| Russian | English |
| бытовое жидкое топливо | domestic oil |
| бытовое жидкое топливо | home heating oil |
| бытовое жидкое топливо | domestic fuel oil |
| вторичное жидкое топливо | secondary liquid fuel |
| выделение токсичных веществ из бака-хранилища жидкого топлива | fuel-tank emission |
| газификация угля с последующей конверсией синтез-газа в жидкое топливо | indirect coal liquefaction |
| газотурбинная установка, работающая на жидком топливе | oil-fired gas turbine |
| жидкие виды топлива, получаемые при газификации угля | liquids from coal |
| жидкое топливо из угля | coal-derived liquid fuel (продукт газификации) |
| жидкое топливо, получаемое при газификации угля | coal-derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при газификации угля | coal derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при переработке угля | coal-derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при переработке угля | coal derived liquid |
| закоксовывание трубопроводов жидкого топлива | fuel line coking (напр., газовой турбины при работе на газе) |
| искусственное композиционное жидкое топливо | ACLF (artificial composite liquid fuel  compomash-tek.ru alikan) |
| канал сопла камеры сгорания газовой турбины на жидком топливе | liquid fuel combustor nozzle passage |
| каталитический крекинг жидких топлив | fluid catalytic cracking (напр., в кипящем слое под давлением) |
| каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking |
| каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed catalytic cracking |
| необработанное жидкое топливо | primary liquid fuel |
| неочищенное жидкое топливо | primary liquid fuel |
| низкорасходная горелка для сжигания жидкого топлива | low-flow rate liquid fuel-fired burner |
| объединение ряда компаний США по переработке различных отходов в жидкое и газообразное топливо и химреагенты | Thermal Conversion Process (построен завод по переработке отходов мощностью 200 т в сутки) |
| ожижение угля с получением жидкого топлива | coal liquefaction |
| отдельный канал подачи жидкого топлива в форсунку | single liquid-fuel passageway (при двухтопливной системе) |
| охладитель жидкого топлива | fuel fluid coolant (напр., газовой турбины) |
| первичное жидкое топливо | primary liquid fuel |
| продувка вторичного жидкого топлива | secondary liquid fuel purge |
| продувка необработанным жидким топливом | primary liquid fuel purge |
| продувка неочищенным жидким топливом | primary liquid fuel purge |
| процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля | coal-oil-energy development process |
| синтетические жидкие топлива | synthetic liquid fuels (жидкие углеводороды, получаемые из угля, горючих сланцев, битуминозных песков) |
| система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам | mechanical flow division liquid fuel system |
| система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| сопло предварительного смесеобразования жидкого топлива | fuel oil premix nozzle (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| способ производства жидкого синтетического топлива на основе гидрогенизации угля | H-coal process |
| тепляк с горелками на жидком топливе | oil-fired thawing pit (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| установка для исследования взаимодействия расплава топлива с жидким теплоносителем при аварии ядерного реактора | Molten Fuel Test Facility (Центр по атомной энергии в Уинфрит, Великобритания) |
| установка каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracker (напр., с использованием цеолитового катализатора высокой активности) |
| установка каталитического крекинга жидких топлив в циркулирующем кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking unit |
| устройство защиты котла при падении давления жидкого топлива | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| форсунка для жидкого топлива | liquid fuel injection nozzle |
| хранилище жидкого топлива | liquid fuel storage facility (напр., на ТЭС, ТЭЦ,ХЖТ) |
| центральная диффузионная горелка, спроектированная для сжигания природного газа и жидкого топлива | fuel oil/fuel gas central diffusion burner (напр., газовой турбины) |
| экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе | Los Alamos Molten-Pu-alloy Reactor Experiment (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе | Los Alamos Molten Plutonium Reactor Experiment (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе | heavy-oil-fired unit |
| ядерный реактор на жидком плутониевом топливе | molten plutonium reactor |
