Terms for subject Technology containing actual

English	Russian
actual acidity	фактическая кислотность
actual acidity	актуальная кислотность
actual acidity	активность кислоты
actual address	истинный адрес
actual address	действительный адрес
actual address	абсолютный адрес
actual age	абсолютный возраст
actual airborne time	время фактического нахождения в воздухе (воздушного судна)
actual airspeed	фактическая воздушная скорость
actual alcoholic strength	фактическая стойкость к алкоголю
actual alcoholic strength	действительное содержание алкоголя
actual antenna	действительная антенна (в отличие от её зеркального отображения)
actual argument	действительный аргумент
actual argument	фактический параметр
actual calorific value	действительная теплотворность
actual capacitance	фактическая ёмкость
actual clearance	действительный зазор (напр., в роликовом подшипнике)
actual coding	программирование в абсолютных адресах
actual conditions	действительные условия
actual contact	фактический контакт
actual contact	реальный контакт
actual contact area	фактическая площадь контакта
actual cost of work performed to date	фактическая стоимость работ, выполненных к дате
actual costs	фактические издержки
actual cubic foot/feet per minute	фактическое количество кубических футов в минуту
actual cubic ft per minute	мгновенный куб. фут / мин
actual cubic ft per minute	мгновенный кубический фут в минуту (MichaelBurov)
actual cubic ft per minute	куб. фут / мин
actual cubic ft per minute	кубический фут в минуту (MichaelBurov)
actual current	эффективное значение тока
actual current	действующее значение тока
actual current	действительный ток
actual cutting force	фактическое значение силы резания
actual data	фактические промысловые
actual data	реальные данные
actual data	реальные промысловые
actual delivery commencement	действительное начало подачи (топлива)
actual derived data item	реальный производный элемент данных
actual deviation	фактическое отклонение
actual diameter	фактический диаметр
actual dimension	наружный размер
actual dimension	фактический размер
actual dimension	натурный размер
actual distance	фактическое перемещение (рабочего органа)
actual distance	текущая координата
actual earth radius	действительный радиус Земли
actual efficiency	реальный коэффициент полезного действия
actual efficiency	реальный КПД
actual efficiency	действительная отдача
actual error	фактическая ошибка
actual exhaust velocity	фактическая скорость истечения (газов на срезе реактивного сопла)
actual failure	фактический отказ
actual firing	стрельба боевыми патронами
actual flight path	фактическая траектория полёта
actual flux density	действительная индукция
actual flux density	действительная магнитная индукция
actual flux distribution	действующее распределение потока
actual flux distribution	фактическое распределение потока
actual frequency	рабочая частота
actual frequency	первая гармоника
actual frequency	основная частота
actual gaging	контроль в процессе обработки (напр., детали)
actual gaging	активный контроль
actual grade	действительный уклон
actual grinding action	текущее значение параметра шлифования (процесса)
actual gum	фактические растворённые смолы (в светлых нефтепродуктах)
actual hands-on inspection	физическая проверка (felog)
actual hardware	аналоговая техника
actual hardware	аналоговая моделирующая техника
actual horsepower	эффективная мощность в л.с.
actual horsepower	эффективная мощность в л. с.
actual hours	эффективное рабочее время
actual impact	момент действительного падения
actual instruction	рабочая команда
actual instruction	действительная инструкция
actual instruction	действующая команда
actual key	фактический ключ
actual length	строительная длина
actual lift	фактическая подъёмная сила
actual load	фактическая нагрузка
actual load torque	фактический крутящий момент нагрузки (напр. на оси)
actual-load torque	фактический крутящий момент нагрузки
actual lumber size	фактический размер пиломатериала
actual noise	реальный шум (Olga_Lari)
actual noise figure	фактический коэффициент шума
actual noise figure	реальный коэффициент шума
actual octane value	октановое число без присадок (бензина)
actual operating conditions	реальные условия эксплуатации
actual orbit	истинная орбита
actual output	производительность
actual output	полезная отдача
actual output	полезная мощность
actual parameter	фактический параметр
actual parameter	действительный параметр
actual parameter	аргумент
actual patch card	карта корректировки
actual performance	действительное поведение
actual performance	действительная производительность
actual performance figures	фактические рабочие характеристики
actual pit	естественная коррозионная язва
actual pitch	действительный шаг
actual point	явная запятая
actual point	явная точка
actual point	реальная точка
actual point	реальная запятая
actual position	фактическая координата, текущая координата
actual position	текущая координата
actual position	фактическая координата
actual power	действующая мощность
actual power	эффективная мощность
actual power	активная мощность
actual production history	фактическое поведение коллектора (нефти, газа)
actual profile	фактический профиль (полёта)
actual reading	фактическое показание
actual rear abutment	действительная задняя пята (опорного горного давления)
actual rear abutment	действительная задняя пята опорного горного давления
actual reentry vehicle discrimination	опознавание реальной головной части ракеты
actual reserve	достоверный запас
actual result	реальный результат
actual risk	действительный риск
actual scatterer	реальный рассеиватель
actual size	реальные габариты
actual sound	синхронный звук (записываемый при съёмке)
actual specific thrust	истинная удельная тяга
actual steering relief valve setting	фактическая настройка предохранительного клапана рулевого управления
actual storage	реальная память
actual stress	действительное напряжение
actual system	реальная система
actual temperature	истинная температура
actual test	полевые испытания
actual test	испытание в реальных условиях
actual test	эксплуатационные испытания
actual test	натурные испытания
actual test data	фактические данные испытаний (petr1k)
actual tests	эксплуатационные первичное
actual tests	натурные первичное
actual time	фактическое время
actual time of departure	фактическое время вылета
actual timing	фактическая синхронизация
actual timing advance	фактическое опережение
actual timing dimension	фактический размер синхронизации
actual tooth density	действительная индукция в зубцах
actual tooth density	действительная магнитная индукция в зубцах
actual usage	реальное использование (Andrey Truhachev)
actual usage	фактическая эксплуатация (Andrey Truhachev)
actual valence	валентность в соединении (элемента)
actual valency	валентность элемента в соединении
actual vapour pressure	фактическое давление паров (Парциальное давление паров воды при фактической температуре окружающей среды Natalya Rovina)
actual volume	физический объём
actual warhead	истинная боевая часть (в отличие от ложной)
actual weld throat	действительная толщина сварного шва
actual yield strength	фактический предел текучести (Bauirjan)
actual yield stress	фактический предел текучести (Bauirjan)
argument actual area	фактическое значение
argument actual area	фактический параметр
charge at actual cost	оплачивать по фактической стоимости (translator911)
internal actual gear indicator fault	внутренний отказ индикатора включённой передачи
number of actual plates	число фактических тарелок
pay actual computer time	система оплаты за фактически использованное рабочее время ЭВМ
reference by an actual address	абсолютная адресация
the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size	место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах
the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size	место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах