Terms for subject Welding containing валик

Russian	German
валик наплавки	Auftragsraupe
валик наплавки	Auftragsnaht
валик подварного шва	Unterraupe
валик с канавками	Nutenrolle
валик шва при сварке с поперечными колебаниями электрода	Pendelraupe
валик шва с неснятым усилением	belassene Schweißraupe
валик-шестерня	Zahnradwelle
верхний валик шва	Oberraupe
длина валика	Ausziehlänge der Elektrode
длина валика, наплавляемого одним электродом	Ausziehlänge der Elektrode
длина наплавленного валика	Raupenlänge
зубчатый валик	Keilwelle
зубчатый валик	Keilnutenwelle
конец валика шва	Schweißraupenende
наплавленный валик	Auftragsnaht
наплавленный валик	Auftragsraupe
наплавленный валик, выполненный без поперечных перемещений электрода	Strichraupe
наплавленный валик с неснятым усилением	belassene Raupe
наплавленный валик со снятым усилением	blechebene Raupe
нахлёсточное перекрытие валиков	Schweißraupenüberlappung (при замыкании кольцевого шва)
нахлёсточное соединение валиков	Schweißraupenüberlappung
непрерывающийся валик шва	durchlaufende Schweißraupe
ниточный наплавленный валик	Strichraupe
образец для испытания на изгиб с наплавленным продольным валиком шва	Längsraupe-Aufschweißbiegeprobe
образец с наплавленным валиком для испытания на изгиб	Aufschweißprobe
образец с наплавленным валиком для испытания на изгиб	Aufschweißbiegeprobe
отдельный валик	Einzelraupe (шва)
отдельный валик шва	Einzelraupe
переход наплавленного валика	Raupenübergang (напр., к основному металлу)
плоский наплавленный валик	flache Raupe
плоский наплавленный валик	Flachraupe
поверхность валика шва	Schweißraupenoberfläche
поверхность наплавленного валика	Raupenoberfläche
поперечный наплавленный валик	Querraupe
поперечных наплавленный валик	Querraupe
прерывистый валик шва	unterbrochene Schweißraupe
примыкающий валик шва	anstoßende Schweißraupe
примыкающий наплавленный валик	anstoßende Raupe
продольный наплавленный валик	Längsraupe
профильная фреза для обработки шлицевых валиков	Keilwellenformfräser
раздвижной валик	Gliederspindel
рейка-валик	Rundzahnstange
сварка валиками	Raupenschweißung
сечение наплавленного валика	Raupenquerschnitt
телескопический валик	Gliederspindel
техника наложения валика шва без поперечных колебаний электрода	Zugraupentechnik
техника наплавки ниточного валика	Zugraupentechnik
толщина наплавленного валика	Raupenstärke
толщина наплавленного валика	Raupendicke
трещина под валиком шва	Unternahtriss
трещина под валиком шва	Innenriss
уширенный валик	Pendelraupe (meggi)
четырёхшлицевой валик	Kreuzprofilwelle
шарнирный валик	Drehbolzen
широкий наплавленный валик	breite Raupe
шлицевой валик	Keilwelle
шлицевой валик	Nutenwelle
шлицевой валик	Keilnutenwelle