Terms for subject Technology containing background

English	Russian
agricultural background	агрофон
automatic background control	автоматическое регулирование яркости
average background	среднее излучение фона
background absorption	поглощение в фоне
background absorption	фоновое поглощение
background activity	фоновая активность (радио)
background activity processor	процессор сигналов, характеризующих фоновую нагрузку
background air pollution monitoring network	сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы
background area	фоновая область
background calibration	фоновая калибровка (Alex Lilo)
background camera	телекамера общего плана (для съёмки)
background camera	аппарат для киносъёмки фона
background characteristic	фоновая характеристика
background charge	фоновый заряд
background collimating mark	задняя координатная метка
background collimating point	задняя координатная метка
background color	фоновый цвет
background compensation	компенсация фона (устранение – goo.gl Artjaazz)
background computing	побочные вычисления
background computing	решение задач низшего приоритета (при отсутствии задач высшего приоритета)
background concentration	фоновое загрязнение
background concentration	фоновая концентрация загрязнения
background condensation	конденсация на посторонних включениях
background contamination	фоновое загрязнение
background contamination	загрязнение исходного материала
background control	установка яркости
background control	установочная регулировка яркости
background control	регулировка фона
background correction	поправка на фон
background count	фон детектора
background count	фоновый счёт
background count	фон счётчика
background count	отсчёт фона
background count	фоновая скорость счёта (в ядерной физике)
background data	фоновые промысловые
background data analysis	анализ характеристик фона
background doping	фоновое легирование
background electron	фоновый электрон
background exposure	экспозиция фона
background exposure	экспозиция основы
background fiducial mark	задняя координатная метка
background fiducial point	задняя координатная метка
background fluctuation	флуктуация излучения фона
background function	фоновая функция
background illumination	фоновая освещённость
background illumination	фоновый свет
background illumination	фоновая засветка
background illumination	освещение фона
background image	рирпроекционный фон
background image	фоновое изображение
background impurity	исходный уровень примеси
background impurity	фоновый уровень примеси
background impurity	фоновая примесь
background impurity concentration	фоновая концентрация примеси
background intensity	фоновая интенсивность
background intensity	яркость фона
background interference	помехи от фона
background interference	фоновая помеха
background interferogram	интерферограмма фона
background ionization voltage	фоновое напряжение ионизации
background job	фоновое задание
background level	фоновый уровень (загрязнений)
background level	уровень фона (шумов)
background light	фоновое освещение
background-limited infrared photoconductor	материал с фотопроводимостью в инфракрасном диапазоне, ограниченной фоновым излучением
background-limited infrared photoconductor	инфракрасное фотосопротивление с ограниченным уровнем фонового шума
background-limited infrared photodetector	инфракрасный фотоприёмник с ограниченным уровнем фонового шума
background line	фоновая спектральная линия
background line	фоновая подводящая
background luminescence	фоновая люминесценция
background measurement program	программа измерения фона Земли
background measurement satellite	спутник для измерения фона Земли
background memory	фоновое запоминающее устройство
background memory controller	контроллер вспомогательного ЗУ
background monitor	регистратор фона (радиоактивности)
background music	фоновая музыка (фильма)
background noise	шум паузы (носителя магнитной записи)
background noise	засветка от фона
background noise	шум фона
background noise	фоновый шум
background noise	флуктуационный шум
background noise	шум в паузе
background noise level	уровень фона (шумов)
background noise power	мощность фонового шума
background observations	фоновые наблюдения
background observations	наблюдения за фоновым загрязнением
background oscillation	фоновые колебания
background oscillations	фоновые колебания
background photon fluctuation	флуктуация фотонов фона
background plate	подкладная пластина (translator911)
background plate	диапозитив фона на фотопластинке (для рирпроекции)
background pollution level	фоновое загрязнение
background printing	фоновая печать
background process	фоновый процесс (процесс, выполняющийся без участия оператора параллельно с другими процессами)
background processing	обработка сигналов фона
background processing	счёт задач низшего приоритета при отсутствии задач высшего приоритета
background program	фоновая программа
background program	программа с низким приоритетом
background projection	рирпроекция
background projection	проецирование фона (напр., при съёмке надписей)
background projector	рирпроектор
background quetch	очередь фоновых задач
background radiation	фоновое излучение
background radiation count	фоновый отсчёт радиации
background radioactivity	фоновая радиоактивность
background ratio	отношение "фон-сигнал"
background rear projection screen	просветный экран
background rear projection screen	рирпроекционный экран
background rear projection screen	рирэкран
background resistivity	собственное удельное сопротивление
background response	уровень фона (детектора излучения)
background response characteristic	фоновая характеристика
background response characteristic	темновая характеристика
background scattering	фоновое рассеяние
background scene	задний план
background signal	сигнал фона
background solution	фоновый раствор
background sound	фоновый звук
background storage	фоновое запоминающее устройство
background task	фоновая задача
background temperature	температура окружающей среды (semfromshire)
background temperature	температура фона
background thermal radiation	фоновое тепловое излучение (В. Бузаков)
background title	фоновая надпись
background tracking adjustment	получение серой шкалы
background voltage	напряжение фона
background wave	опорная волна (в голографии)
Business Background	Общие сведения о деятельности (напр., компании, отдела MiracleMe)
celestial background	фон от небесных тел
chroma key background	фоновый экран (для рирпроекции)
chroma-key background	изображение заднего плана (при рирпроекции)
chromakey background	фоновый экран (при цветовой рирпроекции)
chromakey background	задний план
chromakey background	изображение заднего плана (при рирпроекции)
cloud background brightness	яркость фона облачности
clutter background	фон от мешающих отражений
color background	цветной фон
color-background generator	генератор цветного фона (для рирпроекции)
colour background	цветовой фон
computer-generated background	синтезированное изображение заднего плана
continuous background	сплошной фон
cosmic background	фон космического радиоизлучения
cosmic background	фон космического излучения
cosmic background Explorer	спутник "Эксплорер" для исследования фонового космического излучения
cosmic microwave background	космический фон в СВЧ-диапазоне
cosmological background	фоновое излучение космологического происхождения
dark background	тёмное поле (полярископа)
daytime sky background	фон дневного неба
daytime-sky background	фон дневного неба
diffuse-scattering background	фон диффузионного рассеяния
display background	задний план изображения
display background	фон изображения
earth background brightness	яркость фона земной поверхности
electronic background	синтезированное изображение заднего плана
equivalent background input	входной сигнал, эквивалентный фоновому
equivalent background input	ввод сигнала, эквивалентного фоновому
extended background	протяжённое образование фона
foreground-background	приоритетный-фоновый
foreground/background	с приоритетной и фоновой обработкой
foreground-initiated background	подготовка информации по предварительным запросам
Galactic background emission	фоновое радиоизлучение Галактики
galactic radiation experiment background satellite	спутник для исследования фона галактического радиоизлучения
gamma background	гамма-фон
gamma-background	гамма-фон
grainy background	зернистый фон (изображения)
hard background	контрастный фон
hard background	контрастная засветка
high-altitude target and background to noise	отношение излучений высотной цели и фона к шумам
infrared background	инфракрасное излучение фона
infrared background	инфракрасный контраст
infrared background	инфракрасный фон
infrared background	фон инфракрасного излучения
infrared background imaging seeker	инфракрасная головка самонаведения по контрасту изображения
infrared background sensor	инфракрасный датчик для измерения фона
interferometer with coherence background	интерферометр с когерентным фоном
IR background	инфракрасное излучение фона
light background	светлое поле (полярископа)
light background	световой фон
low-background	малофоновый (LyuFi)
low background chamber	малофоновая камера (LyuFi)
measurement of the earth background	измерение фона Земли
moving background	перемещающийся задний план
natural background radiation	естественное радиоактивное фоновое излучение
natural background radiation	естественный фон ионизирующего излучения
neutron background	нейтронный фон
nighttime sky background	фон ночного неба
nighttime-sky background	фон ночного неба
noise background	шумовой фон
nonthermal background	нетепловая часть фона радиоизлучения
object-background border	граница объект – фон
observation against a bright background	наблюдение в светлом поле (в микроскопии)
operational background	опыт работы
planetary radiation background	фон от излучения планет
planetary radiation background	фон излучения планет
radiation background	фоновое излучение
radiation background	излучение фона
radiation background	фон излучения
radio radiation background	фон радиоизлучения
radioactivity background	радиоактивный фон
random noise background	случайный шумовой фон
reference background	эталонный фон (на экране)
reference background	опорный фон (на экране)
room background	фон помещения
screen background	экранный фон
service background	опыт работы
service background control	регулятор средней яркости изображения
service background control	регулировка средней яркости изображения
single-color background	одноцветный фон
sky background	фон неба
sky background brightness	яркость небесного фона
soft background	неконтрастный фон
soft background	неконтрастная засветка
speckled background	точечный шумовой фон (на экране ЭЛТ)
star background	фон звезд
star background	звёздный фон
steady background	стационарный фон
stellar background	звёздный фон
stellar-field background	фон звёздного поля
strong earth background clutter	сильные местные помехи от земной поверхности
stylized background	стилизованное изображение заднего плана
subtract background	вычитать фоновые значения (В. Бузаков)
subtract background	вычитать фон (В. Бузаков)
sun-illuminated cloud background	фон освещённых Солнцем облаков
sun-illuminated earth background	фон освещённой Солнцем поверхности Земли
target against background signal-to-noise equipment	аппаратура для оценки соотношения "сигнал-шум" цели и фона
target against background signal-to-noise evaluation	оценка соотношения "сигнал-шум" цели и фона
target and background sensor	датчик цели и фона
target background	засветка от цели
thermal background	тепловая часть фона радиоизлучения
titles background	фон для титров
ultra-violet background	ультрафиолетовое излучение фона
unitorm background	однородный фон
with engineering background	с инженерно-технической подготовкой (Alex_Odeychuk)