Terms for subject Energy industry containing отверстие

Russian	German
большая коническая перегородка с отверстиями	gelochter Brennkonus (в камере сгорания ГТД)
верхние и нижние выходные отверстия устройства холостого хода	Übergangsbohrungen (карбюратора)
вестовое отверстие	Schauöffnung
вестовое отверстие	Schauloch
воздуховпускное отверстие	Lufteinströmöffnung
воздухозаборное отверстие	Lufteintritt
воздухозаборное отверстие	Lufteinströmöffnung
воздушное отверстие холостого хода	Leerlaufluftbohrung (карбюратора)
впускное отверстие	Säugöffnung
впускное отверстие тормозного воздуха	Bremslufteintritt (карбюратора)
всасывающее отверстие	Säugöffnung
вспомогательное сопловое отверстие	Hilfseinspritzloch (форсунки системы Пинто)
входное отверстие	Zulaufbohrung
входное отверстие гильзы	Saugbohrung (топливного насоса)
выполнение ступеней с направлением входных отверстий попеременно в разные стороны	gegenläufige Stufenanordnung (многоступенч. ЦН)
выпускное отверстие бункера	Bunkerauslauföffnung
выпускное отверстие бункера	Bunkerabzugsöffnung
выточка в трубном отверстии	Walzrille (под вальцовку)
выхлопное отверстие	Ausstoßöffnung
выходное отверстие	Mündung
выходное отверстие	Ablauf
выходное отверстие распылителя	Spritzöffnung (карбюратора)
выходное отверстие распылителя	Düsenmündung (карбюратора)
выходное отверстие устройства холостого хода	Leerlaufgemisch-Austrittsbohrung (карбюратора)
дренажное отверстие	Entwässerungskanal
заборное отверстие	Saugmund
забросное отверстие	Einwurföffnung
загрузочное отверстие	Schüttöffnung
загрузочное отверстие	Einlauf
загрузочное отверстие мельницы	Mühleneinlauf
закидное отверстие	Einwurföffnung
замочное отверстие	Aufhängebohrung (дозирующей иглы)
затвор разгрузочного отверстия	Auslaufverschluss
калиброванное отверстие	Blendenbohrung
канавка в трубном отверстии	Walzrille (под вальцовку)
компенсационное отверстие тормозного цилиндра	Ausgleichbohrung des Bremszylinders
коэффициент ослабления сечения по средней линии трубных отверстий	Schwächungsfaktor der Längsteilung
крышка отверстия для чистки	Reinigungsdeckel
лазовое отверстие	Mannlochöffnung
малая перегородка с отверстиями	Siebplatte der Brennkammer (камеры сгорания ГТД)
маслосливное отверстие	Ölrückflussbohrung
монтажное отверстие	Montage-Öffnung (makhno)
нерегулируемое воздушное отверстие	konstantes Luftloch
облегчающее отверстие	Erleichterungsbohrung
отверстие в перегородке	Trennbohrung
отверстие вилки кардана	Mitnehmerauge des Wellengelenks
отверстие вилки кардана	Gabelauge des Wellengelenks
отверстие впуска	Einlassöffnung
отверстие всасывания	Säugöffnung
отверстие входа	Einlassöffnung
отверстие для ввальцовки трубы	Rohrloch
отверстие для ввода зажигательного фитиля	Zündloch (в мазутной топке)
отверстие для всасывания циркуляционного воздуха	Umluftansaugöffnung
отверстие для отбора динамического давления	Stauöffnung
отверстие для отбора отходящих газов	Rauchgasabsaugeöffnung
отверстие для отбора топочных газов	Rauchgasabsaugeöffnung
отверстие для отвода масла	Ölrücklaufbohrung (в канавке маслосъёмочного кольца)
отверстие для подвода топлива	Kraftstoffzulaufkanal
отверстие для подвода топлива	Kraftstoffzulaufbohrung
отверстие для слива утечки	Tropfflüssigkeitsabfluss
отверстие для стока	Ablaufbohrung
отверстие для шкворня	Drehzapfenlager
отверстие жиклёра	Düsenloch
отверстие жиклёра	Düsenbohrung
отверстие маслораспределителя	Auffangdüse (регулятор со струйной трубкой)
отверстие накладки	Laschenauge
отверстие под заклёпку	Nietbohrung
отверстие под поршневой палец	Kolbenbolzenbohrung
отверстие под поршневой палец	Bolzenbohrung des Kolbens
отверстие под шплинт	Splintbohrung
отверстие прохода вала	Wellendurchbruch (через стенку)
отверстие распылителя форсунки	Einspritzdüsenbohrung
отверстие сопла	Düsenmund
отверстие холостого хода	Leerlaufbohrung (карбюратора)
отсечное отверстие	Überströmöffnung (золотникового топливного насоса)
отсечное отверстие	Steuerbohrung (золотникового топливного насоса)
отсечное перепускное отверстие	Überströmbohrung (золотникового топливного насоса)
перемычка между отверстиями одного ряда	Steg der Längsteilung (трубной доски)
перемычка между отверстиями соседних рядов	Steg der Schrägteilung (при шахматном расположении)
перепускное отверстие	Rückströmbohrung (топливного насоса)
перепускное отверстие	Steuerbohrung (золотникового топливного насоса)
перепускное отверстие	Nachströmbohrung (в тормозном цилиндре)
перепускное отверстие тормозного цилиндра	Nachlaufbohrung des Bremszylinders
пластина с отверстиями	Lochplatte
площадь выходного отверстия сопла	Düsenmündungsfläche
площадь выходного отверстия сопла	Düsenaustrittsquerschnitt
площадь отверстия	Öffnungsquerschnitt
поддувальное отверстие	Aschfalltür
поперечное сечение выходного отверстия	Ausflussquerschnitt
пробка спускного отверстия	Ablaßpfropfen
промежуточное загрузочное отверстие	Zwischeneinlauf
промежуточное разгрузочное отверстие	Zwischenauslauf
проходное сечение впускного отверстия	Saugbohrungsquerschnitt (топливного насоса)
проходное сечение всасывающего отверстия	Saugquerschnitt
проходное сечение выпускного отверстия	Auslassquerschnitt
проходные сечения отсечных отверстий	Steuerquerschnitte
проходные сечения распределительных отверстий	Steuerquerschnitte
рабочее колесо с разгрузочными отверстиями	angebohrtes Laufrad
разгрузочное отверстие	Ausgleichöffnung
разгрузочное отверстие	Abzugsöffnung
разгрузочное отверстие в головной секции	Endaustrag (скребкового или винтового конвейера)
размер отверстий сетки	Siebmaschenweite
размер па отверстий сита	Maschenweite
размеры отверстий	Lochweite (сита)
резьбовая пробка заливного отверстия	Einfüllverschraubung
с большим размером отверстий	grobmaschig (о сите)
сбросное отверстие	Nebenauslass
сбросное отверстие	Entlastungsbohrung
сечение впускного отверстия	Einströmquerschnitt
сечение отверстия	Öffnungsquerschnitt
сливное отверстие	Ablaufbohrung
со стороны всасывающего отверстия	ansaugseitig
со стороны выпускного отверстия	auslaßseitig
со стороны выхлопного отверстия	auspuffseitig
соединительное отверстие	Trennbohrung
сопловое отверстие	Düsenloch (напр., топливной форсунки)
сопловое отверстие	Düsenbohrung (напр., топливной форсунки)
сопловое отверстие форсунки	Düsenöffnung des Einspritzventils
спаренное выходное отверстие устройства холостого хода	Übergangsbohrung (карбюратора)
спускное отверстие	Auslauföffnung
ступень насоса с входным отверстием направленным в противоположную сторону	gegenläufige Pumpenstufe (по сравнению с предыдущей ступенью)
топливоперепускное отверстие	Kraftstoffüberströmbohrung
топливоперепускное отверстие	Kraftstoffrücklaufkanal
трещина, исходящая из отверстия под заклёпку	Nietlochriss
центральное отверстие	Mittenbohrung
шаг отверстий	Lochfeldteilung
ширина выходного отверстия	Mundweite
штифтовая форсунка с вспомогательным сопловым отверстием	Pintaux-Düse (системы Пинто)
эквивалентное отверстие	gleichwertige Öffnung