 |
| English | Russian |
| damage by an ark strike | пережог (CBET) |
| join something by/with tacks | сваривать "прихваткой" (Yuri Ginsburg) |
| lack of fusion by cutting | несплавление по разделке (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| lack of fusion by cutting | непровар по разделке (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| method for measurement of hardness by shock indentation | измерение твёрдости методом ударного отпечатка (vineet) |
| qualification for: qualified by | распространение на (Groove weld qualification for fillet weld/ Fillet weld qualified for groove weld tests – Распространение аттестации на сварку швов с разделкой на сварку угловых швов H.Trager) |
| step-by-step followup system | следящая система (в устройствах автоматического управления сваркой Yeldar Azanbayev) |
| step-by-step welding robot drive | шаговый привод сварочного робота (Yeldar Azanbayev) |
| welding by high mechanical energy | сварка с применением мощных источников механической энергии (cntd.ru Natalya Rovina) |