| Russian | English |
| влажность угля в пласте до начала его добычи | bed moister |
| газификация нефти по месту добычи | in-situ oil gasification |
| газификация нефти по месту добычи | in-place oil gasification |
| граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| дальность перевозки каменного угля от мест добычи | hard coal transportation distance (напр., в США -500-900 и 1370-1800 км для потребителей Восточного и Западного побережья, Канаде – до 1100 км, России -до 4500 км) |
| добыча путём растворения | solutional mining (угля) |
| Европейский союз отраслей промышленности по добыче и использованию природного газа | European Union of Natural Gas Industry |
| Европейский форум по инновациям в сфере добычи и использования нефти и природного газа | European Oil and Gas Innovation Forum |
| единая система добычи, транспортировки газа и газоснабжения | integrated gas production, transportation and supply system (ssn) |
| запасы например, природного газа, на добычу которых заключены контракты | contracted reserves |
| коэффициент извлечения угля при добыче | coal mining recovery factor (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи) |
| Мексиканская государственная компания по разведке, добыче и продаже нефти | Petroleos Mexicanos |
| метод выемки лавами при добыче угля | wall system |
| метод выемки лавами при добыче угля | wall method |
| мировая добыча угля | global production of coal (природного газа, нефти) |
| Мировая конференция и выставка по проблемам добычи и использования газа | World Gas Conference and Exhibition |
| оборудование, используемое для добычи угля | coal-related equipment |
| открытая добыча | open cast mining |
| открытая добыча | open pit mining |
| открытая добыча | strip mining (угля) |
| оценка конечного объёма добычи | estimate of ultimate recovery (сумма остаточных запасов углеводородов при разработке нефтегазовых месторождений) |
| период добычи нефти стрипперным методом | stripper period |
| планирование добычи топливных ресурсов | fuel resource schedule |
| право добычи природного газа | natural gas/oil rights |
| право добычи природного нефти | natural gas/oil rights |
| право на добычу минерального сырья | mineral interests (распространяется на все полезные ископаемые, находящиеся под поверхностью земли данной территории) |
| предельные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| приростные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| район добычи угля | coal region |
| система добычи нефти со дна моря | subsea oil production system |
| система добычи угля сжатым воздухом | airdox |
| система информации о запасах и добыче минерального сырья | minerals availability system |
| система информации о мировых запасах и добыче сырья | minerals availability structure |
| совместная добыча угля и получение газа | integrated coal-gas exploitation |
| уголь местной добычи | indigenous coal |
| удаление растительности перед производством работ по добыче угля | scalping |
| фонтанный способ добычи нефти | flush |
| цена на уголь на месте добычи | f.o.b. mine price |
| шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
| шахтная добыча угля с дистанционным управлением оборудования | manless coal face |
| шнековая добыча | auger mining (угля; техника добычи неглубоко залегающих пластов угля, где открытая добыча экономически невыгодна) |
| энергетическая установка, удалённая от места добычи топлива | remote site power generating plant |
