Terms for subject British

German	English
an sich reißen Geschäft etc.	to monopolise
bemüht sich	endeavours
Da haben sich zwei gefunden.	They don't spoil two marriages. hum.
ehe man es sich versieht	before you know where you are
Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.	We all get our jollies one way or another.
für sich selbst als gültig annehmen	internalise
gegen sich aufbringen	to antagonise
gegen sich stimmen	to antagonise
in sich aufnehmen	internalise
sich abseilen	skive off
sich absetzen Schuldner	levant
sich am Riemen reißen	pull up socks
sich angegriffen fühlen	take offence
sich anmachen österr.	foul oneself
sich etw. ansehen	see over
sich auf die Taxifahrerprüfung vorbereiten	do The Knowledge London
sich auf etw. spezialisieren	specialise in
sich aufs Ohr hauen	doss down
sich auszahlen lassen	encash
sich beehren zu	have the honour to
sich bei jdm., für etw. entschuldigen	to apologise to smb., for smth.
sich besaufen	get pissed
sich den Hals verrenken	rick neck
sich die Rechnung teilen	go Dutch
sich drücken	skive off
sich echauffieren	get het up
sich ein Bild machen von	to visualise
sich einen Rausch ansaufen	go out on the piss
sich einen von der Palme rütteln/schütteln/wedeln...	have a wank (ugs.: männliche Masturbation)
sich einmachen	foul oneself
sich einprägen	to memorise
sich einschreiben	enrol
sich elend fühlen	feel ropy
sich elend fühlen	feel ropey
sich entschuldigen	to apologise
sich erbrechen	be sick
sich erbrechen	to be sick
sich federn	moult (Vogel)
sich federn Vogel	moult
sich für was Besonderes halten	fancy oneself
sich für weiß Gott was halten	fancy oneself
sich für Wunder was halten	fancy oneself
sich haaren	moult
sich herausputzen	to tart oneself up
sich herausreden	to clipe public school sl.
sich häuten	moult
sich immatrikulieren	enrol
sich ins Fäustchen lachen	laugh up sleeve
sich ins Gedächtnis einprägen	to memorise
sich klarmachen	realise
sich lebhaft vor Augen stellen	to visualise
sich leidenschaftlich abknutschen	pash
sich mausern	moult
sich merken	to memorise
sich nach jdm. erkundigen	enquire after
sich nach Kräften bemühen	endeavour
sich nochmals vorstellen	to revisualise
sich nochmals vorstellend	revisualising
sich organisieren	organise
sich persönlich entschuldigen	to apologise in person
sich revanchieren	return the favour
sich sinnlos besaufen	get mindlessly pissed
sich umziehen	get changed
sich unter Druck gesetzt fühlen	feel pressurised
sich verfärben	change colour
sich vergegenwärtigen sich vorstellen	to visualise
sich vergegenwärtigen	realise
sich vordrängeln	queue-jump
sich vordrängen	jump the queue
sich vorstellen	realise
sich vorstellen	to visualise
sich zu Eigen machen	internalise
sich zu Nutze zunutze machen	utilise
sich zu Nutze machend	utilising
sich übergeben	to be sick
stellt sich vor	visualises
stellte sich vor	visualised
Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen	traffic travels faster on motorways
Verkehr ordnet sich von links ein	traffic merges from left
Verkehr ordnet sich von rechts ein	traffic merges from right
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	in the back of beyond