Terms for subject British

English	Russian
above-line accounts	балансовые статьи (государственного бюджета)
above-line surplus	превышение доходов над расходами по балансовым статьям (государственного бюджета)
agate line	строка, набранная шрифтом в 5,5 пункта
below-line accounts	забалансовые статьи (государственного бюджета)
below-line surplus	превышение доходов над расходами по забалансовым статьям (государственного бюджета)
deficit below the line	бюджетный дефицит под чертой
expenditure above the line	балансовые статьи расходов государственного бюджета (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата)
expenditure below the line	забалансовые статьи расходов государственного бюджета (ссуды предприятиям национализированного сектора)
expenditures above the line	балансовые статьи расходов государственного бюджета (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата)
expenditures below the line	забалансовые статьи расходов государственного бюджета (ссуды предприятиям национализированного сектора)
in line with established procedures	в установленном порядке (JoannaStark)
leaves on the line	неубедительное извинение (ad_notam)
leaves on the line	скользкие рельсы (в результате падения мокрых листьев, приводит к остановке поездов ad_notam)
line geometry	профильная система наблюдений (Aiduza)
line manager	руководитель структурного подразделения (1 a manager at a higher level than you who is in charge of the work you do 2 a manager in a company who is responsible for producing and selling the company's products. MED Alexander Demidov)
line manager	непосредственный руководитель (Your line manager is the person at work who is in charge of your department, group, or project. [BRIT, BUSINESS]. CCALD Alexander Demidov)
line of least resistance	наилегчайший путь (решения проблемы)
line of least resistance	наилегчайший путь (решения проблемы; I took the line of least resistance and agreed with the others.)
line-to-earth fault	однофазное замыкание на землю
please stand behind the yellow line	не подходите к краю платформы (иллюстрация: puppiesandflowers.com)
poverty datum line	уровень бедности
revenue above the line	доходы по балансовым статьям государственного бюджета (подоходный налог, акцизные сборы)
revenue below the line	доходы по забалансовым статьям государственного бюджета
single line-to-earth fault	однофазное замыкание на землю
Stand behind the yellow line	не подходите к краю платформы (иллюстрация: puppiesandflowers.com Aiduza)
surplus above the line	превышение доходов над расходами по балансовым статьям (государственного бюджета)
take the line of least resistance	пойти по пути наименьшего сопротивления (igisheva)
the line of least resistance	путь наименьшего сопротивления (I took the line of least resistance and agreed with the others. Val_Ships)
two-line pica	двойное цицеро (шрифт кегля 24)
use a line for multi-channel operation	уплотнять (линию связи)
use a line for multi-channel working	уплотнять (линию связи)
use a line for multiplex operation	уплотнять (линию связи)
use a line for multiplex working	уплотнять (линию связи)