| Russian | English |
| Агентство по контролю расходов на оборонные контракты | Defense Contract Audit Agency (США) |
| административный контроль напр. выбросов ТЭС, безопасности АЭС на местном уровне | local administrative control |
| административный контроль например, безопасности АЭС на уровне штата | state administrative control |
| административный контроль например, безопасности АЭС на федеральном уровне | federal administrative control |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| аппаратура для служб дозиметрического контроля и радиационной безопасности на АЭС | health physics instruments |
| Ведомство по контролю воздействия кислотных дождей на окружающую среду | Acid Activity Agency |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| контроль за дымовыми загрязнителями атмосферы на ТЭС | smoke control |
| контроль за излучением и протечками на АЭС | radiation and effluent control |
| контроль за проникновением на ядерный объект | penetration monitoring |
| контроль качества на основе статистических данных | statistical quality control |
| контроль наличия напряжения на шинах | voltage availability at bus bar control (MichaelBurov) |
| контроль несанкционированного доступа на АЭС | unauthorized access control |
| контроль осаждения мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| контроль отсутствия напряжения на шинах | voltage unavailability at bus bar control (MichaelBurov) |
| контроль процесса горения на основе метода пламенной спектроскопии | flame spectroscopy based combustion control |
| контроль улавливания мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| общестанционный контроль на ТЭС | plant-wide control |
| общестанционный контроль на ТЭС | plant control |
| относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| подсистема контроля последовательности переключения на аварийное электропитание | emergency power sequencing subsystem (на АЭС) |
| подсистема контроля последовательности переключения на аварийное энергопитание | emergency power sequencing subsystem (на АЭС) |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| программа, ориентированная на диспетчерский контроль | supervisory orientation program |
| программа, ориентированная на контроль | supervisory orientation program |
| программа предэксплуатационного контроля на ТЭС или АЭС | preoperational monitoring program |
| протокол контроля наличия ядерных материалов на АЭС | material control record (в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| протокол контроля радиоактивных материалов на АЭС | material control record |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling |
| радиационный контроль на АЭС | survey |
| радиологический контроль на площадке АЭС | on-site radiological monitoring |
| радиометрический контроль уровня воды например, в сосудах высокого давления с паром на АЭС | radiometric water-level monitoring |
| руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling manager |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| система внезонного контроля на АЭС | out-of-core system |
| система внезонного контроля на АЭС | ex-core system |
| система внутриреакторного контроля на АЭС | out-of-core system |
| система внутриреакторного контроля на АЭС | ex-core system |
| система контроля аварийных событий на АЭС | special events control system |
| система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС | sulfur dioxide control system |
| система контроля выбросов на ТЭС | emission control system |
| система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС | radiation effluent monitoring system |
| система контроля и оповещения об авариях на АЭС | alarm monitoring and reporting system |
| система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
| система контроля критических ситуаций на АЭС | critical function monitoring system |
| система контроля крутящего момента на валу ротора турбины | turbine torque monitoring system |
| система контроля на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
| система контроля на ТЭС или АЭС | plant monitoring system |
| система контроля нештатных ситуаций на АЭС | special events control system |
| система контроля радиоактивных стоков на АЭС | active effluent system |
| система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater rupture control system |
| система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace control system |
| система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace inspection system |
| система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ | facility-integrated computer system |
| технический контроль на этапе сборки оборудования | assembly inspection |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | energy audit (Sergei Aprelikov) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center (США) |
