Terms for subject British

Russian	English
банковская школа	Banking School
денежная школа	Currency School
дополнительное финансирование, выделяемое школе на социально не защищённых учеников	pupil premium (markovka)
заместитель директора школы	deputy head teacher (markovka)
4-5-й классы средней школы	middle school (по окончании которых ученики сдают экзамены на получение аттестата об общем образовании на среднем уровне Anglophile)
кэмбриджская школа	Cambridge School
манчестерская школа	Manchester School
начальная школа	infant school (Anglophile)
подконтрольные школы	controlled schools (содержатся на средства местных органов образования Aly19)
поторопись, а не то опоздаешь в школу	put your skates on, or you'll be late for school (Anglophile)
предварительный экзамен в школе	mock (Источник: Матюшенков В. С. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / Dictionary of Americanisms, Canadianisms, Briticisms and Australianisms. – М.: Флинта; Наука, 2002. – 514 [2] с. С. 301. CHichhan)
свидетельство об окончании начальной школы	Ordinary National Certificate (Anglophile)
свидетельство об окончании начальной школы	ONC (Anglophile)
современная школа практического образования	modern school (массового типа)
средняя школа с гуманитарным уклоном	grammar-school (Anglophile)
частная подготовительная школа	prep school (a private school for students between the ages of seven and thirteen Val_Ships)
школа второй ступени в Англии	middle school (для детей 8-12 лет Anglophile)
школа для детей с повышенными способностями	grammar school (для тех, кто сдал выпускные экзамены с отличием KIDDIE)
школы на дотации	aided schools (половина их расходов покрывается местными органами образования Aly19)