| Russian | English |
| заявка на утверждение закупок оборудования | purchasing approval request |
| Консультативный комитет по утверждению действий | Affirmative Action Advisory Committee |
| Консультативный комитет по утверждению мероприятий | Affirmative Action Advisory Committee (при авариях на АЭС) |
| необоснованное утверждение | sweeping statement |
| неоспоримое утверждение | non-ignorable statement |
| окончательное утверждение конструкции к реализации | final design approval |
| окончательное утверждение проекта | final design authorization |
| подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность | training for personnel to be authorized prior to the job |
| предварительное утверждение площадки для строительства АЭС | early site approval |
| предварительное утверждение проекта | preliminary design authorization (напр., строительства АЭС) |
| разрешения и утверждения | permits and approvals (напр., строительства АЭС, условий контракта и др.) |
| утверждение внесения дополнений в текст | insertion approval (напр., договора, контракта и др.) |
| утверждение внесения изменений в текст | insertion approval (напр., договора, контракта и др.) |
| утверждение внесённых изменений в контракт | contract change authorization |
| утверждение изменений в конструкции | engineering change approval |
| утверждение контракта | contract authorization (напр., на строительство АЭС на правительственном уровне, на уровне руководства фирмы, на приобретение или поставку оборудования и др.) |
| утверждение контракта например, на строительство АЭС на правительственном уровне | contract authorization |
| утверждение маршрута перевозок | route authorization (напр., радиоактивных отходов) |
| утверждение методологии оценки | assessment methodology approval (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.) |
| утверждение площадки | site approval (напр., для строительства энергетического объекта) |
| утверждение программы полномасштабного производства | approval for full production program |
| утверждение проекта системы | system design confirmation |
| утверждение стандартного проекта | standard design approval |
| утверждение строительства | approval for construction (напр., АЭС) |
| чётко сформулированное утверждение | specific statement |
