| Russian | English |
| бак аварийной продувки барабана парового котла | drum emergency blowdown tank |
| бак для непрерывной продувки | continuous blowdown tank |
| бак системы продувки воздухом | air-purge drum |
| величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| вентилятор для продувки | purge fan (напр., рукавов тканевого [рукавного] фильтра на ТЭС) |
| вентилятор продувки | purge fan (напр., рукавного фильтра на ТЭС) |
| вентилятор продувки ёмкостей | tank blow-through fan |
| вентиляционная система продувки здания ядерного реактора | reactor building purge ventilation system |
| вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора | reactor building purge ventilation system |
| возврат продувки котла | blowdown return |
| высокоскоростная продувка | high velocity flushing |
| газ продувки | purged gas |
| давление продувки | blast pressure |
| деаэратор системы продувки-подпитки | feed-and-bleed deaerator (используется для восполнения неорганизованных протечек, возврата организованных протечек в первый контур ядерного реактора и др.) |
| доохладитель продувки | blowdown aftercooler (Kastorka) |
| дренажи повторнократковременные продувок | intermittent blowdown drains (напр., экономайзера с целью поддержания низкого расхода воды при пуске) |
| дублирующий отсечной клапан на линии продувки | redundant letdown isolation valve (закрывается по блокировке при поступлении сигнала низкого уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| интервал продувки | purge period (напр., от одной до десяти минут для котлов-утилизаторов) |
| клапан на линии продувки | letdown valve |
| клапан продувки защитной оболочки первого контура ядерного реактора | primary containment purge valve |
| клапан продувки тракта котла с использованием конкретной среды | dedicated scavenging medium valve (напр., пара, воздуха) |
| кратковременная продувка | short blow (напр., барабана котла) |
| массовый расход продувки | blowdown mass flow (напр., котла) |
| насос системы продувки выпарного аппарата | evaporator blowdown pump |
| непрерывная продувка | continuous blowdown (напр., котла путём непрерывного удаления из циркуляционного контура котловой воды с целью поддержания её заданного качества) |
| непрерывная продувка котла | boiler continuous blowdown (непрерывное удаление из циркуляционного контура котлоагрегата котловой воды с целью поддержания заданного качества) |
| непрерывная продувка котла | continuous boiler blowdown (непрерывное удаление из циркуляционного контура котлоагрегата котловой воды с целью поддержания заданного качества) |
| оборудование продувки | blowdown equipment (барабана парового котла) |
| обратная продувка | back-purge |
| обратный поток воздуха, используемый для продувки осадка фильтра | backflowing air |
| отключение продувки | purge isolation (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| отключение трубопровода продувки | purge isolation |
| отсечение продувки | purge isolation (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| отсечение трубопровода продувки | purge isolation |
| отсечной клапан продувки сухого бокса ядерного реактора | drywell purge isolation valve |
| охладитель продувки | blowdown cooler |
| охлаждение продувкой воздухом | air-blast cooling |
| периодическая продувка котла | periodic boiler blowdown (периодическое удаление из нижних коллекторов циркуляционного контура котлоагрегата некоторой части находящейся там воды со шламом) |
| предварительная продувка | pre-purging (котла) |
| приёмный бак от системы продувки испарителя | evaporator blowdown receiver tank |
| продолжительность продувки | blowing period (котла) |
| продувка / аварийное охлаждение активной зоны ядерного реактора | blowdown/emergency core cooling |
| продувка барабана котла | boiler blowdown (удаление из циркуляционного контура котлоагрегата некоторой части котловой воды) |
| продувка барабана отключённого котла | off-line boiler blowdown |
| продувка воздухом | air scouring |
| продувка воздухом | air purging (напр., коллектора газовой турбины) |
| продувка вторичного жидкого топлива | secondary liquid fuel purge |
| продувка газового тракта | gas path purging (котла) |
| продувка газовой системы | gas vent (MichaelBurov) |
| продувка газовых выбросов | gaseous effluent purge (на АЭС) |
| продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения | containment pre entry purge |
| продувка импульсных линий | pulse line purging (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры) |
| продувка напр. трубопроводов исходной водой | primary water purge |
| продувка на ходу | on-line flushing |
| продувка необработанным жидким топливом | primary liquid fuel purge |
| продувка неочищенным жидким топливом | primary liquid fuel purge |
| продувка остановленного оборудования | off-line flushing |
| продувка парового котла | steam boiler blowdown (непрерывное удаление из верхней части барабан котла воды для поддержания водного режима и периодическое удаление шлама из нижних барабанов и коллекторов котла) |
| продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллектор | drum blowdown |
| продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллекторов | bottom blowdown |
| продувка паром | steam scavenging |
| продувка паропроводов | steam line blowing (котла) |
| продувка перегрузочной машины ядерного реактора | refueling machine blowdown |
| продувка помещений защитной оболочки | containment purge (ядерного реактора) |
| продувка помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge |
| продувка работающего оборудования | on-line flushing |
| продувка трубопровода | pipeline flushing |
| продувка трубопровода | pipe blow-through |
| продувка трубопровода | pipiline purging |
| продувка углекислым газом | carbonation |
| продувка фильтра | filter airwashing (очистка фильтра воздухом) |
| процесс очистки сточных вод продувкой кислородом | oxygen wastewater process |
| расход на продувку котла | boiler blowdown flow |
| расширитель непрерывной продувки | continuous Slowdown flash box (сосуд, находящийся под давлением существенно более низким, чем в котле, в результате продувочная вода частично испаряется; пар поступает в паропровод соответствующего давления) |
| расширитель продувки парогенератора ядерного реактора | blowdown flash tank |
| расширительный бак системы продувки парогенератора | steam generator blowdown flash tank |
| регулирование продувки котловой воды | boiler water blowdown control (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| регулятор клапана продувки парогенератора | steam generator blowdown valve controller (на АЭС) |
| регулятор непрерывной продувки котла | boiler continuous blowdown controller (устройство, обеспечивающее поддержание солесодержания котловой воды в допустимых пределах) |
| сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge isolation signal |
| сигнализация продувки | purge alarm (напр., газовых выбросов, помещений защитной оболочки ядерного реактора на АЭС и др.) |
| система непрерывной продувки | continuous blowdown system (напр., барабана парового котла) |
| система обработки продувки парогенератора АЭС | steam generator blowdown treatment system |
| система обработки продувки парогенератора АЭС | steam generator blowdown processing system |
| система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| система продувки атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| система продувки защитной оболочки ядерного реактора | containment purge system |
| система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система продувки парогенератора АЭС | steam generator blowdown system |
| система продувки-подпитки | feed-and-bleed (относится к системам нормальной эксплуатации важным для безопасности, предназначена для подачи продувочной воды на фильтры низкого давления и возврат в контур через деаэратор продувки-подпитки, восполнения неорганизованных протечек, возврата организованных протечек в первый контур и др., включает регенеративный теплообменник, доохладитель и деаэратор продувки, охладитель и доохладитель продувочной воды и др.; Система подпитки-продувки первого контура - Chemical and Volume Control System (CVCS). А feed and bleed - это режим аварийного охлаждения реактора при больших разрывах, течах первого контура. Vasilius Galkinus) |
| система продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge system |
| система регулирования продувки котловой воды | boiler water blowdown control system (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| система регулирования продувки парогенератора | steam generator blowdown control system (предназначена для выброса пара в окружающую среду при избыточном давлении пара на ТЭС или в контуре АЭС) |
| система рекомбинатора водорода и продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | hydrogen recombiner and hydrogen purge system |
| системы защитной продувки | Purging Safety Systems (agrabo) |
| специализированная тележка с установкой для продувки оборудования аргоном | argon purge cart |
| теплообмен при продувке | blowdown heat transfer (напр., барабана парового котла) |
| теплообменник подпитки и продувки контура ядерного реактора | feed and bleed heat exchanger |
| трубопровод периодической продувки | intermittent blowdown line |
| трубопровод системы продувки котла | blowdown pipe |
| устройство продувки импульсных линий | line purging device (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры) |
| число концентраций растворённых твёрдых частиц в продувке и дрейфе | number of concentrations |
| штуцер для продувки | blowdown connection |
