valve	управляющий распределитель стрелы
boom pin	палец стрелы
boom pitch	наклон стрелы (крана, экскаватора)
boom pivot	шарнир стрелы
boom pivot pin	ось шарнира стрелы
boom point pin	соединительный палец стрелы и рукояти
boom PPC valve	клапан управления стрелой (PPC)
boom priority mode	режим приоритета стрелы
boom raise	подъём стрелы (напр. крана)
boom raise circuit	контур подъёма стрелы
boom raise control valve housing	корпус распределителя подъёма стрелы
boom raise cycle time	время цикла подъёма стрелы
boom raise cylinder	цилиндр подъёма стрелы
boom raise cylinder lock valve	гидрозамок цилиндра подъёма стрелы
boom RAISE detent coil	электромагнит остановки ПОДЪЕМА стрелы (не стопорная катушка)
boom RAISE detent coil	электромагнит остановки ПОДЪЁМА стрелы (не стопорная катушка)
boom raise movement	подъём стрелы
boom raise operation	подъём стрелы
boom raise pressure	давление подъёма стрелы
boom raise pump oil	масло насоса подъёма стрелы
boom raise relief valve	предохранительный клапан подъёма стрелы
boom raise section	секция подъёма стрелы
boom raise stem	золотник подъёма стрелы
boom raise/lower cylinder	цилиндр опускания и подъёма стрелы
boom-raising drum	стрелоподъёмный барабан
boom reach	максимальный вылет стрелы
boom reach	максимальный вылет стрелы крана
boom release	растормаживание стрелы
boom retract function	функция складывания стрелы (подъемного крана Marina_Onishchenko)
boom ripper	подрывочная машина со стреловидным исполнительным органом
boom rotating carriage	вращающаяся каретка погрузчика
boom seat	башмак стрелы (крана)
boom section	секция стрелы
boom sheave	направляющий блок
boom sheave block	стреловой полиспаст
boom shockless control switch	управляющий выключатель режима плавного управления стрелой (экскаватора)
boom spherical cylinder bearing	шаровая опора цилиндра стрелы
boom spool assembly	золотник стрелы в сборе
boom sprinkler	консольная дождевальная установка
boom sprinkler	дождевальная установка фронтального действия
boom sprinkling machine	консольная дождевальная машина
boom-stick-bucket	стрела, рукоять и ковш
boom-stick-bucket combination	стрела-рукоять-ковш
boom stroke	выход мачты (ричтрака Ektra)
boom swing lock pin	фиксатор поворота стрелы
boom swivel bearing	подшипник стрелы
boom tacking	полиспаст для подъёма стрелы (крана)
boom tower	стойка стрелы
boom tower	башня стрелы (экскаватора, крана)
boom transport lock group	транспортный фиксатор стрелы
boom-type crane	стреловой кран (luizverg)
boom-type ditcher	многоковшовый канавокопатель
boom-type heading machine	проходческий комбайн со стреловидным рабочим органом
boom-type roadheader	проходческий комбайн со стреловидным рабочим органом
boom-type roadheader	проходческий комбайн со стреловидным исполнительным органом
boom-type sprinkling machine	консольная дождевальная машина
boom valve	клапан стрелы
boom valve section	секция распределителя стрелы
boom valve spool	золотник распределителя стрелы
boom valve stem	шток клапана стрелы
boom vent valve	продувочный клапан стрелы
boom wear pad	износная накладка стрелы
boom winch	стреловая лебёдка
boom work light	рабочее освещение стрелы
bottom boom	нижний пояс
bracing boom	пояс жёсткости
broadcast boom	широкозахватная штанга (опрыскивателя)
broadcast boom	широкозахватная штанга опрыскивателя
bucket cannot be pushed with boom cylinder	ковш не внедряется в грунт усилием цилиндров стрелы
cambered boom	изогнутая стрела
camera boom	кинооператорский кран
carbon fiber boom	стрела из углеродного волокна (Sagoto)
cargo boom	грузовая стрела (напр. крана)
catch boom	поперечная запань
compression boom	сжатый пояс
compressive boom	сжатый пояс
concreting boom	стрела для подачи бетона
containment boom	локализующее боновое заграждение
discharge boom	хвостовой конвейер
discharge boom	разгрузочная консоль
double-boom loader	погрузочный конвейер с двумя стрелами
electrical power boom	штанга системы электропитания
end of boom	оголовок стрелы (из инструкции по ремонту John Deere snowleopard)
escape boom	спасательная стрела (для персонала морских оснований)
excavator boom cylinder	цилиндр стрелы экскаватора
extend boom	увеличивать вылет стрелы
extend the boom	увеличивать вылет стрелы
fender boom	направляющий бон
fiberglass boom	укосина из стекловолокна
fiberglass boom	стрела из стекловолокна
fix a microphone on a boom	закреплять микрофон на штанге
fixed-boom crane	кран с неповоротной стрелой
fixed boom crane	кран с неповоротной стрелой
fixed-boom crane	кран с неподвижной стрелой
fixed-boom grapple	пачковый захват на неповоротной в горизонтальной плоскости стреле
fixed-boom grapple	захват на неповоротной в горизонтальной плоскости стреле
fixed boom grapple	захват на неповоротной в горизонтальной плоскости стреле (пачковый)
floating boom	наплавная часть запани
floating boom	бон
floating boom	боновое заграждение
floating guard boom	наплавная часть запани
floating guard boom	боновое заграждение
floating guard boom	бон
folding boom	складывающаяся штанга опрыскивателя
folding boom	складывающаяся штанга (опрыскивателя)
fore boom	головная часть стрелы
four boom rig	буровой станок с четырьмя стрелами
front shovel stick and boom	рукоять и стрела прямой лопаты
guess-warp boom	шлюпочный выстрел
guest-warp boom	шлюпочный выстрел
head end of the boom	головная оконечность стрелы
heavy-lift boom	тяжеловесная грузовая стрела
high lift boom	стрела с большим подъёмом
high-lift boom	удлинённая стрела (экскаватора или крана)
holding boom	запань
hydraulic adjustable boom control	регулируемое устройство гидроуправления стрелы
hydro-boom jumbo	буровая каретка с гидравлической колонкой
ice boom	ледозащитный бон
inner boom section	внутренняя секция стрелы
instrumentation boom	приборно-измерительная штанга
intermediate boom section	промежуточная секция стрелы
jib boom	утлегарь
jumbo boom	тяжеловесная грузовая стрела
jumboo boom	тяжеловесная грузовая стрела
last boom section	последняя секция стрелы
launcher boom	несущая балка
left boom bearing	левый подшипник стрелы
left side boom cylinder	левый цилиндр стрелы
limbing boom	сучкорезная стрела
loader boom	стрела погрузочной машины
long-boom dolly	операторская тележка с длинной стрелой (для микрофона)
long-boom dragline	драглайн с длинной стрелой
lower boom	выстрел
lower the boom	опускать стрелу
machine boom	стрела машины
magnet for boom/bucket	электромагнит для стрелы / ковша
magnetic-anomaly detection gear boom	штанга магнитного обнаружителя
main boom	главная стрела
main boom pin	палец главной стрелы
mass boom	стрела для массовой выемки грунта
microphone boom	журавль
microphone boom	микрофонный журавль
microphone boom	микрофонный штатив
mike boom	журавль
mike boom	микрофонный штатив
mobile boom	самоходный подъёмник (Orwald)
mobile boom	самоходная вышка (Orwald)
mobile boom	мобильная вышка (Orwald)
number two boom section	секция стрелы номер два
oil boom	нефтезадерживающий бон (при разливе нефти)
oil retention boom	нефтезадерживающий бон (при разливе нефти)
oil-retention boom	нефтезадерживающий бон (при разливе нефти)
open field boom	полевая штанга опрыскивателя
orchard boom	садовая штанга опрыскивателя
outer boom section	наружная секция стрелы
pipelayer boom	стрела трубоукладчика
pipelayer boom group	стрела трубоукладчика
pivot boom to mast	сочленять стрелу с мачтой шарнирно
pivot boom to mast	шарнирно сочленять стрелу с мачтой
pivot the boom to the mast	сочленять стрелу с мачтой шарнирно
pocket boom	запань (наплавное лесозадёрживающее сооружение)
power shovel boom	стрела экскаватора
pressure/boom switch	стреловой датчик давления
protective boom	запань
raise the boom	поднимать стрелу
raised boom	поднятая стрела
receiving boom	запань (наплавное лесозадёрживающее сооружение)
remote boom positioner	дистанционный позиционер стрелы (колесного погрузчика)
riding boom	шлюпочный выстрел
round boom	кольцевой оплотник
short-boom dragline	драглайн с короткой стрелой
shovel boom	стрела одноковшового экскаватора
side boom	боковая стрела (трактора-трубоукладчика)
side boom machine	машина с боковой стрелой
single-boom jumbo	буровая каретка с одной стрелой
skirted-log boom	запань из брёвен в виде вертикального подводного экрана
Slewing boom	поворотная балка (наливной башни Nurzh)
sorting boom	сортировочная запань
spar boom	полка лонжерона
spray boom	штанга с распыливающими насадками
spray boom	штанга опрыскивателя
spring loaded boom stop plunger	буферный ограничитель подъёма стрелы (крана)
stick boom	стержневая стрела
stick boom crane	кран со стержневой стрелой (aptr)
stow boom	складывать стрелу в транспортное положение
stow the boom	складывать стрелу в походное положение
stow the boom	складывать стрелу в транспортное положение
strengthened boom	усиленная стрела
stub boom	нижняя часть стрелы
stub boom connection	соединение нижней части стрелы
sunshade boom	штанга светозащитной бленды
sweep boom	планка для сбора нефти с поверхности воды (в нефтезаводской ловушке)
swing a boom	поворачивать стрелу (в горизонтальной плоскости)
swing boom	поворачивать стрелу (в горизонтальной плоскости)
swinging boom	поворотная стрела
swinging boom	поворотная крана
swinging-boom grapple	захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле
swinging-boom grapple	пачковый захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле
swinging boom grapple	захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле (пачковый)
tail boom	хвостовая балка (вертолёта)
tail boom pylon	концевая балка (вертолёта)
tail piece of a boom	пята стрелы (крана)
tail piece of boom	пята стрелы (крана)
telescope boom	телескопическая стрела
telescopic boom	телескопическая штанга (опрыскивателя)
telescopic boom	телескопическая штанга опрыскивателя
telescoping-boom crane	автомобильный кран с телескопической стрелой
tensile boom	растянутый пояс
tension boom	растянутый пояс
three-section boom	трёхсекционная стрела
three-section boom application	применение трёхсекционной стрелы
three-section boom group	трёхсекционная стрела
top boom	верхний пояс
trolley boom	штанга роликового токоприёмника
twin-boom drill rig	буровой станок с двумя стрелами
twin-boom jumbo	буровая каретка с двумя стрелами
two-piece backhoe boom	составная стрела обратной лопаты
two-piece boom	двухсекционная стрела
two-section boom	двухсекционная стрела
underwing boom	подкрыльевая штанга (для опрыскивания с самолётов)
unloading boom	разгрузочная стрела
vertical boom ditcher	канавокопатель с вертикальной рамой
vertical-boom ditcher	канавокопатель с вертикальной рамой
vertical-boom trenching machine	канавокопатель с вертикальной рамой
vibrating boom	виброштанга
vineyard boom	виноградниковая штанга опрыскивателя
vineyard boom	виноградниковая штанга (опрыскивателя)
wheel boom	стрела ротора (экскаватора)
wind-braced boom	ветровая связь
wind-braced boom	ветровой пояс