| Russian | German |
| автоматическое регулирование напряжения на дуге | automatische Regelung der Spannung des Lichtbogens |
| автоматическое регулирование тока дуги | automatische Regelung des Lichtbogenstroms |
| аппарат для возбуждения дуги наложением импульса тока высокой частоты | Hochfrequenzzündgerät |
| аппарат для зажигания дуги наложением импульса тока высокой частоты | Hochfrequenzzündgerät |
| атмосфера в зоне сварочной дуги | Lichtbogenatmosphäre |
| влияние магнитного дутья дуги | des Lichtbogens Blaswirkung |
| возбуждать дугу прикосновением | antupfen (электрода к поверхности изделия) |
| возбуждение дуги | Zündung |
| возбуждение дуги наложением импульса тока высокой частоты | HF-Zündung |
| возбуждение сварочной дуги | Lichtbogenzünden |
| возбуждение сварочной дуги | Lichtbogenbildung |
| воздействие электрической дуги | Lichtbogenwirkung (при сварке) |
| вредное воздействие лучей дуги | Strahlenschädigung |
| время горения дуги | Brenndauer |
| вспомогательная дуга | Pilotlichtbogen (Nilov) |
| вспомогательная сварочная дуга | Hilfslichtbogen |
| вспомогательная малоамперная дуга постоянного тока | Startlichtbogen (при отрыве электрода от изделия) |
| вспомогательная сварочная дуга | Hilfslichtbogen |
| газоэлектрическая сварка угольной дугой | Gasschutz-Kohle-Lichtbogenschweißung |
| глубина проникания дуги | Eindringtiefe |
| головка для сварки последовательными дугами | Tandemschweißkopf |
| головка для сварки последовательными дугами | Tandemkopf |
| давление сварочной дуги | Lichtbogendruck |
| дежурная дуга | Pilotlichtbogen (lgranats) |
| длина дуги | Lichtbogenabstand |
| длина сварочной дуги | Lichtbogenlänge |
| длинная дуга | langer Lichtbogen |
| дуга, горящая в среде CO2 | CO2-Schweißlichtbogen |
| дуга, горящая в среде | CO2-Bogen |
| дуга, горящая в среде | CO2-Schweißlichtbogen |
| дуга, горящая в среде CO2 | CO2-Bogen |
| дуга, горящая в среде аргона | Argonlichtbogen |
| дуга, горящая в среде аргона | Argonbogen |
| дуга, горящая в среде защитного газа | Schutzgaslichtbogen |
| дуга, горящая в среде углекислого газа | CO2-Schweißlichtbogen |
| дуга, горящая в среде углекислого газа | CO2-Bogen |
| дуга горящая в среде углекислого газа | CO2 |
| дуга, горящая между угольным электродом и изделием | Kohlelichtbogen |
| дуга зацепления | Eingriffsbogen |
| дуга касания | Eingriffsbogen |
| дуга контакта | Eingriffsbogen |
| дуга контакта | Berührungsbogen |
| дуга обхвата | Umschlingungsbogen (напр., шкива ремнём) |
| дуга обхвата | Umschlingbogen (напр., шкива ремнём) |
| дуга обхвата | Eingriffsbogen |
| дуга переменного тока | Wechselstromlichtbogen |
| дуга при атомноводородной сварке | Arcatom-Lichtbogen |
| дуга при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Lichtbogen |
| дуга при сварке металлическим электродом | Metall-Lichtbogen |
| дуга при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Lichtbogen |
| дуга при сварке плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Lichtbogen |
| дуга при сварке плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Bogen |
| дуга со струйным переносом металла | Sprühlichtbogen (meggi) |
| зависимый от дуги | lichtbogenabhängig (о процессе сварки) |
| зажигание дуги | Zünden |
| зажигание дуги | Zündung |
| зажигание дуги наложением импульса тока высокой частоты | HF-Zündung |
| зажигание сварочной дуги | Lichtbogenzünden |
| затекание шлака вперёд дуги | Schlackenvorlauf |
| защита от лучей дуги | Strahlenschutz |
| защищённая дуга | geschützter Lichtbogen |
| защищённая дуга | abgeschirmter Lichtbogen |
| защищённая сварочная дуга | abgeschirmter Schweißlichtbogen |
| зона воздействия сварочной дуги | Lichtbogenzone |
| зона воздействия сварочной дуги | Lichtbogenzone |
| излучение сварочной дуги | Lichtbogenstrahlung |
| измельчение капель расплавляющейся проволоки при переносе их через дугу | Drahtzerstäubung |
| исходное положение проволоки для возбуждения дуги | Zündstellung |
| исходное положение проволоки для зажигания дуги | Zündstellung |
| исходное положение проволоки для возбуждения дуги | Zündstellung |
| исходное положение проволоки для зажигания дуги | Zündstellung |
| исходное положение электрода для возбуждения дуги | Zündstellung der Elektrode |
| исходное положение электрода для зажигания дуги | Zündstellung der Elektrode |
| компонент электродного покрытия, стабилизирующий дугу | Lichtbogenstabilisator |
| конец электрода для возбуждения дуги | Zündende |
| конец электрода для зажигания дуги | Zündende |
| коротка дуга | kurzer Lichtbogen |
| короткая дуга | Kurzlichtbogen |
| короткая дуга | kurzer Lichtbogen |
| короткая сварочная дуга | kurzer Schweißlichtbogen |
| короткое замыкание при возбуждении дуги | Zündkurzschluss |
| короткое замыкание при возбуждении дуги | Zündkrzschluss |
| короткое замыкание при зажигании дуги | Zündkurzschluss |
| короткое замыкание при зажигании дуги | Zündkrzschluss |
| крупнокапельный перенос металла через дугу | großtropfiger Metallübergang |
| магнитоуправляемая дуга | magnetisch bewegter Lichtbogen (Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic Den Leon) |
| мелкокапельный перенос металла через дугу | kleintropfiger Metallübergang |
| место возбуждения дуги | Zündstelle |
| место зажигания дуги | Zündstelle |
| место обрыва дуги | Absatzstelle |
| многоамперная дуга | Hochstrommetallichtbogen |
| мощность сварочной дуги | Lichtbogenleistung |
| напряжение возбуждения дуги | Zündspannung |
| напряжение зажигания дуги | Zündspannung |
| напряжение на дуге | Spannung am Lichtbogen |
| неспокойная дуга | abreißender Lichtbogen |
| неустойчивая сварочная дуга | unruhiger Schweißlichtbogen |
| область воздействия сварочной дуги | Lichtbogenbereich |
| обрыв дуги | Erlöschen des Lichtbogens |
| обрыв дуги | Abreißen |
| обрыв сварочной дуги | Lichtbogenunterbruch |
| обрыв электрической дуги | Lichtbogenabriss (Nilov) |
| обрывающаяся дуга | abreißender Lichtbogen |
| окружающее сварочную дугу пространство | Lichtbogenumgebung |
| основание сварочной дуги | Lichtbogenfußpunkt |
| основная сварочная дуга | Hauptlichtbogen |
| основная сварочная дуга | Hauptlichtbogen |
| перемещение сварочной дуги | Lichtbogenbewegung |
| перенос капель электродного металла через дугу | Tropfenübergang |
| периферия сварочной дуги | Lichtbogenperipherie |
| плазма дуги | Lichtbogenplasma |
| повторное возбуждение дуги | Wiederzünden |
| повторное возбуждение дуги | Wiederansetzen |
| повторное зажигание дуги | Wiederzünden |
| повторное зажигание дуги | Wiederansetzen |
| положение дуги | Lichtbogenstellung (напр., относительно шва) |
| попытка возбуждения дуги | Zündversuch |
| попытка зажигания дуги | Zündversuch |
| порошок для облегчения возбуждения дуги | Zündpulver |
| порошок для облегчения зажигания дуги | Zündpulver |
| потрескивающая дуга | rauschender Lichtbogen |
| продолжительность горения дуги | Brenndauer |
| проплавляющее действие дуги | durchschmelzende Wirkung |
| процесс возбуждения дуги | Zündvorgang |
| процесс зажигания дуги | Zündvorgang |
| разрывная длина дуги | Abreißlänge |
| регулирование дуги | Lichtbogensteuerung |
| регулирование дуги | Lichtbogenregelung |
| режущая дуга | Schneidlichtbogen |
| сварка вращающейся дугой | Schweißung mit rotierendem Lichtbogen |
| сварка вытянутой дугой | Hubzündung (norbek rakhimov) |
| сварка закрытой дугой | Schweißung mit verdecktem Lichtbogen |
| сварка короткой дугой | Kurzlichtbogenschweißung |
| сварка методом "дуга в дугу" | doppelseitig gleichzeitige Schweißung |
| сварка несколькими дугами | Mehrfachlichtbogenschweißung |
| сварка открытой дугой | offene Lichtbogenschweißung |
| сварка последовательными дугами | Tandemschweißung |
| сварка последовательными дугами | Serienlichtbogenschweißung |
| сварка последовательными дугами под флюсом | UP-Serien-Lichtbogenschweißung |
| сварка сдвоенной дугой | Doppeldrahtschweißung |
| сварка сдвоенной дугой | Doppeldrahtschweißen |
| сварка сдвоенной дугой под флюсом | Doppeldraht-Ellira-Schweißung |
| сварка трёхфазной дугой | Dreiphasen-Lichtbogenschweißung |
| сварка угольной дугой в среде защитного газа | Gasschutz-Kohle-Lichtbogenschweißung |
| сварка ультракороткой дугой | Kurzlichtbogenschweißung |
| сварочная дуга | Lichtbogen |
| скорость подачи сварочной проволоки, зависимая от дуги | lichtbogengesteuerter Drahtvorschub |
| сопротивление столба дуги | Lichtbogenwiderstand |
| способ сварки несколькими дугами | Mehrfachlichtbogen-Schweißverfahren |
| способ сварки последовательными дугами | Tandemschweißverfahren |
| способ сварки угольной дугой | Benardos-Verfahren |
| способность возбуждать дугу | Zündfähigkeit |
| способность возбуждать дугу | Zündfreudigkeit |
| способность зажигать дугу | Zündfähigkeit |
| способность зажигать дугу | Zündfreudigkeit |
| среднекапельный перенос металла через дугу | mitteltropfiger Metallübergang |
| стабилизация сварочной дуги | Lichtbogenstabilisierung |
| стабилизирующий дугу | lichtbogenstabilisierend (напр., о покрытии) |
| стабильная дуга | ruhiger Lichtbogen |
| стабильная дуга | stabiler Lichtbogen |
| стабильность сварочной дуги | Lichtbogenstabilität |
| столб дуги | Lichtbogensäule |
| струйная дуга | Sprühlichtbogen (дуговая сварка со струйным переносом (электродного) металла meggi) |
| струйный перенос капель электродного металла через дугу | sprühregenartiger Tropfenübergang |
| струйный перенос капель электродного металла через дугу | spruhregenartiger Tropfenübergang |
| таблетка для возбуждения дуги | Zündpille |
| таблетка для зажигания дуги | Zündpille |
| температура сварочной дуги | Lichtbogentemperatur |
| тепло сварочной дуги | Lichtbogenwärme |
| тепло сварочной дуги | Lichtbogenhitze |
| тепловое воздействие дуги | Wärmeeinfluss |
| ток сварочной дуги | Lichtbogenstrom |
| трудность возбуждения дуги | Zündschwierigkeit |
| трудность зажигания дуги | Zündschwierigkeit |
| трёхфазная дуга | Dreiphasen-Lichtbogen |
| тычок концом электрода (при возбуждении дуги, прикосновение концом электрода | Anstoßen der Elektrodenspitze (при возбуждении дуги) |
| угольный стержень для возбуждения дуги | Zündkohle |
| угольный стержень для зажигания дуги | Zündkohle |
| управление, зависимое от напряжения на дуге | Schweißspannungssteuerung (напр., скоростью подачи проволоки) |
| управление сварочной дугой | Lichtbogensteuerung |
| условия горения сварочной дуги | Lichtbogenverhältnisse |
| установка для сварки последовательными дугами | Tandemschweißanlage |
| устойчивая сварочная дуга | ruhiger Schweißlichtbogen |
| устойчивость сварочной дуги | Lichtbogenbeständigkeit |
| физика дуги | Lichtbogenphysik |
| форма дуги | Lichtbogenausbildung (в процессе сварки) |
| форсирование дуги | Arc-Force-Funktion (marinik) |
| функция форсирования дуги | Arc-Force-Funktion (функция "arc force" marinik) |
| характеристика дуги | Bogenkennlinie |
| характеристика сварочной дуги | Lichtbogenkennlinie |
| характеристика сварочной дуги | Lichtbogencharakteristik |
| чистое время горения дуги | reine Schweißzeit |
| шипящая сварочная дуга | zischender Schweißlichtbogen |
