Terms for subject Welding containing Naht

German	Russian
anstoßende Naht	примыкающий шов
Arcatom-Naht	шов, выполненный атомноводородной сваркой
bearbeitbare Naht	шов, поддающийся обработке (напр., при сварке чугуна)
bearbeitbare Naht	обрабатываемый шов
beiderseitige Halb-V-Naht	двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки
beiderseitige Halb-Y-Naht	двухсторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки
beiderseitige I-Naht	двухсторонний шов стыкового соединения без скоса кромок
beiderseitige J-Naht	двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки
beiderseitige U-Naht	двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок
beiderseitige V-Naht	двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок
beiderseitige Y-Naht	двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением
belassene Naht	шов с неснятым усилением
CO2-V-Naht	V-образный стыковой шов, сваренный в среде углекислого газа
CO2-V-Naht	V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа
CO2-V-Naht	V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2
CO2-V-Naht	V-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2
CO2-X-Naht	Х-образный стыковой шов, сваренный в среде углекислого газа
CO2-X-Naht	Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа
CO2-X-Naht	Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2
CO2-X-Naht	Х-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2
dichte Naht	прочный шов
dichte Naht	плотный шов
die Naht hämmern	проковывать шов
die Naht kalthämmern	проковывать шов в холодном состоянии
die Naht warmhämmern	проковывать шов в горячем состоянии
Doppel-I-Naht	двусторонний бескосный стыковой шов
Doppel-I-Naht	двусторонний бескосный стыковой сварной шов
Doppel-J-Naht	К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки
Doppel-J-Naht mit Luftspalt	К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором
Doppel-T-Naht	двусторонний U-образный стыковой шов
Doppel-T-Naht	двусторонний T-образный стыковой сварной шов
Doppel-U-Naht	двусторонний U-образный стыковой сварной шов
Doppel-U-Naht	двусторонний U-образный стыковой шов
Doppel-U-Naht	Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок
Doppel-U-Naht mit Luftspalt	Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором
Doppel-Y-Naht	двусторонний Y-образный шов
Doppel-Y-Naht	двусторонний Y-образный стыковой сварной шов
Doppel-Y-Naht	Х-образный шов стыкового соединения с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением
durchgefallene Naht	шов с поверхностными углублениями (из-за протёков металла)
durchgeschweißte Naht	шов со сквозным проваром
durchlaufende Naht	шов большой протяжённости
durchlaufende Naht	непрерывающийся шов
einreihige Naht	однорядный точечный шов
einreihige Naht	однорядный точечный шов
einseitige gelaschte Naht	шов с односторонней накладкой
einseitige Halb-V-Naht	односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки
einseitige Halb-V-Naht mit Unterlage	односторонний шов V-образного стыкового соединения со скосом одной кромки с подкладкой
einseitige Halb-Y-Naht	односторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки
einseitige I-Naht	односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок
einseitige I-Naht mit Unterlage	односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок с подкладкой
einseitige J-Naht	односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки
einseitige Naht	односторонний шов
einseitige U-Naht	односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок
einseitige V-Naht	односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок
einseitige V-Naht mit Unterlage	односторонний шов V-образного соединения со скосом двух кромок с подкладкой
fallende Naht	нисходящий шов
fallende Naht	вертикальный шов, сваренный сверху вниз
festigkeitsbeanspruchte Naht	шов, подвергающийся нагружению
festigkeitsbeanspruchte Naht	нагруженный шов
flache Naht	шов без усиления
flache Naht	плоский шов
gelaschte Naht	шов с накладкой
geneigte Naht	наклонный шов
gleichseitige X-Naht	Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок
Güte der Naht	качество шва
Halbsteilflanken-Naht	V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки на остающейся подкладке
Halb-V-Naht	V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки
Halb-V-Naht	V-образный сварной шов с односторонним скосом
Halb-Y-Naht	шов таврового соединения с одним скосом одной кромки
hohle Naht	ослабленный шов
HY-Naht	шов сварного стыкового соединения со скосом двух кромок (Nilov)
I-Naht	бесскосный стыковой шов
I-Naht	бесскосный стыковой сварочный шов
K-Naht	К-образный шов
K-Naht	К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки
K-Naht	К-образный сварной шов
K-Naht mit Luftspalt	К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки с зазором
K-Naht ohne Luftspalt	К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки без зазора
konkave Naht	ослабленный шов
konkave Naht	вогнутый шов
konvexe Naht	усиленный шов
konvexe Naht	выпуклый шов
leicht gewölbte Naht	шов с небольшим усилением
leicht gewölbte Naht	слегка выпуклый шов
MIG-Naht	шов, сваренный плавящимся электродом в среде инертного газа
MIT-Naht	шов, сваренный плавящимся электродом в среде инертного газа
Naht im Hinlauf	заварка шва при движении сварочной установки вперёд
Naht im Rücklauf	заварка шва при движении сварочной установки назад
Naht mit Einlegering	шов с остающимся подкладным кольцом
Naht mit verschweißter Unterlage	шов с остающейся подкладкой
Naht-Reinigungsmittel	средство для очистки шва
röntgenpflichtige Naht	шов, подлежащий рентгенопросвечиванию
röntgensichere Naht	шов, гарантирующий высокое качество при рентгеноконтроле
S-Naht	Х-обратный сварной шов
S-Naht	Х-образный шов
senkrechte Naht	вертикальный шов
senkrechte V-Naht	вертикальный шов с V-образной подготовкой кромок
senkrechte V-Naht	вертикальный шов с V-образной разделкой кромок
senkrechte V-Naht	вертикальный V-образный шов
senkrechte X-Naht	вертикальный Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок
steigende Naht	восходящий шов
steigende Naht	вертикальный шов, сваренный снизу вверх
summetrisch versetzte Naht	цепной прерывистый шов
tragende Naht	расчётный шов
tragende Naht	несущий шов
U-Naht	V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок
U-Naht	U-образный шов
U-Naht	U-образный сварной шов
unbearbeitete Naht	шов с неснятым усилением
ungleichseitige X-Naht	Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок
unsymmetrische X-Naht	Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок
V-Naht	шов с односторонним скосом двух кромок
V-Naht	V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок
V-Naht mit Unterlage	V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой
V-Naht quer	горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной подготовкой кромок
V-Naht quer	горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной разделкой кромок
V-Naht quer	горизонтальный V-образный шов на вертикальной поверхности
V-Naht über Kopf	потолочный шов с V-образной подготовкой кромок
V-Naht über Kopf	потолочный V-образный шов
V-Naht über Kopf	потолочный шов с V-образной разделкой кромок
waagerechte Naht	шов в нижнем положении
waagerechte Naht	горизонтальный шов
WIG-Naht	шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа
WIG-Naht	шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа
WIT-Naht	шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа
WIT-Naht	шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа
wulstlose Naht	шов без наплыва
X-Naht	Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок
X-Naht gleichseitige	Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок
X-Naht mit Luftspalt	Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок с зазором
X-Naht ohne Luftspalt	Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок без зазора
X-Naht-Vorbereitung	Х-образная разделка кромок
X-Naht-Vorbereitung	Х-образная подготовка кромок
Y-Naht	Y-образный шов
Y-Naht	Y-образный сварной шов
Y-Naht	V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением
Zweidrittel-X-Naht	Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок
Zweidrittel-X-Naht mit Luftspalt	Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок с зазором
Zweidrittel-X-Naht ohne Luftspalt	Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок без зазора
zweireihige Naht	двухрядный точечный шов
zweireihige Naht	двухрядный точечный шов
überwölbte Naht	усиленный шов
überwölbte Naht	выпуклый шов