Terms for subject British

German	English
auf ein Minimum bringen	to minimise
auf ein Minimum gebracht	minimised
auf eine Autobahn auffahren	join a motorway
aus einem Grundstück ausfahren	get out of premises
etw. aus einem Katalog bestellen	order out of a catalogue
etw. aus einem Katalog bestellen	order from a catalogue
dampft ein	vaporises
dampfte ein	vaporised
Draußen tobt ein Sturm.	It's blowing a gale outside.
ein Baby wickeln frisch wickeln	change a baby's nappy
ein bisschen	a spot of
jdm. ein Denkmal setzen	erect a memorial in honour
ein Fahrzeug zulassen	license a vehicle
ein Gerücht in die Welt setzen	start a rumour
ein Gerücht in Umlauf setzen	start a rumour
ein Geschwür bricht auf	a gathering breaks
ein großer Erfolg sein	go like a bomb
Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.	We all get our jollies one way or another.
ein kühles Blondes	a glass of light ale
ein Monopol erringen	to monopolise
ein Rausch von Farben	a rave of colour
ein Schiff aus dem Hafen lotsen	pilot a ship out of the harbour
ein Schiff auslotsen	pilot a ship out of the harbour
ein Schiff einlotsen	pilot a ship into the harbour
ein Schiff in den Hafen lotsen	pilot a ship into the harbour
ein solches Verhalten	that sort of behaviour
ein Viertel nach 8	a quarter past 8
ein Zeugnis ausstellen	testimonialise
eine Datei aufrufen	call up a file
eine Einladung geben	host a function
eine große Ehre	a major honour
eine Hypothek zurückzahlen	amortise a mortgage
eine Hypothese aufstellen	hypothesise
eine Leiche im Keller haben	have a skeleton in the cupboard
eine Lohnerhöhung bekommen	get a rise
eine Meise haben	to be crackers
um etw. eine Münze werfen	toss up
eine persönliche Note geben	to personalise
eine Rechnung erstellen	raise an invoice
eine richtige kleine Eva	a proper little madam
eine Schnute ziehen bes. nordd.	pull a face
eine Steigung hinauffahren Auto, Motor- oder Fahrrad	climb a hill
eine Steigung hinauffahren	climb a hill (Auto, Motor- oder Fahrrad)
eine Stinkwut auf jdn. haben	to be livid with (sb.)
eine Stunde nehmen	take a lesson
eine Zechtour unternehmen	go on a pub crawl
einem Verkehrshindernis ausweichen	avoid an obstruction
einen Abgeordneten interviewen	lobby an MP
einen Anpfiff kriegen	get ticked off
einen Brief rekommandiert aufgeben österr.	send a letter by registered post
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen	go for a stroll through the city centre
einen Dummen finden	find a mug
jdm. einen Gefallen schulden	owe a favour
jdm. einen Gefallen tun	do a favour
einen Hafen anlaufen	call at a port
einen Hang zum Küchenpersonal haben	ogle below stairs
einen Haufen Geld verdienen	make a packet
einen Hügel hinaufkeuchen	pull up a hill
einen Kassensturz machen	cash up
jdm. einen Liebesdienst erweisen	do a favour
jdm. einen Liebesdienst erweisen	do somebody a favour
einen Richter ablehnen	disqualify a judge
einen Scheck fälschen	forge a cheque
einen Scheck platzen lassen	bounce a cheque
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	spike guns
Einweisung einer Person in eine Institution	institutionalisation
Er hatte ein langes, ausgefülltes Leben.	He has had a good long innings
er ist ein ziemlicher Kerl	he is quite a lad
Erreger eines Skandals	scandaliser
es dampft ein	it vaporises
es dampfte ein	it vaporised
Es ist eine Sisyphusarbeit.	It's like painting the Forth Bridge.
Es war ein totales Chaos.	It was a dog's breakfast.
Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten	driver must give way to a pedestrian
Grundstücksverwalter eines Landbesitzes	ground officer
hebt durch eine Kursivschrift hervor	italicises
Ich muss, ich muss, einen Busen bekommen	I must, I must, grow a bust, a bust common girlish resolve
in ein Grundstück einfahren	get in premises
in ein Tagebuch eintragen	journalise
jdn. in eine Anstalt einweisen	institutionalise
in eine Kreuzung einfahren	enter a junction
jdn. in eine psychiatrische Klinik einweisen	section
in einem Mittelpunkt vereinigen	to centralise
in einem sehr unvorteilhaften Licht	in a very unfavourable light
in einen anderen Fahrstreifen hinüberschneiden	cut into another lane
in einen Bus einsteigen	get on a bus
jd., der ein Selbstgespräch führt	soliloquiser
mit ein wenig Glück	with a bit of luck
mit jdm. eine Nummer schieben	have a shag
mit einem Trichter versehen	funnelled
nachdem der Verkäufer ein Angebot eines Interessenten angenommen hat	gazump
Parkett eines Theaters	pit of a theatre formerly
sich ein Bild machen von	to visualise
sich einen Rausch ansaufen	go out on the piss
sich einen von der Palme rütteln/schütteln/wedeln...	have a wank (ugs.: männliche Masturbation)
Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.	She recommended that I should take some time off.
So eine Frechheit!	of all the nerve!
Sonderregel für eine bestimmte Sportanlage etc.	ground rule
Straftat eines Jugendlichen	juvenile offence
jdn. um einen Gefallen bitten	ask a favour
Vereinigung in einem Mittelpunkt	centralisation
Verkehr ordnet sich von links ein	traffic merges from left
Verkehr ordnet sich von rechts ein	traffic merges from right
jdm. war ein schlimmes Ende vorbestimmt	smb. was born to be hanged
Was für eine Frechheit!	What a cheek!
wie ein Schraubstock	vicelike
wie ein Schraubstock	vice-like
etw. zu einem guten Ende führen	bring to a favourable conclusion
Zwischen Bonn und Oxford besteht eine Jumelage.	Bonn and Oxford are twinned.