 |
| Russian | English |
| а вы, друзья, как ни садитесь | musical chairs (всё в музыканты не годитесь Как вариант перевода бессмертной крыловской фразы "musical chairs" может сгодиться. george serebryakov) |
| а вы не знали? | who knew? (e.g. "Yes the [kick]stand is a bit flimsy, but hey it's a battery charger [for iPhone], not a picture frame who knew? lol! ;)" "Americans shake their salad, who knew?!" Aiduza) |
| вот вам | there you are |
| вот вы где! | there you are! |
| вот вы где | there you are |
| вот и вы! | there you are! |
| вот и вы! | there you are |
| вот то, что вам нужно | there you are |
| вот то, что вам нужно | there you are! |
| насколько вам это известно | the best of your knowledge (bigmaxus) |
| пожалуй, вы правы | I dare say you're right |
| у вас комната не сдаётся? | have you a room to let? (Taras) |